Ascultă Radio România Cultural Live

Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini

Autorul proiectului, pianistul Alphonse Cemin a dezvăluit pentru Radio France că este o adevărată provocare ca o lucrare de aproximativ 3 ore și jumătate să fie redusă considerabil, fără a-i deteriora acțiunea, în așa fel încât publicul tânăr să nu se plictisească.

Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées  cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini
Foto: Pixabay

27 Ianuarie 2023, 10:16

Cenușăreasa nu este doar un desen animat celebru, este, și mai presus de toate, un opus liric de lungă durată, aproximative 3 ore și jumătate, scris de compozitorul italian Gioachino Rossini, La Cenerentola. Dar această versiune este lungă pentru a fi prezentată copiilor. Ca și anul precedent, Théâtre des Champs-Elysées din Paris oferă o varinată adaptată pentru publicul tânăr, cu trei spectacole pentru toate felurile de public și unsprezece spectacole școlare până pe 5 februarie.

În total, 15.000 de copii (1.300 de copii pe zi) vor asista la această producție adaptată pentru aproximativ o oră și 10 minute, în regia lui Daniele Menghini.

Alphonse Cemnin…„Daniele Menghini a realizat o reducție care respectă dramaturgia generală, cu prezența celor șapte personaje. Munca de traducere din italiană în franceză este o reală performanță, pentru că tot timpul am fost obsedați de ideea de a nu distorsiona opera originală. Regizorul Gilles Rico a tradus versiunea italiană în franceză, o ispravă extraordinară, pentru că a trebuit păstrate virtuozitatea stiului rossinian, iar fracenza nu o permite întotdeauna”…

Particularitatea proiectului este participarea artistică a publicului la spectacol. Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii.

Alphonese Chemin: ...

”Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii. Sunt șase momente în care publicul poate cânta cu noi. Este foarte impresionant. să auzi toată sala cântând.”...

Théâtre des Champs-Elysées a urcat pe propriul site videoclipuri ”pregătitoare”, pentru ca doritorii să exerseze, de acasă, momentele de interacțiune cu artiștii.

Pentru săptămâna 27 martie – 2 aprilie, Uniunea Artiștilor Plastici din România vă recomandă mai multe evenimente:
Muzică-Dans-Arte 27 Martie 2023, 09:09

Pentru săptămâna 27 martie – 2 aprilie, Uniunea Artiștilor Plastici din România vă recomandă mai multe evenimente:

  Luni 27 martie, la ora 18, Galeria de Artă „Nicolae Mantu” (Galați, Strada Domneasca 19)...

Pentru săptămâna 27 martie – 2 aprilie, Uniunea Artiștilor Plastici din România vă recomandă mai multe evenimente:
Ilustrata din Amsterdam - 150 de ani de la nașterea lui M.C. Escher
Muzică-Dans-Arte 27 Martie 2023, 06:13

Ilustrata din Amsterdam - 150 de ani de la nașterea lui M.C. Escher

Pentru Haga, 2023 este anul Escher. Se împlinesc 150 de ani de la nașterea artistului olandez Maurits Cornelis Escher...

Ilustrata din Amsterdam - 150 de ani de la nașterea lui M.C. Escher
Gaep participă la Art Paris 2023 cu o prezentare duo Damir Očko și Mircea Stănescu
Muzică-Dans-Arte 26 Martie 2023, 09:16

Gaep participă la Art Paris 2023 cu o prezentare duo Damir Očko și Mircea Stănescu

  La  prima sa participare  la târgul internațional Art Paris, Gaep prezintă lucrări de mari...

Gaep participă la Art Paris 2023 cu o prezentare duo Damir Očko și Mircea Stănescu
Pianistul Kirill Richter vine la București pentru un concert emoționant la Palatul Bragadiru 
Muzică-Dans-Arte 26 Martie 2023, 06:44

Pianistul Kirill Richter vine la București pentru un concert emoționant la Palatul Bragadiru 

Unul dintre cei mai proeminenți reprezentanți ai scenei muzicale neoclasice, Kirill Richter va interpreta fragmente din...

Pianistul Kirill Richter vine la București pentru un concert emoționant la Palatul Bragadiru 
Dirijorul James Hendry şi violoncelistul Răzvan Suma în stagiunea Filarmonicii "George Enescu"
Muzică-Dans-Arte 26 Martie 2023, 06:35

Dirijorul James Hendry şi violoncelistul Răzvan Suma în stagiunea Filarmonicii "George Enescu"

  În ultima săptămână a lunii martie, Filarmonica "George Enescu" programează în stagiunea...

Dirijorul James Hendry şi violoncelistul Răzvan Suma în stagiunea Filarmonicii "George Enescu"
„Fantoma de la Operă”, premieră la București, vineri, 31 martie. Interviu cu regizorul producției, Răzvan Ioan Dincă
Muzică-Dans-Arte 26 Martie 2023, 06:31

„Fantoma de la Operă”, premieră la București, vineri, 31 martie. Interviu cu regizorul producției, Răzvan Ioan Dincă

Producția „ Fantoma de la Operă ”, de Andrew Lloyd Webber, cel mai longeviv musical de pe Broadway, va avea...

„Fantoma de la Operă”, premieră la București, vineri, 31 martie. Interviu cu regizorul producției, Răzvan Ioan Dincă
Scena Gândirii din aprilie îi aduce pe Dan Dediu și Valentina Sandu-Dediu pe scena Operei Naționale București
Muzică-Dans-Arte 25 Martie 2023, 06:20

Scena Gândirii din aprilie îi aduce pe Dan Dediu și Valentina Sandu-Dediu pe scena Operei Naționale București

  SCENA  GÂNDIRII - Conferințele Operei Naționale București continuă în luna aprilie cu...

Scena Gândirii din aprilie îi aduce pe Dan Dediu și Valentina Sandu-Dediu pe scena Operei Naționale București
Violoncellissimo şi Marin Cazacu - concert de închidere la Festivalul “March Music Days” de la Ruse
Muzică-Dans-Arte 24 Martie 2023, 12:29

Violoncellissimo şi Marin Cazacu - concert de închidere la Festivalul “March Music Days” de la Ruse

Violoncellissimo condus de Marin Cazacu va concerta pentru prima oară pe 30 martie, de la ora...

Violoncellissimo şi Marin Cazacu - concert de închidere la Festivalul “March Music Days” de la Ruse
Ascultă live

Ascultă live

15:30 - 16:00
Scena și ecranul
Ascultă live Radio România Cultural
15:05 - 18:00
Obiectiv, România
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional
Ascultă live Radio România Internaţional
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
15:00 - 17:00
LADA DE ZESTRE
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța
Ascultă live Radio România Constanța
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara
Ascultă live Radio România Timișoara
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj