Premieră-eveniment la Teatrul Naţional Radiofonic: „Volpone” de Ben Jonson

Teatrul Național Radiofonic prezintă, în premieră, un spectacol-eveniment: „Volpone” de Ben Jonson. Spectacolul se va difuza la Radio România Cultural: joi, 2 noiembrie, de la ora 22.00 (partea I) și vineri, 3 noiembrie, de la ora 22.00 (partea a II-a).

Traducerea, adaptarea radiofonică şi regia artistică: Mihai Lungeanu. În rolul titular: Virgil Ogășanu. În distribuţie: Mircea Rusu, Dan Condurache, Ion Haiduc, Valentin Teodosiu, Rareș Andrici, Zoltan Octavian Butuc, Ionuț Kivu, Mihai Gruia Sandu, Cristi Dionise, Daniel Badale, Alexandru Georgescu, Eduard Adam, Irina Mazanitis, Costina Cheyrouze, Mihai Dinvale. Regia de montaj: Robert Vasiliță, Florin Bădic și Bogdan Golovei. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: Codrin Lazăr. Redactor și producător: Domnica Țundrea.

Spectacolul „Volpone” de Ben Jonson va putea fi audiat în avanpremieră marţi, 31 octombrie 2023, de la ora 14.00, la Muzeul Național al Literaturii Române, Strada Nicolae Creţulescu nr. 8 (în spatele Bisericii Albe) din Bucureşti. Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.

Spectacolul face parte dintr-un ambiţios program, dedicat aniversării Radioului public, program ce cuprinde cele mai bune producții sonore din toate timpurile, pe care le vom difuza, la posturile naționale, pe toată durata lunii noiembrie, sub deviza „95 de ani de Radio România”.

Pentru Teatrul Național Radiofonic, premiera „Volpone” de Ben Jonson, în traducerea, adaptarea radiofonică și regia artistică semnate de Mihai Lungeanu, reprezintă, fără îndoială, o oglindă expresivă a societății, un spectacol-eveniment, una dintre marile montări ale scenei sonore contemporane. Spectacolul este o adevărată bijuterie radiofonică, iar Virgil Ogăşanu izbuteşte o interpretare magnifică, stăpânind perfect toate nuanţele personajului, toată gama de stări pe care le parcurge şi dominând cu strălucire secvenţele sonore în care apare.

Piesa „Volpone”, reprezentată întâia dată la 1605-1606, este una dintre capodoperele literaturii universale, un text în care autorul englez atinge culmea artei sale dramatice, dovedind maturitate artistică şi ştiinţa de a îmbina respectul pentru rigorile clasice cu inventivitatea şi vioiciunea stilului. Piesa ne aduce tabloul unei societăţi corupte, acţiunea are loc în spaţiul unei Veneţii a luxului şi a desfrâului, iar relaţiile umane par a fi bazate exclusiv pe minciună şi pe interes. Caracterul moralist şi vigoarea satirică sunt dublate de nota amară şi de exacerbarea elementului bizar, patologic, grotesc.

Traducerea pe care ne-o propune Mihai Lungeanu este remarcabilă prin expresivitate, subtilitate și eleganța exprimării, în acord cu stilul lui Ben Jonson și, în același timp, este modernă și nuanțată, astfel încât, replicile, scrise cu secole în urmă, devin importante și percutante pentru ascultătorul de azi. Textul radiofonic construit de Mihai Lungeanu, cuceritor prin limbaj, spirit ironic, luciditate și mesaj, a devenit, împlinindu-se în spectacolul sonor, o adevărată oglindă a moravurilor de azi, o satiră a societății contemporane.

Se poate spune că, pentru această montare, Mihai Lungeanu a alcătuit distribuția ideală și cu siguranță că personajele lui Ben Jonson şi-au aflat, prin jocul actorilor, în spectacolul „Volpone”, întruchipări perfecte. Virgil Ogășanu în Volpone și Mircea Rusu în Mosca reprezintă bogat şi sugestiv cele două personaje-cheie ale acestui univers şi, alături de ei, actori importanţi ai momentului, împreună cu tineri talentați, având calități promițătoare și potrivite specificului radiofonic, realizează, sub bagheta lui Mihai Lungeanu, o adevărată simfonie a vocilor, completată ulterior prin muzică și efecte sonore.

Regia muzicală semnată de Patricia Prundea şi regia tehnică a lui Codrin Lazăr echilibrează inspirat secvențele dramatice şi recompun în limbaj auditiv elementele piesei, lăsând spațiu pentru desfășurarea unor idei, enunțarea unor gânduri, semnificative pentru evoluția relațiilor dintre personaje. „Haina” sonoră a spectacolului este echilibrată şi armonioasă, ritmul este dinamic şi antrenant, personajele sunt însoţite de teme muzicale specifice, expresive şi pline de culoare.