Ascultă Radio România Cultural Live

”Idiomatic” - un spectacol care oferă soluția de comunicare într-un Turn Babel contemporan

18 Mai 2018, 06:00

Limbajul este o limită sau nu, în calea comunicării? Aceasta este problematica ridicată de sepctacolul ”Idiomatic”, pus în scenă la Teatrul Național „Marin Sorescu”, și care a avut premiera joi 16 aprilie 2018.

5 actori și actrițe se întâlnesc pe o scenă. Se afla aici pentru a face împreună un spectacol. Dar cei 5 vin din 5 țări diferite (Norvegia, Slovenia, Belgia, Germania și România) și vorbesc 7 limbi diferite fără a avea o limbă comună în care s-ar putea înțelege. Cum vor putea comunica și lucra împreună? Iată premiza de la care pornește ”Idiomatic”, spectacolul creat de compania belgiana Transquinquennal. Desigur, astăzi Google Translate poate rezolva multe, dar imaginați-vă că v-ați găsi într-o situație similară cu cea în care sunt puși actorul german, cu actrița norvegiană etc, lasați fără smartphone-uri și acces la internet. Ce ați face?

Soluția propusă de acest proiect transdisciplinar este o aplicație dezvoltată de o echipa de ingineri români (INCESA, Craiova) și belgieni (MULTITEL, Mons) care iși propune să realizeze supratitrajul spectacolului printr-o metodă inovativă de recunoaștere vocală  în timp real.

Spectacolul face parte dintr-un proiect mai amplu care presupune realizarea unui program de traducere simultană și automată a limbajului vorbit, într-un supratitraj, în spectacolele de teatru.  Narațiunea piesei se auto-povestește, actorii spunând povestea organizării unei festivități de premiere pentru un dispozitiv de traducere automată și simultană a unui spectacol de teatru.

Spectacolul ”Idiomatic” este creat de compania belgiana Transquinquennal în colaborare cu dramaturgul Marie Henry  care a scris o piesă de teatru-mecanism, ca bază pentru acest spectacol ce vrea să deconstruiască procesele comunicării verbale, publicul fiind atât martor, cât și complice.

”Idiomatic” este parte a European Theatre Lab: Drama Goes Digital, proiect inițiat de European Theatre Convention, prin co-finanțare din Programul Comisiei Europene : Europa Creativa.

Teatrul Național „Marin Sorescu” a prezentat în data de 16 mai, ora 19:00, la sala Ion D. Sîrbu, premiera spectacolului IDIOMATIC, o co-producție a Teatrului din Liège (Belgia) și Teatrul Național "Marin Sorescu" Craiova, în colaborare cu INCESA Craiova, Universitatea din Craiova, Centrul de Inovare MULTITEL și compania Transquinquennal, Bruxelles. După premiera de la Craiova, spectacolul va fi prezentat la Oslo, Norvegia.

Piesa are 4 reprezentații la Craiova, până în data de 19 mai, apoi va pleca în Norvegia, la Oslo cu o reprezentație și apoi în toate țările participante la proiect.

Interviu cu George Albert Costea - actor și manager de proiect

Realizator Mihaela Ghiță

Mihai Prichindel: „Când vorbim despre dependențe, nu există vindecare, există doar abstinență” | PODCAST
Știință 28 Martie 2024, 17:15

Mihai Prichindel: „Când vorbim despre dependențe, nu există vindecare, există doar abstinență” | PODCAST

Numele meu este Mihai. Am 31 de ani și vin dintr-un sat de pe lânga Pitești. Am terminat facultatea la Politehnica și...

Mihai Prichindel: „Când vorbim despre dependențe, nu există vindecare, există doar abstinență” | PODCAST
Dr. Ana Maria Vayna: „În România există puține centre specializate pentru îngrijirea copiilor cu Sindrom Down, astfel că multe femei aleg întreruperea sarcinii”
Știință 28 Martie 2024, 14:00

Dr. Ana Maria Vayna: „În România există puține centre specializate pentru îngrijirea copiilor cu Sindrom Down, astfel că multe femei aleg întreruperea sarcinii”

Sindromul Down este o boală genetică cromozomială ce afectează aproximativ 1 din 700 de copii . Cel care a descris sindromul...

Dr. Ana Maria Vayna: „În România există puține centre specializate pentru îngrijirea copiilor cu Sindrom Down, astfel că multe femei aleg întreruperea sarcinii”
Ligia Bărbării: „În cazuistica medico-legală, cam o treime dintre cazuri sunt reprezentate de copii minori”
Știință 27 Martie 2024, 16:09

Ligia Bărbării: „În cazuistica medico-legală, cam o treime dintre cazuri sunt reprezentate de copii minori”

Când a început să fie folosită, în România, testarea ADN în justiție? Explică, la  Știința...

Ligia Bărbării: „În cazuistica medico-legală, cam o treime dintre cazuri sunt reprezentate de copii minori”
HIV, pandemia tăcută de lângă noi - Adrian Streinu Cercel: În 1985 am întâlnit primul caz de infecție cu HIV din România
Știință 26 Martie 2024, 14:25

HIV, pandemia tăcută de lângă noi - Adrian Streinu Cercel: În 1985 am întâlnit primul caz de infecție cu HIV din România

Despre începuturile unei istorii care se scrie încă și astăzi - infecția cu HIV în România și...

HIV, pandemia tăcută de lângă noi - Adrian Streinu Cercel: În 1985 am întâlnit primul caz de infecție cu HIV din România
Raportul de gardă: Consiliul UE și Parlamentul European - acord provizoriu privind o nouă lege care va facilita schimbul și accesul la datele de sănătate la nivelul UE
Știință 26 Martie 2024, 14:00

Raportul de gardă: Consiliul UE și Parlamentul European - acord provizoriu privind o nouă lege care va facilita schimbul și accesul la datele de sănătate la nivelul UE

Drepturile digitale în UE: Care sunt și cum se reflectă în viața de zi cu zi? dar și Stresul și...

Raportul de gardă: Consiliul UE și Parlamentul European - acord provizoriu privind o nouă lege care va facilita schimbul și accesul la datele de sănătate la nivelul UE
Michel Talagrand, laureat al Premiul Abel pentru matematică pe anul 2024
Știință 25 Martie 2024, 14:00

Michel Talagrand, laureat al Premiul Abel pentru matematică pe anul 2024

În știința de azi este mult mai frumos și mai interesant să poți să faci legături aparent ciudate între zone care...

Michel Talagrand, laureat al Premiul Abel pentru matematică pe anul 2024
Anda Tatarciuc: „Cel mai mare câștig este timpul petrecut împreună de acești copii!”
Știință 25 Martie 2024, 14:00

Anda Tatarciuc: „Cel mai mare câștig este timpul petrecut împreună de acești copii!”

Anda Tatarciuc  este profesoară de limba și literatura română ( licențiată în română, franceză și...

Anda Tatarciuc: „Cel mai mare câștig este timpul petrecut împreună de acești copii!”
10 cărți pentru fanii genului SF | PODCAST
Știință 22 Martie 2024, 13:38

10 cărți pentru fanii genului SF | PODCAST

Pentru cei dornici să cunoască fenomenul SF din toate spațiile culturale, criticul literar Cătălin Badea-Gheracostea...

10 cărți pentru fanii genului SF | PODCAST
Ascultă live

Ascultă live

15:00 - 15:30
Bazar FM
Ascultă live Radio România Cultural
15:05 - 17:00
POIANA LUI JOHANN
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
15:00 - 16:00
LADA DE ZESTRE
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
15:05 - 19:00
Sens unic
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru