Ascultă Radio România Cultural Live

„În cărțile mele încerc să le arăt occidentalilor că lumea post-sovietică nu e doar așa cum apare în cărțile scriitorilor ruși” - Interviu cu scriitorul Iulian Ciocan

„În cărțile mele încerc să le arăt occidentalilor că lumea post-sovietică nu e doar așa cum apare în cărțile scriitorilor ruși” - Interviu cu scriitorul Iulian Ciocan

03 Iunie 2024, 09:24

„Scriitorii din Republica Moldova nu se deosebesc de cei din România, chiar dacă au o experienţă diferită şi trăiesc într-o altă lume. Dar cel mai important lucru este că scriem, și unii, și alții, în limba română”, crede Iulian Ciocan, unul dintre cei mai traduși scriitori basarabeni în străinătate. Cărțile sale „Înainte să moară Brejnev”, „Dama de cupă” „Tărîmul lui Sașa Kozak”, „Iar dimineața vor veni rușii” se bucură de succes în țări precum Cehia, Franța, Olanda și Italia.

„Pentru un autor, fie că e din Republica Moldova sau din România, traducerile sunt foarte necesare pentru că oferă posibilitatea de a intra în contact cu un public străin. Cred că poveștile mele sunt gustate mai curând în afara spațiului românesc. Nu am zeci de cărți publicate la edituri străine, dar pot să spun că mă bucur de un oarecare succes în câteva țări. Recent, am aflat cu surprindere că sunt cel mai tradus autor de limba română din ultimii douăzeci de ani în Cehia. Probabil că această experiență pe care am avut-o în Uniunea Sovietică și pe care o valorific în romanele mele este interesantă pentru un cititor occidental”.

Republica Moldova a fost țara invitată de onoare la cea de-a XVII-a ediție a Salonului internațional de carte Bookfest, sub sloganul „Te cuprind, Republica Moldova”.

Diana Joicaliuc a stat de vorbă cu Iulian Ciocan despre puterea literaturii de a crea punți, despre cărțile sale care sunt gustate mai curând în alte țări decât în spațiul românesc, despre relația cu traducătorii, dar și despre ce nu face statul pentru promovarea literaturii de peste Prut în Occident.

Viorica Răduță: " Un text trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare"
Revista Literară Radio 16 Martie 2025, 19:03

Viorica Răduță: " Un text trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare"

" Un text trebuie să-ți spună ceva în interiorul lui, trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare, ca la...

Viorica Răduță: " Un text trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare"
Bogdan Crețu despre "Dați totul la o parte ca să văd", antologia poeziei lui Eugen Cioclea, alcătuită de Emilian Galaicu-Păun, reeditată în 2024 la Editura Cartier
Revista Literară Radio 16 Martie 2025, 14:01

Bogdan Crețu despre "Dați totul la o parte ca să văd", antologia poeziei lui Eugen Cioclea, alcătuită de Emilian Galaicu-Păun, reeditată în 2024 la Editura Cartier

"În esență", spune criticul Bogdan Crețu , " Eugen Cioclea nu e un goliardic, e un insurgent, un poet...

Bogdan Crețu despre "Dați totul la o parte ca să văd", antologia poeziei lui Eugen Cioclea, alcătuită de Emilian Galaicu-Păun, reeditată în 2024 la Editura Cartier
Bogdan Crețu despre volumul de poezie " Sentimentul naturii", de Florin Dumitrescu, apărut la Casa de Editură Max Blecher, 2023
Revista Literară Radio 09 Martie 2025, 13:25

Bogdan Crețu despre volumul de poezie " Sentimentul naturii", de Florin Dumitrescu, apărut la Casa de Editură Max Blecher, 2023

" E o poezie din zona ecopoetry, una dintre noile sensibilități postumaniste, să zicem așa, care marchează o schimbare...

