Ascultă Radio România Cultural Live

Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini

Autorul proiectului, pianistul Alphonse Cemin a dezvăluit pentru Radio France că este o adevărată provocare ca o lucrare de aproximativ 3 ore și jumătate să fie redusă considerabil, fără a-i deteriora acțiunea, în așa fel încât publicul tânăr să nu se plictisească.

Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées  cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini
Foto: Pixabay

27 Ianuarie 2023, 10:16

Cenușăreasa nu este doar un desen animat celebru, este, și mai presus de toate, un opus liric de lungă durată, aproximative 3 ore și jumătate, scris de compozitorul italian Gioachino Rossini, La Cenerentola. Dar această versiune este lungă pentru a fi prezentată copiilor. Ca și anul precedent, Théâtre des Champs-Elysées din Paris oferă o varinată adaptată pentru publicul tânăr, cu trei spectacole pentru toate felurile de public și unsprezece spectacole școlare până pe 5 februarie.

În total, 15.000 de copii (1.300 de copii pe zi) vor asista la această producție adaptată pentru aproximativ o oră și 10 minute, în regia lui Daniele Menghini.

Alphonse Cemnin…„Daniele Menghini a realizat o reducție care respectă dramaturgia generală, cu prezența celor șapte personaje. Munca de traducere din italiană în franceză este o reală performanță, pentru că tot timpul am fost obsedați de ideea de a nu distorsiona opera originală. Regizorul Gilles Rico a tradus versiunea italiană în franceză, o ispravă extraordinară, pentru că a trebuit păstrate virtuozitatea stiului rossinian, iar fracenza nu o permite întotdeauna”…

Particularitatea proiectului este participarea artistică a publicului la spectacol. Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii.

Alphonese Chemin: ...

”Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii. Sunt șase momente în care publicul poate cânta cu noi. Este foarte impresionant. să auzi toată sala cântând.”...

Théâtre des Champs-Elysées a urcat pe propriul site videoclipuri ”pregătitoare”, pentru ca doritorii să exerseze, de acasă, momentele de interacțiune cu artiștii.

Billy Joel - Coloana sonoră a unei vieți
Muzică-Dans-Arte 29 Iulie 2025, 11:09

Billy Joel - Coloana sonoră a unei vieți

Coloana sonoră a unei vieți Billy Joel a lansat un set masiv de 155 de melodii pentru documentarul „And So It...

Billy Joel - Coloana sonoră a unei vieți
Juriul BIFF 2025 este complet, actrița Ana Ciontea se alătură echipei internaționale
Muzică-Dans-Arte 29 Iulie 2025, 00:07

Juriul BIFF 2025 este complet, actrița Ana Ciontea se alătură echipei internaționale

Actrița Ana Ciontea se alătură juriului internațional al celei de-a XXI-a ediții Bucharest International Film Festival...

Juriul BIFF 2025 este complet, actrița Ana Ciontea se alătură echipei internaționale
Uniunea Artiștilor Plastici din România recomandă câteva evenimente care vor debuta în săptămâna 28 iulie – 3 august 2025
Muzică-Dans-Arte 28 Iulie 2025, 09:00

Uniunea Artiștilor Plastici din România recomandă câteva evenimente care vor debuta în săptămâna 28 iulie – 3 august 2025

Filiala Galați a Uniunii Artiștilor Plastici din România vă invită marți, 29 iulie 2025 , ora 17, la vernisajul...

Uniunea Artiștilor Plastici din România recomandă câteva evenimente care vor debuta în săptămâna 28 iulie – 3 august 2025
Prima serie de spectacole imersive din istoria Festivalului Enescu:  o nouă dimensiune a muzicii clasice, la MINA
Muzică-Dans-Arte 28 Iulie 2025, 00:46

Prima serie de spectacole imersive din istoria Festivalului Enescu: o nouă dimensiune a muzicii clasice, la MINA

Festivalul Internațional George Enescu face un pas semnificativ în direcția inovației artistice și propune, în...

Prima serie de spectacole imersive din istoria Festivalului Enescu: o nouă dimensiune a muzicii clasice, la MINA
Muzică-Dans-Arte 25 Iulie 2025, 14:05

Corul Național de Tineret al Irlandei de Nord se închide după pierderea integrală a finanțării Consiliului de Arte

Corul Național de Tineret , una dintre cele mai importante organizații muzicale dedicate tinerilor din regiune, își...

Corul Național de Tineret al Irlandei de Nord se închide după pierderea integrală a finanțării Consiliului de Arte
RADAR 2025 transformă Bucureștiul  într-un hub internațional de artă și tehnologie
Muzică-Dans-Arte 25 Iulie 2025, 00:48

RADAR 2025 transformă Bucureștiul într-un hub internațional de artă și tehnologie

Bucureștiul devine din nou capitala artei new media din Europa , odată cu lansarea ediției a VI-a „Light...

RADAR 2025 transformă Bucureștiul într-un hub internațional de artă și tehnologie
Muzică-Dans-Arte 23 Iulie 2025, 18:15

Planuri pentru transformarea fostului Cinema Marconi într-un centru cultural

ARCEN a lansat un proiect amplu de transformare a Cinematografului Marconi, aflat în zona Buzești–Berzei,...

Planuri pentru transformarea fostului Cinema Marconi într-un centru cultural
Orchestra Română de Tineret, pentru a opta oară la Young Euro Classic Berlin. Concert în avanpremieră la Sinaia, pe 30 iulie
Muzică-Dans-Arte 23 Iulie 2025, 02:54

Orchestra Română de Tineret, pentru a opta oară la Young Euro Classic Berlin. Concert în avanpremieră la Sinaia, pe 30 iulie

Orchestra Română de Tineret (ORT) participă, în 2025, pentru a opta oară la Festivalul Young Euro Classic de la...

Orchestra Română de Tineret, pentru a opta oară la Young Euro Classic Berlin. Concert în avanpremieră la Sinaia, pe 30 iulie
Ascultă live

Ascultă live

05:00 - 05:30
Timpul Trecut (reluare)
Ascultă live Radio România Cultural
05:00 - 05:05
Ştiri
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
05:00 - 06:00
Espańol 4
Ascultă live Radio România Internaţional 1
05:00 - 05:07
Tatăl nostru. ŞTIRI. Meteo. Sport (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
05:00 - 06:00
FERMIER ÎN ROMÂNIA
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
00:00 - 06:00
Transilvania by night
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
05:00 - 05:03
Știri
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
04:30 - 06:00
Muzica generației tale
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru