Ascultă Radio România Cultural Live

Timpul prezent în literatură - Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea lui Mircea Cărtărescu în spaniolă: „M-am plimbat în lumea lui Theodoros de mână cu Cervantes” | PODCAST

Timpul prezent în literatură - Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea lui Mircea Cărtărescu în spaniolă: „M-am plimbat în lumea lui Theodoros de mână cu Cervantes” | PODCAST
Marian Ochoa de Eribe

19 Aprilie 2024, 18:00

Acum câteva zile cei de la editura Impedimenta din Madrid anunțau că toamna lor literară va începe cu publicarea masivului roman al lui Mircea Cărtărescu, „Theodoros”. Invitata acestei ediții este Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea în limba spaniolă nu doar a romanului „Theodoros”, ci a aproape întregii opere ficționale a lui Mircea Cărtărescu, de la volumul de povestiri „Nostalgia” la varianta în proză a poemului „Levantul”, de la trilogia „Orbitor” la romanele „Travesti” și „Solenoid”. De asemenea, Marian Ochoa de Eribe a tradus și din opera altor autori români contemporani: Gabriela Adameșteanu, Tatiana Țîbuleac, Valentina Șcerbani. Vorbim despre aceste traduceri și despre entuziasmul cu care au fost receptate în spațiul de limbă spaniolă, care cuprinde nu doar Spania, ci și un vast teritoriu din America de Sud.

Marian Ochoa de Eribe: „Când am tradus Theodoros, a fost o mare bucurie. A fost ca-ntr-un fel de parc de atracții, pentru copii. Mă plimbam pe acolo ca și cum aș fi vorbit cu Cervantes, care n-a scris doar Don Quijote de la Mancha, ci și nuvele bizantine, care se petrec într-o atmosferă foarte asemănătoare cu cea reprodusă în Theodoros, cu pirați, cu sechestre, cu insule, cu lupte. Am avut ocazia să trăiesc în lumea lui Cervantes și în lumea lui Cărtărescu în același timp. (...) A fost un fel de joacă mirifică: am intrat în lumea lui Theodoros și m-am plimbat pe-acolo de mână cu Cervantes. Dar nu pot să neg că a fost o muncă titanică.”

„Theodoros” a apărut la finalul lui 2022 și, după un an și câteva luni, e gata deja traducerea în spaniolă. Ce presupune munca la un astfel de roman masiv și sofisticat?

Marian Ochoa de Eribe: „Un traducător are nevoie de disciplină, capacitate de muncă și capacitate de sacrificiu, într-un fel. Eu, de exemplu, sacrific foarte mult timp liber ca să citesc și să recitesc fiecare manuscris de mai multe ori. Cred că Solenoid l-am citit de opt ori și cred că tot cam așa am făcut cu Theodoros. Citesc cartea până nu mai vreau să mut nici o virgulă.”

Traducătoarea vorbește și despre pasiunea ei pentru literatura română și cărțile pe care le traduce, cărți foarte iubite de publicul de limbă spaniolă.

Marian Ochoa de Eribe: „Succesul traducerilor mele este succesul literaturii române. Pentru mine este un motiv de bucurie imensă să fac ceva pentru această țară la care țin atât de mult.”

19 aprilie 2024, ora 18.00

Realizatoare: Adela Greceanu

Timpul prezent - Sergiu Prodan, Ministrul Culturii din Republica Moldova: „Cultura are un rol esențial în integrarea noastră europeană”  | PODCAST
Timpul prezent 24 Mai 2024, 08:00

Timpul prezent - Sergiu Prodan, Ministrul Culturii din Republica Moldova: „Cultura are un rol esențial în integrarea noastră europeană” | PODCAST

Ministrul Culturii din Republica Moldova, Sergiu Prodan , a venit în direct la „Timpul prezent” . Republica...

Timpul prezent - Sergiu Prodan, Ministrul Culturii din Republica Moldova: „Cultura are un rol esențial în integrarea noastră europeană” | PODCAST
Timpul prezent - „Lanțuri invizibile”. Despre fenomenul traficului de persoane în România | PODCAST
Timpul prezent 22 Mai 2024, 19:48

Timpul prezent - „Lanțuri invizibile”. Despre fenomenul traficului de persoane în România | PODCAST

Traficul de persoane este o problemă gravă în România, care afectează bărbați și femei deopotrivă, și chiar și...

Timpul prezent - „Lanțuri invizibile”. Despre fenomenul traficului de persoane în România | PODCAST
Timpul prezent - Procurorul-șef al Curții Penale Internaționale cere mandate de arestare pentru Benjamin Netanyahu, Yoav Gallant și trei lideri Hamas. Justiție sau politică? | PODCAST
Timpul prezent 21 Mai 2024, 20:33

Timpul prezent - Procurorul-șef al Curții Penale Internaționale cere mandate de arestare pentru Benjamin Netanyahu, Yoav Gallant și trei lideri Hamas. Justiție sau politică? | PODCAST

Procurorul-șef al Curții Penale Internaționale, Karim Khan, solicită mandate de arestare pentru prim-ministrul israelian...

Timpul prezent - Procurorul-șef al Curții Penale Internaționale cere mandate de arestare pentru Benjamin Netanyahu, Yoav Gallant și trei lideri Hamas. Justiție sau politică? | PODCAST
Timpul prezent - Iranul în criză: Ce urmează după moartea președintelui Ebrahim Raisi? | PODCAST
Timpul prezent 20 Mai 2024, 20:20

Timpul prezent - Iranul în criză: Ce urmează după moartea președintelui Ebrahim Raisi? | PODCAST

Ce urmează în Iran după moartea președintelui Ebrahim Raisi într-un accident de elicopter? Cum va fi afectată...

Timpul prezent - Iranul în criză: Ce urmează după moartea președintelui Ebrahim Raisi? | PODCAST
Timpul prezent în literatură - Mihai Radu: „Printr-un om care se prăbușește dezvălui lumea”
Timpul prezent 17 Mai 2024, 06:39

Timpul prezent în literatură - Mihai Radu: „Printr-un om care se prăbușește dezvălui lumea”

Mihai Radu a publicat recent romanul „Respiră!” (editura Polirom). O poveste care pune față-n față două personaje...

Timpul prezent în literatură - Mihai Radu: „Printr-un om care se prăbușește dezvălui lumea”
Timpul prezent - Granițele Europei, extinderea Uniunii Europene și fragilitatea democrației: un dialog cu Jana Juzová | PODCAST
Timpul prezent 16 Mai 2024, 20:05

Timpul prezent - Granițele Europei, extinderea Uniunii Europene și fragilitatea democrației: un dialog cu Jana Juzová | PODCAST

Care sunt graniţele Europei şi-n ce măsură se suprapun cu cele ale Uniunii Europene? Care sunt şansele de extindere pentru...

Timpul prezent - Granițele Europei, extinderea Uniunii Europene și fragilitatea democrației: un dialog cu Jana Juzová | PODCAST
Timpul prezent - Angela Grămadă despre protestele din Georgia: „Oamenii sunt decişi să nu părăsească strada” | PODCAST
Timpul prezent 15 Mai 2024, 19:40

Timpul prezent - Angela Grămadă despre protestele din Georgia: „Oamenii sunt decişi să nu părăsească strada” | PODCAST

Parlamentul georgian a adoptat controversatul proiect de lege care obligă ONG-urile finanțate în proporție de peste 20%...

Timpul prezent - Angela Grămadă despre protestele din Georgia: „Oamenii sunt decişi să nu părăsească strada” | PODCAST
Timpul prezent - Alexandru Stermin, biolog: „Eu cred că în fiecare om sunt toți oamenii” | PODCAST
Timpul prezent 14 Mai 2024, 18:00

Timpul prezent - Alexandru Stermin, biolog: „Eu cred că în fiecare om sunt toți oamenii” | PODCAST

Alexandru Stermin este biolog, explorator, autorul volumelor „Călătorie în jurul omului” , „Căzuți...

Timpul prezent - Alexandru Stermin, biolog: „Eu cred că în fiecare om sunt toți oamenii” | PODCAST
Ascultă live

Ascultă live

17:00 - 18:00
GPS Cultural
Ascultă live Radio România Cultural
15:05 - 18:00
Obiectiv, România
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
17:00 - 17:56
Deutsch 2
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
17:10 - 19:00
FERMIER ÎN ROMÂNIA
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
15:05 - 19:00
Sens unic
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru