Ascultă Radio România Cultural Live

„Ca să iubim lumea trebuie s-o cunoaștem, iar literatura este o formă de cunoaștere privilegiată” – Interviu cu scriitoarea Laura Imai Messina

„Ca să iubim lumea trebuie s-o cunoaștem, iar literatura este o formă de cunoaștere privilegiată” – Interviu cu scriitoarea Laura Imai Messina
Foto: Messina-photo-Andrea-Gherardi

29 Aprilie 2024, 19:08

Scrisul mă ajută să mă reîndrăgostesc de viață”, spune Laura Imai Messina, cunoscuta scriitoare italiană stabilită de 20 de ani în Japonia, unde predă italiană la câteva universități, iar „Țara Soarelui Răsare”, cu texturile și particularitățile ei, a devenit o temă constantă în opera ei. Azi, scriitoarea Laura Imai Messina vorbește japoneza, dar continuă să scrie în italiană, limba ei natală. Romanele ei sunt traduse în peste douăzeci de limbi.

„Cărțile mele sunt și un omagiu adus limbii japoneze. Pentru a învăța această limbă îți trebuie o viață întreagă, dar este un efort care merită, deoarece cultura japoneză este cufundată întru totul în limbă. Japoneza este de o complexitate extraordinară și e plină de toate aceste omisiuni, de lucruri care nu sunt spuse și care trebuie intuite. Și sunt convinsă că tot efortul meu de acum încolo va fi îndreptat înspre cunoașterea limbii”.

Laura Imai Messina, autoarea bestsellerului „Ce încredințăm vântului” (traducere de Smaranda Bratu Elian) și-a lansat la București romanul „Viețile secrete ale culorilor”, apărut la editura Humanitas Fiction, în traducerea Cristinei Gogianu, cea care a asigurat și traducerea acestui interviu.

Provocările au venit din toate aceste denumiri poetice, cum le numește Laura Imai Messina, pentru că în japoneză există peste o mie de culori cu denumiri pe care nu le poți traduce decât prin metafore. Există o culoare a cețurilor, a vagului, o culoare a orbirii. Și, provocarea, în primul rând, de aici a venit, din a găsi o traducere cât mai compactă, cât mai succintă, dar care să surprindă toate aceste nuanțe pe care le au culorile în japoneză. Scrisul Laurei Imai Messina este foarte luminos și poetic, și a fost o plăcere și o onoare s-o traduc”. -Traducătoarea Cristina Gogianu.

Un interviu realizat de Diana Joicaliuc, la Revista Literară Radio.

Scriitoarea Diana Bădica despre romanul său de debut, ,,Părinți": ,,Ceea ce m-a șocat a fost că eu la 30 de ani scriam o chestie atât de profundă."
Revista Literară Radio 28 Aprilie 2024, 11:12

Scriitoarea Diana Bădica despre romanul său de debut, ,,Părinți": ,,Ceea ce m-a șocat a fost că eu la 30 de ani scriam o chestie atât de profundă."

La cinci ani de la apariție, „Părinți”, romanul Dianei Bădica are deja o nouă viață și se joacă la Teatrul...

Scriitoarea Diana Bădica despre romanul său de debut, ,,Părinți": ,,Ceea ce m-a șocat a fost că eu la 30 de ani scriam o chestie atât de profundă."
STELIAN TĂNASE: “Eu sunt împotriva curentului, mă feresc ca dracul de tămâie să scriu așa cum se scrie astăzi“
Revista Literară Radio 21 Aprilie 2024, 16:06

STELIAN TĂNASE: “Eu sunt împotriva curentului, mă feresc ca dracul de tămâie să scriu așa cum se scrie astăzi“

După ce a publicat anul trecut „Negustorul de antichități”, Stelian Tănase vine, în 2024, cu un nou roman,...

STELIAN TĂNASE: “Eu sunt împotriva curentului, mă feresc ca dracul de tămâie să scriu așa cum se scrie astăzi“
IOANA MARIA STĂNCESCU: “Această poveste s-a construit în jurul unui sentiment de angoasă cu care m-am trezit în pandemie“
Revista Literară Radio 07 Aprilie 2024, 13:15

IOANA MARIA STĂNCESCU: “Această poveste s-a construit în jurul unui sentiment de angoasă cu care m-am trezit în pandemie“

“ Tăcerea vine prima ” este cel de-al doilea roman al Ioanei Maria Stăncescu , după “Tot ce i-am...

IOANA MARIA STĂNCESCU: “Această poveste s-a construit în jurul unui sentiment de angoasă cu care m-am trezit în pandemie“
„Cred că doar blândețea mai poate salva lumea” - Interviu cu poeta Ligia Keșișian | PODCAST
Revista Literară Radio 01 Aprilie 2024, 14:02

„Cred că doar blândețea mai poate salva lumea” - Interviu cu poeta Ligia Keșișian | PODCAST

Identitatea, memoria, traumele transgeneraționale, relațiile dintre părinți și copii, maternitatea, dar și oroarea războiului...

„Cred că doar blândețea mai poate salva lumea” - Interviu cu poeta Ligia Keșișian | PODCAST
Interviu cu Vlad Russo și Vlad Zografi, traducătorii dramaturgiei lui Eugène Ionesco
Revista Literară Radio 31 Martie 2024, 13:43

Interviu cu Vlad Russo și Vlad Zografi, traducătorii dramaturgiei lui Eugène Ionesco

La 30 de ani de la moartea lui   Eugène Ionesco , editura Nemira publică în două volume, în...

Interviu cu Vlad Russo și Vlad Zografi, traducătorii dramaturgiei lui Eugène Ionesco
MARIE-FRANCE IONESCO: “Din insucces în insucces, piesele lui Eugène Ionesco s-au succedat și-au devenit succese!”
Revista Literară Radio 24 Martie 2024, 17:15

MARIE-FRANCE IONESCO: “Din insucces în insucces, piesele lui Eugène Ionesco s-au succedat și-au devenit succese!”

La 30 de ani de la moartea lui   Eugène Ionesco , editura Nemira publică, în două volume, în condiții...

MARIE-FRANCE IONESCO: “Din insucces în insucces, piesele lui Eugène Ionesco s-au succedat și-au devenit succese!”
Ahmet Altan - un simbol al rezistenței în lupta cu tirania
Revista Literară Radio 18 Martie 2024, 13:36

Ahmet Altan - un simbol al rezistenței în lupta cu tirania

Arestat în 2016 pentru presupusa implicare într-o lovitură de stat eșuată, mai exact pentru că ar fi transmis...

Ahmet Altan - un simbol al rezistenței în lupta cu tirania
Scriitorul George Cornilă: “Sunt dependent de călătorii, am nevoie să iau contact cu alte culturi, cu alte civilizații“
Revista Literară Radio 17 Martie 2024, 15:15

Scriitorul George Cornilă: “Sunt dependent de călătorii, am nevoie să iau contact cu alte culturi, cu alte civilizații“

   După ce a publicat anul trecut biografia romanțată a lui Hasdeu, care s-a bucurat de un succes ce i-a depășit...

Scriitorul George Cornilă: “Sunt dependent de călătorii, am nevoie să iau contact cu alte culturi, cu alte civilizații“
Ascultă live

Ascultă live

10:00 - 12:00
Cu minte de weekend
Ascultă live Radio România Cultural
10:05 - 13:00
DIMINEŢI CU SOARE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
10:00 - 12:00
SLUJBA RELIGIOASĂ
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
10:03 - 13:00
Weekend împreună
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru