Ascultă Radio România Cultural Live

Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini

Autorul proiectului, pianistul Alphonse Cemin a dezvăluit pentru Radio France că este o adevărată provocare ca o lucrare de aproximativ 3 ore și jumătate să fie redusă considerabil, fără a-i deteriora acțiunea, în așa fel încât publicul tânăr să nu se plictisească.

Cum să faci o operă accesibilă unui public tânăr fără a distorsiona versiunea originală? Pariul Théâtre des Champs-Elysées  cu ”Cenușăreasa” lui Gioachino Rossini
Foto: Pixabay

27 Ianuarie 2023, 10:16

Cenușăreasa nu este doar un desen animat celebru, este, și mai presus de toate, un opus liric de lungă durată, aproximative 3 ore și jumătate, scris de compozitorul italian Gioachino Rossini, La Cenerentola. Dar această versiune este lungă pentru a fi prezentată copiilor. Ca și anul precedent, Théâtre des Champs-Elysées din Paris oferă o varinată adaptată pentru publicul tânăr, cu trei spectacole pentru toate felurile de public și unsprezece spectacole școlare până pe 5 februarie.

În total, 15.000 de copii (1.300 de copii pe zi) vor asista la această producție adaptată pentru aproximativ o oră și 10 minute, în regia lui Daniele Menghini.

Alphonse Cemnin…„Daniele Menghini a realizat o reducție care respectă dramaturgia generală, cu prezența celor șapte personaje. Munca de traducere din italiană în franceză este o reală performanță, pentru că tot timpul am fost obsedați de ideea de a nu distorsiona opera originală. Regizorul Gilles Rico a tradus versiunea italiană în franceză, o ispravă extraordinară, pentru că a trebuit păstrate virtuozitatea stiului rossinian, iar fracenza nu o permite întotdeauna”…

Particularitatea proiectului este participarea artistică a publicului la spectacol. Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii.

Alphonese Chemin: ...

”Noua versiune a fost concepută astfel încât copiii să interacționeze cu opera, și să cânte cu actorii. Sunt șase momente în care publicul poate cânta cu noi. Este foarte impresionant. să auzi toată sala cântând.”...

Théâtre des Champs-Elysées a urcat pe propriul site videoclipuri ”pregătitoare”, pentru ca doritorii să exerseze, de acasă, momentele de interacțiune cu artiștii.

„Extended Time” – expoziție personală Daniela Zbarcea, la Galeria CREART
Muzică-Dans-Arte 14 Iulie 2025, 01:05

„Extended Time” – expoziție personală Daniela Zbarcea, la Galeria CREART

Marți, 15 iulie 2025, începând cu ora 18:00, la Galeria CREART din București (Piața Alexandru Lahovari nr. 7),...

„Extended Time” – expoziție personală Daniela Zbarcea, la Galeria CREART
Premii importante la cea de-a III a ediție a Concursului Internațional de Arte Vizuale „Gheorghe Petrașcu”
Muzică-Dans-Arte 11 Iulie 2025, 15:07

Premii importante la cea de-a III a ediție a Concursului Internațional de Arte Vizuale „Gheorghe Petrașcu”

Se deschid înscrierile la compeția dedicată memoriei primului academician român provenit din rândul...

Premii importante la cea de-a III a ediție a Concursului Internațional de Arte Vizuale „Gheorghe Petrașcu”
Făgăraș Fest: trei zile de explorare, creativitate și comunitate, între 11 și 13 iulie 2025
Muzică-Dans-Arte 11 Iulie 2025, 00:34

Făgăraș Fest: trei zile de explorare, creativitate și comunitate, între 11 și 13 iulie 2025

Între 11 și 13 iulie , satul Sebeșu de Sus , din comuna Racovița, județul Sibiu, devine gazda celei de-a șasea ediții a...

