Cerbul de Aur 2018 – LISTA CÂȘTIGĂTORILOR
2 September 2018
Festivalul Internaţional “Cerbul de Aur”, ultima zi, dedicată folclorului
2 September 2018

DESPRE CODURI, SEMNE ȘI LIMBAJ DUBLU ÎN ULTIMA PERIOADĂ A EPOCII CEAUȘESCU

Un tur ghidat prin expoziția Uși Închise. Plicuri Deschise

Când: sâmbătă, 1 septembrie, 17:00 – 19:00

Pentru acest tur nu se percepe o taxă de ghidaj. Participarea se face pe baza biletului de acces în muzeu.

?Curatoarea Ruxandra Demetrescu și artistul Iosif Király vă invită la o discuție despre coduri, semne și despre ce însemna să fii subversiv în ultima perioadă a „Epocii Ceaușescu”, într-un nou tur ghidat prin expoziția „Uși Închise, Plicuri Deschise. Iosif Király – Lucrări timpurii, 1975 – 2000” aflată la etajul 2 al MNAC.

/EN:

ABOUT CODES, SIGNS AND DOUBLE LANGUAGE IN THE LAST PERIOD OF THE CEAUȘESCU ERA
A guided tour through the Closed Doors. Open Envelopes exhibition

When: Saturday, September 1, 5:00 – 7:00 PM

For this tour no extra guide taxes will apply. Join in on the base of your museum entrance ticket.

?Curator Ruxandra Demetrescu and artist Iosif Király propose a discussion around codes, signs, double language, as well as about what it means to be subversive in the context of a repressive political regime, about the artist’s fight with censorship and the taking of risks in the last period of the “Ceaușescu era” in a new guided tour through the “Closed Doors. Open Envelopes. Iosif Király – Early Works, 1975 – 2000”, on view on the second floor of MNAC Bucharest.

UN MANIFEST ARTISTIC ÎN FAȚA ABANDONULUI
Un Aro Roșu la Muzeu, un nou performance de Flavia Giurgiu

? Premiera: duminică, 2 septembrie, 20:00, curtea MNAC 

Bilete: https://eventbook.ro/theater/bilete-mnac-aro.

Flavia Giurgiu a descoperit în curtea Muzeului de Artă Contemporană un Aro roșu părăsit, din 1990. Ca să îi afle povestea a vorbit cu angajați ai muzeului, paznici și vizitatori. În anul Centenarului, performance-ul Un Aro roșu la muzeu caută resposabilitatea în fața atitudinii abandonului ce face parte din istoria noastră identitară.

/EN:

AN ARTISTIC MANIFESTO FACING ABANDONMENT
A Red Aro at the Museum, a new performance by Flavia Giurgiu

? Premiere: Sunday, September 2, 8:00 PM, MNAC Bucharest courtyard

Tickets: https://eventbook.ro/theater/bilete-mnac-aro.

Flavia Giurgiu discovered a red Aro car from 1990 in the National Museum of Contemporary Art’s courtyard. To find its story, she talked to museum personnel, guards and visitors. In the year of Romania’s Centenary, the A Red Aro at the Museum performance seeks responsibility facing the attitude of abandonment that is part of our identity’s history.

URMEAZĂ SĂPTĂMÂNA VIITOARE
Pierderea iernii. Lynn Cazabon (SUA)

Vernisaj: joi, 6 septembrie, 20:00, etaj 4, MNAC 
Perioada de vizitare: 7-16 septembrie

Pierderea iernii este un proiect unic de artă comunitară realizat de artista Lynn Cazabon (SUA), în urma interacțiunilor avute cu cetățeni ai Bucureștiului, colaboratori și business-uri locale. Ulterior, ea a colaborat cu sculptoru în gheață Iulian Tănase (IceArt) pentru realizarea unor sculpturi unice, reprezentând frânturi vizuale din amintirile hibernale, ce fac subiectul noii sale lucrări video, MELT. Rezidența artistei în București se încheie cu o expoziție ce se deschide la MNAC joi, 6 septembrie 2018, de la ora 19:00.

/EN:

NEXT WEEK AT MNAC BUCHAREST
Losing Winter. Lynn Cazabon (USA)

Opening: Thursday, September 6, 8:00 PM, 4th floor, MNAC Bucharest 
Visiting period: September 7-16

Losing Winter is a unique public art project by artist Lynn Cazabon (USA), based on exchanges with Bucharest citizens, local collaborators, and businesses. She also worked with an ice artist to create a series of unique ice sculptures based on selected memories that are the subject of her new video MELT. The artist’s three-month residency in Bucharest concludes with an exhibition, opening at MNAC Bucharest on Thursday, September 6, 2018, starting at 7 PM.

/RO: Ai vizitat Muzeul Național de Artă Contemporană recent? Pentru că părerea ta ne-ar ajuta să ne îmbunătățim serviciile, acum poți completa chestionarul nostru online.

/EN: Have you taken a trip to MNAC Bucharest recently? As your opinion is extremely helpful in improving our museum services, you can now fill in our feedback form online.

Accesul cu automobilul se face pe poarta A1 (intrarea de la Senat), iar ieșirea se face pe la fosta intrare la muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat prin Calea 13 Septembrie, poarta B3.

Car access is made on the A1 Gate (entrance to the Senate) while the exit is made through the former entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged from Calea 13 Septembrie, B3 Gate.

Mai multe detalii / More details: http://www.mnac.ro/en/visiting-mnac.

Sponsori / Sponsors: Crama Oprișor, Policolor, Grup Transilvae
Parteneri media / Media Partners: Igloo, zeppelin, Șapte Seri, Radio France Internationale – Rfi, energiea, we ART, feeder.ro, Vision Media Plus, Kepi ConsultRadio România Cultural, Revista Arta, GoKid.