Programul Festivalului Internațional de Teatru Idiș TES FEST

Teatrul Evreiesc de Stat va
organiza în perioada 25-31 mai cea de-a V-a ediție a Festivalului
Internațional de Teatru Idiș TES FEST. „THE BEST OF TES FEST" va fi o
retrospectivă on-line a unora dintre cele mai importante momente prezentate pe
scena Teatrului Evreiesc de Stat, pe parcursul primelor patru ediții ale Festivalului
Internațional de Teatru Idiș TES FEST.

Fragmente din înregistrările video, realizate pe scena noastră, dar și
momente artistice în premieră, realizate de actorii trupei TES, vor fi transmise
zilnic, pe rețelele noastre de socializare:

* Facebook - https://www.facebook.com/teatrulevreiesc/

* YouTube - https://www.youtube.com/teatrulevreiesc

PROGRAM

LUNI,
25 MAI

Ora
09.00

Spectacol THE ESSENCE: A YIDDISH THEATRE DIM SUM

Khobzey
Inbud, Statele Unite ale Americii

de Allen
Lewis Rickman et al.

Cu: Yelena
Shmulenson, Steve Sterner, Allen Lewis Rickman

Regia: Allen
Lewis Rickman

#TESFEST
#EDIȚIA1

Ora
19.00

Spectacol VISĂTORUL

Teatrul Evreiesc
de Stat, România

de Jean Henri
Blumen

Cu: Rafael
Goldwaser, Mihai Ciucă, Luana Stoica, Geni Brenda Vexler, Andrei Bibire, Ștefan
Eparu & TES ORCHESTRA - - Bogdan Lifșin (clape), Rodica Gancea (vioară),
Sergiu Marin (violoncel), Mihai Pintenaru (clarinet), Radu Gheorghe (percuție)

Regia: Rafael
Goldwaser

#TESFEST
#EDIȚIA2

MARȚI,
26 MAI

Ora
09.00

Spectacol REFLECȚIILE UNUI POET RĂTĂCIT

Teatrul Idiș
”Joseph Papp”

de Miriam
Hoffman

Cu: Avi
Hoffman, Ben ‘Binyumin’ Scheachter (pian)

Regia: Avi
Hoffman

Aranjament
muzical: Ben ‘Binyumin’ Scheachter

#TESFEST
#EDIȚIA1

Ora
11.00

Concert
AARON KULA’S YIDDISHE TANGOS & AVI HOFFMAN

Yiddishkayt
Initiative, SUA

Cu: Avi
Hoffman (voce), Aaron Kula (acoredon), Steffen Zeichner (vioară), Mia Vassilev
(pian)

#TESFEST
#EDIȚIA3

Ora
13.00

Spectacol PREMIERĂ MONDIALĂ „ROMERIKA”: MOȘTENIREA
TEATRULUI IDIȘ

Inițiativa Yiddishkayt, Universitatea din
Miami, Statele
Unite ale Americii

Cu: Avi Hofman, Aaron Kula, Mihai Murariu
(pian)

Regia: Avi Hoffman

#TESFEST
#EDIȚIA4

Ora
19.00

Concert
de muzică tradițională idiș cu ZALMEN MLOTEK

Statele Unite
ale Americii

Cu: Zalmen
Mlotek

#TESFEST
#EDIȚIA1

Ora
21.00

Concert
SOUL TO SOUL

Statele Unite
ale Americii

Cu:
Magda Fishman, Elmore James, Zalmen Mlotek, Tony Perry

Coordonator
muzical: Zalmen Mlotek

#TESFEST
#EDIȚIA2

MIERCURI,
27 MAI

Ora
09.00

Spectacol VRĂJITOAREA

Co-producție
Teatrul Evreiesc de Stat, România & Teatrul Folksbiene, Statele Unite ale
Americii

de
Avram Goldfaden

Cu:
Raquel Nobile, Joseph Mace, Bruce Rebold, Luana Stoica, Rafael Goldwaser,
Mircea Dragoman, Anka Levana, Veaceslav Grosu, Arabela Neazi, Darius Daradici,
Monia Pricopi, Mihai Ciucă, Geni Brenda Vexler, Viorica Bantaș, Iolanda Covaci,
Marius Călugărița, Neculai Predica, Nicolae Botezatu

