Martha Bibescu :“Cât de frumoasă e viața mea, deși nefericită. Cât de amuzantă. Unică! N-aș schimba-o nici pentru un imperiu"

“Cât de frumoasă e viața mea, deși nefericită. Cât de amuzantă. Unică! N-aș schimba-o nici pentru un imperiu, scria prințesa Bibescu la bătrânețe.” Așa începe cartea lui Aude Terray, “Singură împotriva tuturor. Viața prințesei Martha Bibescu“, apărută, de curând, la editura Humanitas, în traducerea Alinei Pavelescu.

Scriitoarea Alina Pavelescu, istoric, mare cunoscătoare și admiratoare a Marthei Bibescu, a fost invitata Ancăi Mateescu, la Revista Literară Radio.

În 2023, când s-au împlinit 50 de ani de la moartea Martei Bibescu, Aude Terray publica volumul „La Princese Bibesco: frondeuse et cosmopolite, carte care apare acum, la noi, cu titlul “Singură împotriva tuturor. Viața prințesei Martha Bibescu“. Așadar, prințesa răzvrătită și cosmopolită în franceză devine, în română, singură împotriva tuturor.

“Cred că ambele variante sunt la fel de adevărate, pentru că ea era și frondeur și cosmopolită și, în același timp, a fost destul de singură, mai ales raportat la mediul românesc, la înalta societate, dar și la viața culturală românească. Iar acest sentiment de singurătate l-a avut tot timpul vieții. Există în Nimfa Europa volumul I, cartea care trebuia să fie opera vieții, dar care, până la urmă, nu a mai apărut în totalitate și doar volumul I e cel mai cunoscut astăzi, există o pagină superbă în care Martha își face, chipurile, horoscopul, dar care e, de fapt, un autoportret cu foarte multe nuanțe. Iar ideea principală a acestui autoportret este că ea se simte, de foarte devreme, mai ales singură printre ai ei.”

“Ceea ce cred că trebuie reținut din această biografie este că Martha Bibescu era mult mai mult decât o femeie frumoasă și mondenă, că era o femeie foarte deșteaptă, că era o femeie foarte implicată în politica vremii ei, că, după exil, s-a dovedit și o femeie foarte puternică. Sunt multe lucruri care îl pot inspira pe cititorul de azi la Martha Bibescu, chiar și pe cititorul foarte tânăr de azi. De exemplu, foarte puțină lume știe că, pe lângă acele cărți ale ei, care erau, cumva, gloria ei academică, ea primind, la debut, premiul Academiei Franceze, Martha Bibescu a fost și o scriitoare de romane foileton, cu pseudonimul Lucile Decaux.”

Din păcate, Martha Bibescu e mai puțin cunoscută azi ca om de litere, și mai mult ca figură mondenă, ca femeie care a cochetat cu politica din postura de eminență cenușie.

“Ceea ce reprezintă marea realizare a cărții lui Aude Terray, crede Alina Pavelescu, este că ea aduce niște informații inedite. Despre anii de exil ai Marthei Bibescu, după 1945, când ea era deja o femeie bătrână, săracă, prin forța împrejurărilor și când își regăsește forța și chiar are curajul să spună că poate că e mai bine așa, poate că e mai bine că a ajuns să trăiască din ceea ce scrie.”