Programul Portugaliei, țară invitată de onoare la Bookfest 2025

Săptămâna aceasta, miercuri, 28 mai 2025, debutează cea de-a XVIII-a ediție a Salonului Internațional de carte Bookfest, unde Portugalia este țară invitată de onoare.

Timp de cinci zile, publicul român are ocazia de a-i întâlni la Romexpo pe cei opt oaspeți portughezi, nume remarcabile din literatura și industria cărții lusitane, în cadrul a peste 25 de evenimente.

Îndrăgiții scriitori José Luís Peixoto și Gonçalo M. Tavares, laureați ai prestigiosului Premiu „José Saramago”, își vor reîntâlni cititorii din România. Publicul va avea, însă, și ocazia de a descoperi noi nume de succes ale literaturii portugheze de astăzi, multipremiați și traduși cu succes în întreaga lume: Ana Margarida de Carvalho, Maria do Rosário Pedreira, David Machado. Talentata ilustratoare Mafalda Milhões, alături de Henrique Mota și Rosa Azevedo, profesioniști respectați ai pieței de carte portugheze, completează lista invitaților.

Cele peste 25 de evenimente din programul Portugaliei au loc atât la standul țării invitate de onoare, cât și în alte spații din cadrul Pavilionului B2 al Romexpo.

Primele două zile ale salonului internațional de carte sunt dedicate celor care cercetează, selectează, dezbat și susțin cultura scrisă, printr-o serie de dialoguri între invitați portughezi – Rosa Azevedo și Henrique Mota – și profesioniști români. Evenimentele vor aborda teme precum importanța jurnalismului cultural, provocările antreprenoriatului cultural, lectura ca unealtă de dialog și democrație, consolidarea diversității printr-o rețea în creștere de cercetători și traducători lusofili.

Oaspeții portughezi vin către București cu încredere în viitorul culturii scrise și al sectorului editorial de carte, după cum ne-a declarat Henrique Mota, fost președinte al Federației Editorilor Europeni, fondatorul editurii independente Princípia din Lisabona:

„Nu cred că sectorul editorial este în pericol, dacă știe să profite de oportunități și să rămână unit în fața obstacolelor, atât într-o logică națională, cât și într-o perspectivă internațională. Cea mai mare provocare pentru libertatea de publicare este dispariția canalelor de vânzare și tendința librăriilor de a se concentra pe promovarea și vânzarea titlurilor mainstream, abandonând cataloagele specializate și de nișă”.

A doua jumătate a târgului se conturează în dialoguri între scriitorii portughezi invitați și români și numeroase lansări. Este un an foarte important pentru traduceri din portugheză, înmulțite, desigur, și grație acestei invitații ca țară invitată de onoare.

Cărțile din programul de evenimente acoperă ca genuri și perioade istorice o ofertă mult mai variată: de la poezie galiciano-portugheză de secol XII, trecând prin teatru, roman, cărți pentru copii și proză scurtă, vor fi 9 lansări de volume noi.

Programul de lansări include, pe de o parte, ediții în limba română ale unor noi titluri semnate de autori consacrați, deja cunoscuți publicului român: Fernando Pessoa, Educația stoicului (traducere de Dinu Flămând, Editura Humanitas Fiction), José Luís Peixoto, Câinii din Galveias (traducere de Simina Popa, Editura Trei – „Anansi. World Fiction”), Mia Couto, Orbirea râurilor (traducere de Simina Popa, Editura Polirom) și José Saramago, Cvasiobiect (traducere de Simina Popa, Editura Polirom), dar și autori traduși în premieră: romanul Yarei Nakahanda Monteiro, Tipa asta e dusă! (traducere de Iolanda Frandeș-Vasile, Editura Alice Books) și trei cărți pentru copii de David Machado (traducere de Isabel Tischer, Editura Ars Libri): Cred că pot ajuta, Noaptea animalelor inventate și Rechinul din cadă.

Un proiect editorial inedit care va fi lansat la Bookfest 2025 este antologia de povestiri portugheze contemporane Valuri, dune, case deschise (coordonatoare: Ana Rita Reis, Editura Casa Cărții de Știință), publicată cu sprijinul Institutului Camões.

Volumul își propune să aducă în fața publicului român șaisprezece autori contemporani care, pe lângă alte genuri literare abordate, s-au distins ca autori de povestiri în limba portugheză și nu sunt încă, în cea mai mare parte, disponibili în limba română. Selecția cuprinde autori din generații diferite, deși povestirile reunite în acest volum au fost publicate în ultimii 20 de ani. Antologia le va permite cititorilor români familiarizarea cu unii dintre cei mai importanți scriitori contemporani de ficțiune portugheză și tendințe stilistice din cele mai diverse, sugerând o hartă literară generică, dar inspirată, care pornește de la autorii cei mai cunoscuți până la talentele emergente.

José Luís Peixoto, în dialog cu scriitorul și editorul Bogdan-Alexandru Stănescu, și Gonçalo M. Tavares, în dialog cu scriitorul T.O. Bobe, sunt, cu siguranță, două dintre evenimentele cele mai așteptate din programul țării invitate de onoare, atât de cititori, cât și de oaspeții portughezi.

„Vin la Bookfest cu entuziasm și recunoștință. Aduc cu mine dorința de a-mi împărtăși literatura cu cititorii români și de a crea punți prin intermediul cuvintelor. În același timp, vin cu curiozitatea de a afla mai multe despre România, despre cultura, literatura și oamenii ei. Vreau să ascult, să învăț și să mă las surprins. Cred că evenimente precum acesta sunt momente unice de întâlnire și dialog și sunt bucuros să iau parte la această sărbătoare a cărților și ideilor”, ne-a declarat José Luís Peixoto.

„Bucureștiul e un oraș foarte însemnat pentru mine, de altfel am și scris o povestire, București-Budapesta: Budapesta-București (traducere de Isabel Tischer, Casa Cărții de Știință, 2024), care stă la baza unui volum de proză scurtă. Povestirea e o ficțiune, desigur, dar într-un fel subliniază importanța orașului pentru mine. România m-a primit întotdeauna bine, am multe amintiri frumoase despre zilele pe care le-am petrecut la Cluj-Napoca, despre editurile care m-au publicat. Pot spune că legătura mea cu România e strânsă și vin cu mare bucurie”, ne-a mărturisit, la rândul său, Gonçalo M. Tavares.

Ziua internațională a copilului se bucură de evenimente dedicate în programul țării invitate de onoare, printr-o serie de lansări și ateliere la care iau parte David Machado, unul dintre cei mai populari autori portughezi de cărți pentru copii și tineret, și Mafalda Milhões, una dintre cele mai talentate ilustratoare din lumea cărților portugheze, autoare, editoare și promotoare a lecturii.

Și, pentru că este cunoscut faptul că literatura nu se epuizează doar în cărți, în completarea programului de invitat de onoare, Portugalia prezintă la Bookfest 2025 șase proiecții de cinema care reinterpretează, adaptează sau propun alte feluri de a citi autorii portughezi. O mică introducere în literatura portugheză prin intermediul unora dintre cei mai buni cineaști portughezi.