„Pacienții doctorului García” de Almudena Grandes și „Istoria” de Elsa Morante, traduceri în premieră la ANANSI

Recent au fost publicate în limba română două traduceri noi ale unor romane importante ale literaturii europene: Pacienții doctorului García de Almudena Grandes și Istoria de Elsa Morante. Ambele apar la Editura Trei, în cadrul imprintului ANANSI. World Fiction.

Almudena Grandes, una dintre cele mai mari voci ale literaturii contemporane spaniole, a lăsat în urmă o operă remarcabilă, care a adus la lumină istoria ascunsă a Spaniei, a dat glas celor marginalizați și a demonstrat, prin fiecare pagină, forța cuvântului de a transforma memoria colectivă și inimile cititorilor.

Elsa Morante, una dintre figurile centrale ale literaturii italiene moderne, a construit o operă de o intensitate emoțională și intelectuală rar întâlnită, explorând adâncimile suferinței umane, complexitatea istoriei și puterea rezilienței, lăsând cititorilor o moștenire literară de o valoare și măreție incontestabile.

Pacienții doctorului García de Almudena Grandes

Cartea marchează o întoarcere la ficțiunea de mare anvergură a Almudenei Grandes, autoare spaniolă de renume internațional. Un roman amplu care se impune prin tensiunea narativă, amploarea istorică şi profunzimea personajelor, o lectură de interes pentru toți cei interesaţi de marile romane ale literaturii universale, dar şi de istoriile mai puţin cunoscute ale secolului XX.

În acest roman, recompensat cu Premio Nacional de Narrativa în 2018, scriitoarea spaniolă împleteşte ingenios intrigile romanului, construind poveşti personale în contextul comploturilor internaţionale, în jurul unui destin aparte: un doctor care salvează o viaţă în 1937 şi, ani mai târziu, este implicat într-o reţea clandestină de evadare a naziştilor, cu legături în Spania franquistă, Argentina, Germania, Marea Britanie şi Uniunea Sovietică.

Thriller și roman de spionaj, Pacienții doctorului García leagă evenimente reale și necunoscute din Al Doilea Război Mondial și din perioada franchistă, pentru a construi viețile unor personaje care împărtășesc nu numai soarta Spaniei, ci și pe cea a Argentinei. Romanul Pacienții doctorului García a inspirat în 2023 un serial de televiziune la RTVE, cu Javier Rey, Tamar Novas și Verónica Echegui în rolurile principale.

Critica a subliniat în unanimitate valoarea excepțională a romanului Almudenei Grandes, o amplă și tensionată frescă istorică, un thriller politic despre crimele naziste și dictatura franchistă, remarcabil prin forța atmosferei, intensitatea emoțiilor, ritmul alert al intrigii și anvergura internațională a operațiunilor de spionaj: „un roman pasionant despre criminalii naziști și dictatura lui Franco” (El País Bababelia), în care autoarea „are talentul rar de a crea stări de spirit” precum emoția iubirii și angoasa luptei sub acoperire (America Reads Spanish), prezentând „nenumărate momente culminante, răsturnări de situație și trădări politice” fără ca tensiunea narativă să slăbească (Revista de la Universidad de México Times).

Traducerea este semnată de Ana-Maria Tamaș.

Istoria de Elsa Morante

Traducerea în limba română a acestui roman clasic al literaturii italiene aduce în prim plan povestea unei femei, Ida, văduvă, care îşi creşte singură doi băieţi în cartierele sărace ale Romei, în timp ce războiul, fascismul şi foametea îşi lasă amprenta asupra fiecărei zile.

Romanul acoperă perioada dramatică a primelor decenii ale secolului XX nu doar ca sumă de evenimente, ci și ca poveste intimă şi lirică despre rezistenţă, suferinţă şi viaţă.

Romanul Elsei Morante este însă, mai presus de orice, povestea profesoarei văduve Ida. Ea aleargă până la epuizare între cartierele sărace San Lorenzo și Testaccio din Roma, străduindu-se să-și crească cei doi băieți: pe Nino, fiul mai mare și membru al organizației Cămășile negre, care vrea să părăsească liceul cât mai repede și să plece la război, și pe micul Useppe. Acesta din urmă, rod al unui viol comis de un tânăr soldat al Wehrmachtului, e mereu vesel și curios și își petrece zilele singur în apartament, uneori în compania lui Blitz, câinele familiei. În mijlocul bombardamentelor, foametei și deportărilor, Ida se teme din ce în ce mai mult că strămoșii ei evrei ar putea aduce nenorocirea asupra familiei. Cu o afecțiune nemărginită pentru personajele sale și o claritate lipsită de patos, Elsa Morante leagă povestea unei lumi în flăcări de soarta unei femei și a copiilor ei.

„Un clasic al secolului XX și un punct de referință pentru generațiile actuale de scriitori”, scriau criticii de la Diari Més despre acest roman monumental, iar celebra scriitoare italiană Natalia Ginzburg mărturisea: „citind Istoria m-a cuprins un sentiment de profundă recunoștință față de Elsa Morante”.

Traducerea este semnată de Cristina Gogianu.

În ambele romane, deși acțiunea se desfășoară pe fundalul unor evenimente istorice majore – dictaturi, războaie și comploturi internaționale –, în centrul poveștii se află întotdeauna un om: fie doctorul implicat într-o rețea clandestină și în salvarea de vieți în Pacienții doctorului García, fie profesoara văduvă Ida, care își crește cu disperare și afecțiune cei doi copii în mijlocul Romei bombardate în romanul Elsei Morante. Această atenție acordată individului arată că, dincolo de evenimentele colosale care marchează istoria, literatura își găsește forța în povestea intimă a omului, a trăirilor și alegerilor sale.

Almudena Grandes și Elsa Morante rămân repere incontestabile ale literaturii contemporane europene: Grandes, cu talentul ei de a aduce la lumină istoria ascunsă a Spaniei și vocile marginalizate, și Morante, cu profunzimea emoțională și intelectuală a operelor sale, au demonstrat, fiecare în felul său, puterea cuvântului de a transforma memoria, de a mișca inimile cititorilor și de a lăsa o moștenire literară de o valoare și măreție excepționale.

Citește și: Doar 19% dintre profesioniștii din cultură câștigă suficient pentru a-și acoperi necesitățile de bază