Regia:
Motl Didner

#TESFEST
#EDIȚIA2

Ora
11.00

Concert muzică klezmer BUCHAREST KLEZMER BAND &
TES ORCHESTRA

România

Dirijor: Bogdan Lifșin

Cu: Bogdan
Lifșin, Carmen Iovițu, Geni Brenda Vexler, Arabela Neazi, Rodica Gancea, Feras
Sarmini, Mirel Liță, Mihai Pintenaru, Bogdan Mavrodean, Sergiu Marin,

Radu Gheorghe, Cristian Dragomir

#TESFEST #EDIȚIA3

Ora
19.00

Spectacol
de dans BARRY: MAMELOSHN IN DANCE!

Asya Zlatina
and Dancers, SUA

Regia: Asya
Zlatina

Costumele:
Koresh Dance Company,

Asya Zlatina

Coregrafia:
Asya Zlatina

Muzica: Barry
Sisters

Cu: Harlee
Trautman, Kathryn Van Yahres, Jessica Daley, Lydia Di Iorio, Sophie Malin,
Susanne McHugh, Asya Zlatina

#TESFEST #EDIȚIA3

JOI,
28 MAI

Ora
9.00

ÎN
SFÂRȘIT NE ÎNTÂLNIM

Teatrul Yiddishspiel, Israel

de Natan Hecht

Regia: Sassi Keshet

Costumele: Zofia
Rayfer și Slava Rayfer

Coregrafia: Natan
Hecht

Muzica:
Moshe (Misha) Belcharovits

Light
design: Michail Chernyavsky

Cu:
Natan
Hecht, Zofia Rayfer, Slava Rayfer

#TESFEST
#EDIȚIA4

Ora
19.00

Concert
de muzică klezmer DE LA BASARABIA LA BUCOVINA. POEZIA
IDIȘ ÎN CÂNTECE

Republica
Moldova, Ucraina, Austria

Cu: Efim
Chorny (voce), Susan Ghergus (pian) (Republica Moldova), Stanislav Rayko
(vioară) (Germania), Gennady Fomin (clarinet) (Ucraina), Alexandra Somish
(voce) (Ucraina)

#TESFEST #EDIȚIA3

VINERI,
22 MAI

Ora
9.00

Concert THE KLEZMATICS

Statele Unite ale Americii

Cu: Frank London (trompetă), Lorin Sklamberg (pian, acordeon,
chitară), Lisa Gutkin (vioară și voce), Richie Barshay (percuție), Paul
Morrissett (chitară bass), Matt Darriau (trompetă și clape)

#TESFEST #EDIȚIA1

Ora
11.00

Concert
LE PETIT MISH-MASH

Franța

Cu: Adrian
Iordan (acordeon), Mihai Trestian (țambal), Marine Goldwaser (clarinet și
flaut)

#TESFEST
#EDIȚIA3

Ora
19.00

Spectacol CÂNTECELE BIBLICE

Teatrul
Evreiesc de Stat ”Ester Rachel Kamińska și Ida Kamińska”, Polonia

de
Ițic Manger

Dramatizarea:
Andrei Munteanu

Traducerea:
Aleksandra Król,

Bella
Szwarcman-Czarnota

Regia:
Andrei Munteanu

Scenografia:
Ewa Łaniecka

Muzica originală: Dubi Seltzer

Coregrafia: Katarzyna Anna Małachowska

Asistență regie: Katarzyna Post

Cu: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Monika Chrząstowska, Ewa
Dąbrowska, Ewa Greś, Genady Iskhakov, Grzegorz Kulikowski, Małgorzata Majewska,
Katarzyna Post, Joanna Przybyłowska, Henryk Rajfer, Izabella Rzeszowska, Wanda
Siemaszko, Piotr Sierecki, Monika Soszka, Alina Świdowska, Ewa Tucholska,
Roksana Vikaluk, Maciej Winkler, Ernestyna Winnicka