Bogdan Crețu despre volumul de poezie " Sentimentul naturii", de Florin Dumitrescu, apărut la Casa de Editură Max Blecher, 2023
Marius Dobrescu: “Când l-am întâlnit ultima oară, Ismail Kadare avea, deja, masca morții pe față”
Revista Literară Radio 09 Martie 2025, 12:50

Marius Dobrescu: “Când l-am întâlnit ultima oară, Ismail Kadare avea, deja, masca morții pe față”

Ismail Kadare, unul dintre cei mai importanți scriitori albanezi ai secolului XX, a fost un autor prolific, recunoscut la...

Marius Dobrescu: “Când l-am întâlnit ultima oară, Ismail Kadare avea, deja, masca morții pe față”
Aurora Liiceanu: “După părerea mea, satisfacția în a scrie o carte este 10% să scrii și 90% să afli o droaie de nebunii legate de subiectul pe care îl abordezi”
Revista Literară Radio 09 Martie 2025, 12:35

Aurora Liiceanu: “După părerea mea, satisfacția în a scrie o carte este 10% să scrii și 90% să afli o droaie de nebunii legate de subiectul pe care îl abordezi”

În universul literar, obiectele au adesea o viață proprie, o istorie care se împletește cu cea a personajelor....

Aurora Liiceanu: “După părerea mea, satisfacția în a scrie o carte este 10% să scrii și 90% să afli o droaie de nebunii legate de subiectul pe care îl abordezi”
Sorin Despot: Realizarea acestei antologii "a fost o mare lecție pentru mine"
Revista Literară Radio 02 Martie 2025, 21:50

Sorin Despot: Realizarea acestei antologii "a fost o mare lecție pentru mine"

" Prin această antologie avem un omagiu adus lui Ioan Es. Pop, un omagiu adus unei forme de literatură fără artificiu de...

Sorin Despot: Realizarea acestei antologii "a fost o mare lecție pentru mine"
Bogdan Crețu despre "Jurnal. 1933-2017", de Paul Cornea, ediție îngrijită de Petruș Costea, apărută la Editura Polirom, 2024
Revista Literară Radio 02 Martie 2025, 21:45

Bogdan Crețu despre "Jurnal. 1933-2017", de Paul Cornea, ediție îngrijită de Petruș Costea, apărută la Editura Polirom, 2024

" E o carte-eveniment, aparține unui foarte important istoric, teoretician literar, unui intelectual care a parcurs...

Bogdan Crețu despre "Jurnal. 1933-2017", de Paul Cornea, ediție îngrijită de Petruș Costea, apărută la Editura Polirom, 2024
Ioana Pârvulescu: “Toți cei care au scris textele din antologie, mi-au mărturisit că le e destul de greu să o facă, mai ales că suntem într-un moment critic al istoriei noastre"
Revista Literară Radio 24 Februarie 2025, 11:20

Ioana Pârvulescu: “Toți cei care au scris textele din antologie, mi-au mărturisit că le e destul de greu să o facă, mai ales că suntem într-un moment critic al istoriei noastre"

Invitată de  Anca Mateescu  la   Revista Literară Radio , scriitoarea   Ioana Pârvulescu   a...

Ioana Pârvulescu: “Toți cei care au scris textele din antologie, mi-au mărturisit că le e destul de greu să o facă, mai ales că suntem într-un moment critic al istoriei noastre"
Ascultă live

Ascultă live

16:30 - 17:00
Consultații
Ascultă live Radio România Cultural
15:05 - 18:00
CA PE ROATE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
16:00 - 16:56
Đóńńęŕ˙ ďĺđĺäŕ÷ŕ 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
15:00 - 17:00
reluare VERBA MANENT: Pagini din arhiva RRI (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
16:00 - 18:00
APLAUZE PENTRU FOLCLOR
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
16:30 - 17:00
Jurnal Militar
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
15:03 - 19:00
Sens Unic
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
16:00 - 18:03
Știri
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
16:03 - 19:00
Sens unic
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru