Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini
Autorul proiectului, pianistul Alphonse Cemin a dezvăluit pentru Radio France că este o adevărată provocare ca o lucrare de aproximativ 3 ore și jumătate să fie redusă considerabil, fără a-i deteriora acțiunea, în așa fel încât publicul tânăr să nu se plictisească.
27 Ianuarie 2023, 10:16
Cenușăreasa nu este doar un desen animat celebru, este, și mai presus de toate, un opus liric de lungă durată, aproximative 3 ore și jumătate, scris de compozitorul italian Gioachino Rossini, La Cenerentola. Dar această versiune este lungă pentru a fi prezentată copiilor. Ca și anul precedent, Théâtre des Champs-Elysées din Paris oferă o varinată adaptată pentru publicul tânăr, cu trei spectacole pentru toate felurile de public și unsprezece spectacole școlare până pe 5 februarie.
În total, 15.000 de copii (1.300 de copii pe zi) vor asista la această producție adaptată pentru aproximativ o oră și 10 minute, în regia lui Daniele Menghini.
Alphonse Cemnin…„Daniele Menghini a realizat o reducție care respectă dramaturgia generală, cu prezența celor șapte personaje. Munca de traducere din italiană în franceză este o reală performanță, pentru că tot timpul am fost obsedați de ideea de a nu distorsiona opera originală. Regizorul Gilles Rico a tradus versiunea italiană în franceză, o ispravă extraordinară, pentru că a trebuit păstrate virtuozitatea stiului rossinian, iar fracenza nu o permite întotdeauna”…
Particularitatea proiectului este participarea artistică a publicului la spectacol. Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii.
Alphonese Chemin: ...
”Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii. Sunt șase momente în care publicul poate cânta cu noi. Este foarte impresionant. să auzi toată sala cântând.”...
Théâtre des Champs-Elysées a urcat pe propriul site videoclipuri ”pregătitoare”, pentru ca doritorii să exerseze, de acasă, momentele de interacțiune cu artiștii.
