„Știi de ce au elefanții ochii roșii? ” - Viața printre surâsuri și muncă susținută a prof. univ. Cosmin Florescu pentru care Japonia a devenit țara de adopție
Născut în România, sâmbătă, 25 mai 2024, de la ora 16
25 Mai 2024, 05:10
„Știi de ce au elefanții ochii roșii? Ca să se ascundă în cireși. Ai văzut vreodată un elefant care se ascunde într-un cireș? Nu? Ai văzut ce bine se ascunde?” - Viața printre surâsuri și muncă susținută a prof. univ. Cosmin Florescu pentru care Japonia a devenit țara de adopție.
În 1926, Guvernul României căuta un profesor care să predea la Institutul pentru studiul civilizației înființat la Tokyo. Cotidianul „Universul”, cel care publica știrea, nu a mai dat ulterior informații despre acest post, așa că azi nu știm dacă s-a găsit candidatul potrivit.
Mulți ani mai târziu, în anul 2000, Guvernul Japoniei a căutat și el mai mulți studenți români pentru o bursă locală de studii. Proaspăt absolvent al Colegiului Național „Sf. Sava” din București, Cosmin Florescu și-a încercat forțele, iar norocul i-a surâs. Plecat inițial doar pentru un an, el a ales să-și urmeze calea profesională și personală în Țara Soarelui Răsare. De peste opt ani predă limba engleză în domeniul medical la Universitatea din Tsukuba. Are o diplomă de studii japoneze la Universitatea din Osaka pentru Limbi Străine, o licență în studii politice la Universitatea din Tsukuba și două masterate: primul, în studii japoneze, tot la Tsukuba, al doilea în lingvistică aplicată la Universitatea New England din Australia. Este certificat să predea limba japoneză în școli și universități.
Cosmin Florescu a lucrat mai mulți ani ca interpret pentru inginerii români trimiși pentru specializare la compania Nissan; și-a încercat forțele la multinaționala JT și a avut o mică experiență didactică în sistemul primar și gimnazial cu disciplinații și educații copii japonezi.
Ca student, după ce și-a perfecționat bine limba engleză, Cosmin a învățat japoneza. Ca să-și perfecționeze comunicarea, a-nnceput să le spună bancuri românești studenților nativi. Doar că prima studentă, care-a auzit bancul cu elefanții cu ochii roșii, a fost uimită că pe planetă, aceste mamifere pot avea și alte culori decât culorile căprui, miere sau gri cu tonurile și subtonurile corespunzătoare. Mai mult, domnișoara nu înțelegea cum se poate urca un elefant într-un cireș, acel pom delicat cu florile sale spectaculoase și frumos mirositoare care în Japonia nu face fructe ca în România.
Și totuși... , în final, Cosmin Florescu a reușit să le traducă multe glume bune japonezilor, trei dintre ei fiind azi familia sa: soția și cei doi copii, băiat și fată.
Ascultați-l sâmbătă, 25 mai 2024, de la ora 16, la emisiunea „Născut în România” (realizator, Mirela Nicolae) vorbind despre soartă și ironia ei, despre viața sa serioasă pornită din cartierul bucureșten Berceni până în centrul universitar Tsukuba din Japonia.