#TESFEST
#EDIȚIA3

Ora
21.00

Spectacol
PEȘTE UMPLUT CU GARNITURĂ

Teatrul
Evreiesc de Stat ”Shalom” Moscova, Rusia

de Alexander Levenbook

Cu:
Alexander Chernov, Gennadiy Abramov, Olga Berestenko-Grinshtein, Konstantin
Leschenko, Alena Kormilitsina, Nadezhda Stoyakinaț

Regizori
muzicali: Boris Rivchun, Boris Vishnevkin, Vladimir Shainsky, Alexander
Olshanetsky

Regia:
Alexander Levenbook

Coregrafia:
Vizma Vitols

#TESFEST
#EDIȚIA2

SÂMBĂTĂ,
30 MAI

Ora
9.00

Colaj
IN MEMORIAM LEONIE WALDMAN ELIAD

Teatrul
Evreiesc de Stat

Cu: Leonie Waldman
Eliad

Momente din
spectacolele MAZL TOV... AND JUSTICE FOR ALL!, scenariul și regia Andrei
Munteanu & MOTKE HOȚUL de Shalom Ash, regia Andrei Munteanu

#TESFEST
#EDIȚIA5

Ora
11.00

Colaj
video cu actorii trupei TES, în limba idiș și limba română / partea 1

#TESFEST
#EDIȚIA5

Ora
12.00

PRIMUL
CÂNTEC de Ițic Fefer

Teatrul
Evreiesc de Stat

Rectiă: Geni
Brenda Vexler & Luana Stoica

Muzica: Kurt
Weill

Regia: Andrei
Munteanu

#TESFEST
#EDIȚIA5

Ora
13.00

Colaj
video cu actorii trupei TES, în limba idiș și limba română / partea a 2-a

#TESFEST
#EDIȚIA5

Ora
15.00

Colaj
video cu colaboratorii externi ai TES, participanții la primele patru ediții
TES FEST

#TESFEST
#EDIȚIA5

Ora
18.00

Colaj
de imagini cu spectacole din arhiva TES

#TESFEST
#EDIȚIA5

DUMINICĂ,
31 MAI

Ora
9.00

NUNTĂ
ÎN FERNWALD

Teatrul
Evreiesc de Stat, România & Teatrul Naţional Evreiesc Folksbiene, SUA

de H. Leyvick

Cu: Leizer
Burko, Spencer Chandler, Rafael Goldwaser, Rabbi Avram Mlotek, Maia
Morgenstern, Yelena Shmulenson, Allen Lewis Rickman, Geni Brenda Vexler, Mircea
Dragoman, Katia Pascariu, Arabela Neazi, Darius Daradici, Viorica Bantaș,
Cabiria Morgenstern, Mihai Ciucă, Marius Călugărița, Andrei Finți, Martin
Cuniță, Cristina Cîrcei, Monia Pricopi, Tudor Istodor, Mihai Prejban

Regia: Motl
Didner

Regia
tehnică: Eileen F. Haggerty, Sorin Sîrghi

#TESFEST
#EDIȚIA1

Ora
11.00

PĂUNUL
DE AUR

Co-producție Teatrul
Evreiesc de Stat & Invitații

după textele lui Ițic
Manger

Regia: Andrei Munteanu

Cu: Katia
Pascariu, Geni Brenda Vexler, Veaceslav Grosu, Mihai Ciucă, Dorina Păunescu,
Roxana Guttman, Viorica Bantaș, Mihai Nițu, Avi Hoffman, Efim Ciornâi, Suzana
Ghergus, Alexandra Someș, Allan Rickman, Yelena Shmuelson, Aron Kula & TES
ORCHESTRA – Bogdan Lifșin, AG Weinberger, Mihai Pintenaru, Rodica Doija, Sergiu
Marin, Feras Sarmini

