FLORICA COURRIOL: „Una dintre greutățile traducerii romanului Danielei Rațiu a fost simplitatea textului”

Romanul Sfârșitul lumii e un tren de Daniela Rațiu, apărut în 2023, la Editura Cartier, ajunge din 15 octombrie pe rafturile librăriilor din Franța, în traducerea Floricăi Courriol. Publicarea la prestigioasa editură franceză Grasset marchează un moment important pentru literatura română contemporană. Florica Courriol, stabilită în Franța și cunoscută pentru munca ei de promovare a scriitorilor români peste hotare, a vorbit la Revista Literară Radio cu Anca Mateescu despre parcursul acestei cărți tulburătoare și despre provocările acestei traduceri.

„Drumul a fost lung, în general, pentru traducerea textelor românești”, spune Florica Courriol.

Totuși, în ultimii ani, editurile franceze au început să arate un interes crescut pentru literatura română. Așa s-a întâmplat și în cazul Danielei Rațiu, recomandată Floricăi Courriol de scriitorul Cristian Fulaș, ale cărui romane le tradusese anterior.

„Am trimis proiectul la câțiva editori, nu foarte mulți, și Grasset, care de obicei îmi răspundea politicos că nu poate, de data aceasta mi-a spus: Pare foarte interesant!”

Editura franceză a cumpărat drepturile internaționale și, la scurt timp, romanul a fost preluat și de edituri din Germania și Olanda.

Romanul Danielei Rațiu vorbește despre foametea din 1946–1947 și despre traumele postbelice, o poveste care rezonează profund cu realitatea actuală. Prima lectură a cărții a fost copleșitoare: „Mi-am zis, e prea dură ca să fie acceptată”. Totuși, forța emoțională și autenticitatea poveștii, bazată pe istoria familiei autoarei, au convins-o.

Traducerea, spune ea, nu a fost făcută „cu plăcere”, ci „cu pasiune”:

„Un astfel de text nu poți să-l traduci cu plăcere, dar probabil cu pasiune.”

Publicarea la Grasset e, deja, un pas important, dar și începutul unui drum mai lung. Romanul va fi prezentat la festivalul Un week-end à l'Est" dedicat literaturii din Europa de Est, unde autoarea va participa alături de alți scriitori români.