Născut în România - Viaţa între două lumi şi trei culturi

Invitata ediţiei de duminică, 5 martie 2023, a emisiunii Născut în România, este scriitoarea şi traducătoarea Gabriela Căluţiu Sonnenberg. Domnia sa a scris probabil una dintre cele mai fermecătoare şi complete cărţi de călătorie în Spania din cîte se pot citi în cultura noastră: Bolero, colecţia „Verde” a Editurii România Pitorească, Bucureşti, 2022.

S-a născut la Tălmaciu, lângă Sibiu, a copilărit şi a studiat în Oraşul lui Hermann, studiile le-a făcut la Bucureşti, în economie, dar vocaţia şi-a descoperit-o în Spania, unde au purtat-o curiozitatea şi destinul: pe meleaguri iberice şi-a întâlnit dragostea, măritându-se cu un german, iar cei doi au întemeiat o familie, hotărând să locuiască în Spania, pe Costa Blanca. Foarte activă, Gabriela Căluţiu Sonnenberg scrie cărţi de eseuri turistice şi de proză (Vine seninul, I şi II, Andaluzia – sentiment multicolor, Metoda pătrăţelelor şi Bolero), dar traduce şi poezie (Laureano Jiménez Carrión, Ploaia melancoliei mele, Germain Droogenbroodt, În curgerea timpului şi Johan Galtung, Johan fără de ţară). Foarte implicată în tumultul vieţii culturale iberice din comunităţile germană şi românească, domnia sa organizează întîlniri de cenaclu, conferinţe, mese rotunde. Traduce mult şi realizează retroversiuni literare, făcînd echilibristică între cinci limbi, pe care le stăpîneşte la nuanţă: română, germană, spaniolă, engleză şi franceză.

Îndrăgostită de escaladă, cunoaşte de-a fir-a-păr munţii şi masivele spaniole, pe care le iubeşte cu o pasiune rară. Temperamentul intelectual al invitatei mele este unul debordant, iar viaţa sa spirituală, una de excepţie, după cum o să convingeţi şi singuri ascultînd această ediţie a emisiunii Născut în România.

Realizator Valentin Protopopescu