#TESFEST
#EDIȚIA4

Ora
19.00

SCRIPCARUL PE ACOPERIȘ

Teatrul Evreiesc de Stat, România

După povestirile lui Șalom Aleihem, cu permisiunea specială din partea lui
Arnold Perl

Autori: Libretul de Joseph Stein, Muzica de Jerry Bock, Versurile de
Sheldon Harnick

Creat la New York Stage cu sprijinul producătorului și regizorului de
teatru american Harold Prince

Spectacolul a avut premiera la New York Stage în regia și coregrafia lui
Jerome Robbins

Traducerea cântecelor în idiș: Shraga Friedman

Traducerea în limba română: Antoaneta Ralian

Prezentată printr-un aranjament cu Music Theatre International (Europe)
Limited: www.mtishows.eu

Regia: Andrei Munteanu

Scenografia: Viorica Petrovici

Coregrafia: Bogdan Boantă, Andra Gheorghe

Conducerea muzicală: D. Zisl Slepovitch (SUA), Constantin Grigore,
Alexandru Ilie

Pregătire muzicală cor: Del Vasilache

Actori: Claudiu
Istodor, Roxana Guttman, Teodora
Păcurar, Rusalina Bona,
Ioana Repciuc, Daniel
Pascariu, Mihai Nițu,
Andrei Bibire, Mihai
Ciucă, Marius
Călugărița, Ecaterina Ladin / Maia
Morgenstern, Cristiana Ioniță, Natalia
Dragomir, Nicolae Călugărița, Dorina
Păunescu, Geni Brenda Vexler /
Arabela Neazi, Mircea Drîmbăreanu, Darius
Daradici, Mirela Nicolau, Andrei Miercure, Veaceslav
Grosu, Dorin C. Zachei, Ion Parea,
Andreea Carmen Marin, Claudia
Crișan, Laura Ionela Marin, Mihai Cârstea, Del Vasilache, Victor Stoica, Viorel
Manole, Alin Potop,
Horia Fedorca, Corinias Caraba, Paul
Tripon, Victoria Radu,
Meda Topârceanu, Ioana
Călugăreanu Tufaru, Mihaela Cuniță,
Iulian Sfircea, Vlad
Nicolici, Radu Mateucă, Constantin Șorop, Adrian Lucaschi, Martin
Cuniță, Carla Lifșin

Dansatori: Lilian
Cărăuș, Marius Moldovan, Dan Rima, Vladimir Palamarciuc, Dragoș Roșu, Andrei
Angelescu, Erik Bubui, Cosmin Vasile, Roxana Nicolae, Silvia Uceanu

Cu participarea TES ORCHESTRA
– Bogdan Lifșin, Rodica
Gancea, Mihai Murariu,
Tania Vîlvoi, Sergiu
Marin, Mihai
Pintenaru, Silviu Groaza,
Iulia Groaza, Mihail
Vârgă, Mirel
Liță, Bogdan
Dumitraș, Răzvan Florescu, Ștefan Popescu,
AG Weinberger

#TESFEST #EDIȚIA4

Teatrul Evreiesc de Stat aniversează,
în acest an, 72 de ani de existență și 144 de ani de la înfiinţarea primului
teatru profesionist de limbă idiș din lume în România, la Iași, în anul 1876,
de către scriitorul și artistul Avram Goldfaden.

Ediția a V-a a Festivalului
Internațional de Teatru Idiș TES FEST este un simbol al continuității, ce
ilustrează dorința Teatrului Evreiesc de Stat de a menține viu spiritul limbii
și culturii idiș, de a crea, chiar și de la distanță, o poartă spre cunoaștere,
spre diversitate culturală, de a demonstra că, prin solidaritate, prietenie și
sinceritate, valorile culturale reale sunt mai prezente și mai importante ca
niciodată.

Persoană
de contact TES:

Oana Monica Nae

Marketing,
Organizare & Promovare spectacole

E-mail:
marketing@teatrul-evreiesc.ro, Telefon: 0721.313.736

Festivalul
Internațional de Teatru Idiș - TES FEST este un eveniment organizat de Primăria
Municipiului București, prin Teatrul Evreiesc de Stat.