„Andaluzia prin vocile sale” la Institutul Cervantes

Institutul Cervantes din București organizează în luna mai o serie de evenimente prin care oferă publicului român ocazia să cunoască varietatea și bogăția artistică și literară a Andaluziei.

Pornind de la recenta apariție în România a primei traduceri integrale a volumului Juan de Mairena (Maxime, vorbe de duh, însemnări și amintiri ale unui profesor apocrif) de Antonio Machado în colecția Biblioteca Hispanică a Institutului Cervantes și Editurii Humanitas, la 150 de ani de la nașterea lui Antonio Machado, Institutul Cervantes din București, împreună cu Centro Andaluz de las Letras, dedică trei săptămâni din luna mai unor voci literare și picturale cu o anumită prezență în imaginarul românesc.

Programul „Andaluzia prin vocile ei” ne va permite să redescoperim bogăția poeziei, prozei și teatrului născute în sudul Spaniei și să ne bucurăm, prin proiecții de filme documentare, de operele unor pictori renumiți precum Velázquez și Murillo.

Programul de la București reprezintă o colaborare între Centro Andaluz de las Letras, Institutul Cultural Român de la Madrid și Institutul Cervantes de la București. Este o întâlnire literară între România și Spania care se desfășoară la Málaga, Granada și Sevilla, în perioada 9 mai – 11 iunie 2025, și la București, în perioada 8-28 mai 2025, cu activități diverse: dialoguri literare, spectacole-lectură, recitaluri de poezie și proiecții de film.

(Abel Murcia Soriano, director al Instituto Cervantes din București)

„Andaluzia prin vocile sale” a debutat pe 8 mai cu primul spectacol-lectură din stagiunea AproapESpectacol, cu piesa Singură cu Marilyn de Alfonso Zurro, tradusă în limba română de Irina Călin, în regia lui Bobi Pricop, cu Ana Bianca Popescu – actriță, Andrei Kivu – muzică și Tony Macpela – video-design.

Programul a continuat cu proiecția documentarului Velázquez. Arta și Puterea, regizat de José Manuel Gómez Vidal. Filmul, care îl prezintă pe unul dintre cei mai reprezentativi pictori din istorie, sevillanul Diego Velázquez, a fost proiectat pe 12 mai și a fost prezentat de Mălina Conțu, șef secție Artă Europeană, Muzeul Național de Artă al României.

În perioada 8-28 mai, la sediul Institutului Cervantes se va desfășura programul monografic „Andalucía en sus voces” și tot în acest interval se poate vizita expoziția bibliografică Autori andaluzi din colecția Bibliotecii „Luis Rosales” a Instituto Cervantes din București.

O călătorie fascinantă în opera și viața pictorului Bartolomé Esteban Murillo o realizează tot José Manuel Gómez Vidal, în documentarul „Murillo. Ultima călătorie”, prezentat de Miruna Moraru, muzeograf Muzeul Național de Artă al României. Filmul, care urmărește destinul unuia dintre cele mai cunoscute tablouri ale lui Murillo, „Micul cerșetor”, este programat pe 19 mai, ora 19.00, la sediul Instituto Cervantes.

Tot un sevillan celebru, Antonio Machado, una dintre vocile marcante ale mișcării literare Generația 98, și de la a cărui naștere se împlinesc 150 de ani, va fi celebrat în cadrul unui eveniment programat pe 16 mai, ora 18.00, în Sala Auditorium a Institutului Cervantes – lansarea primei traduceri integrale a Juan de Mairena (Maxime, vorbe de duh, însemnări și amintiri ale unui profesor apocrif) de Antonio Machado, traducere, studiu introductiv și tabel cronologic de Melania Stancu, apărut recent în colecția „Biblioteca Hispanică” a Institutului Cervantes și a Editurii Humanitas. Vor vorbi despre volum Justo Navarro - directorul Centro Andaluz de las Letras, Lidia Bodea – director general al Editurii Humanitas, Melania Stancu – hispanistă, doctor în filologie hispanică Universitatea din București și Abel Murcia Soriano – directorul Institutului Cervantes.

Ziua de 21 mai este dedicată poeziei – de la ora 19.00, în Sala Auditorium, este programată o Seară de poezie, alături de poeții Paula Bozalongo, Svetlana Cârstean, Pablo García Casado și Marin Mălaicu-Hondrari.

Câștigătorul prestigiosului Premio Príncipe de Asturias de las Letras, scriitorul Antonio Muñoz Molina, autor al unor romane precum „Lună plină” sau „Iarna la Lisabona”, este „citit” și comentat de traducătoarele sale în limba română, Melania Stancu și Mioara Angheluță. Evenimentul va avea loc pe 22 mai, ora 19.00, în Sala Auditorium a Instituto Cervantes.

București și Sevilla își dau o întâlnire specială pe 27 mai, de la ora 19.00, în Sala Auditorium a Instituto Cervantes, când Javier la Beira, autor al cărții București și director al Bibliotecii Generației '27 din Málaga, va dialoga cu Ioana Bâldea Constantinescu, romancieră și jurnalist cultural, autoarea romanului „Dincolo de portocali”, o recuperare fabuloasă Sevillei maure.

Călătoria andaluză a lunii mai se încheie cu o seară despre teatru: pe 28 mai, de la ora 18.00, în Sala Auditorium a Instituto Cervantes, sunt programate două spectacole-lectură din cadrul stagiunii AproapESpectacol: Chiriașul de Paco Gámez, traducere de Irina Călin, în regia lui Mihai Gligan, cu Claudiu Mihail și Bogdan Oprănescu, și De parcă seara asta ar fi... de Gracia Morales, în traducerea Luminiței Voina-Răuț, regia: Luiza Dabija, cu Ana Dumitrașcu și Maria Moroșan, urmate de dialogul Cele cinci simțuri ale teatrului cu Paco Gámez și Ioana Anghel, manager cultural, traducător și coordonatoarea catalogului editorial al Fundației Culturale Camil Petrescu.