Făgăraș Fest: trei zile de explorare, creativitate și comunitate, între 11 și 13 iulie 2025
Premiul „Peter Jecza” pentru Sculptura Anului: 8.000 euro pentru o lucrare de artă publică în Timișoara
Muzică-Dans-Arte 11 Iulie 2025, 00:26

Premiul „Peter Jecza” pentru Sculptura Anului: 8.000 euro pentru o lucrare de artă publică în Timișoara

Fundația Triade Timișoara,  cu sprijinul UniCredit Bank,   lansează ediția a doua a Premiului Peter Jecza pentru...

Premiul „Peter Jecza” pentru Sculptura Anului: 8.000 euro pentru o lucrare de artă publică în Timișoara
Turneul Național „Orgile României” începe sâmbătă, 12 iulie, la Catedrala Sfântul Iosif din București
Muzică-Dans-Arte 11 Iulie 2025, 00:14

Turneul Național „Orgile României” începe sâmbătă, 12 iulie, la Catedrala Sfântul Iosif din București

Catedrala Sfântul Iosif din București găzduiește vineri , 12 iulie 2025, ora 20:00 , concertul de deschidere al celei...

Turneul Național „Orgile României” începe sâmbătă, 12 iulie, la Catedrala Sfântul Iosif din București
„LACUL LEBEDELOR,” cel mai iubit balet al tuturor timpurilor, pe 2 februarie 2026 la Sala Palatului
Muzică-Dans-Arte 10 Iulie 2025, 00:36

„LACUL LEBEDELOR,” cel mai iubit balet al tuturor timpurilor, pe 2 februarie 2026 la Sala Palatului

Celebra companie Ukrainian Classical Ballet aduce în premieră pe scena Sălii Palatului cea mai îndrăgită...

„LACUL LEBEDELOR,” cel mai iubit balet al tuturor timpurilor, pe 2 februarie 2026 la Sala Palatului
Balkanik Festival – Home of World Music revine între 5 și 7 septembrie la Grădina Uranus: trei zile și trei nopți în care bucuria devine formă de rezistență
Muzică-Dans-Arte 09 Iulie 2025, 00:35

Balkanik Festival – Home of World Music revine între 5 și 7 septembrie la Grădina Uranus: trei zile și trei nopți în care bucuria devine formă de rezistență

  „ Joy is an act of resistance / Bucuria e o formă de rezistență” , scria poeta americană Toi Derricotte....

Balkanik Festival – Home of World Music revine între 5 și 7 septembrie la Grădina Uranus: trei zile și trei nopți în care bucuria devine formă de rezistență
Uniunea Artiștilor Plastici din România face noi propuneri de evenimente vizuale, care se vor desfășura în săptămâna 7 - 13 iulie 2025
Muzică-Dans-Arte 08 Iulie 2025, 03:35

Uniunea Artiștilor Plastici din România face noi propuneri de evenimente vizuale, care se vor desfășura în săptămâna 7 - 13 iulie 2025

Două evenimente vizuale sunt progamate pentru luni, 7 iulie: De la ora 17:00 va avea loc vernisajul expoziției personale de...

Uniunea Artiștilor Plastici din România face noi propuneri de evenimente vizuale, care se vor desfășura în săptămâna 7 - 13 iulie 2025
Ascultă live

Ascultă live

14:00 - 14:30
Citim, ÎMPREUNĂ (romane celebre, în lectura autorilor)
Ascultă live Radio România Cultural
13:15 - 15:00
Reporterii actualităţii în miez de vară
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
14:00 - 15:00
English 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
13:30 - 15:00
LA MINUT (selecţiuni) (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
14:00 - 14:30
PUTEREA CREDINȚEI
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
11:03 - 15:00
Pulsul zilei
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
14:12 - 14:55
Banatul în direct!
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
13:00 - 16:03
Știri
Ascultă live Radio România Timișoara FM
14:00 - 15:00
Emisiune în lb. maghiară
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru