Ascultă Radio România Cultural Live

„În cărțile mele încerc să le arăt occidentalilor că lumea post-sovietică nu e doar așa cum apare în cărțile scriitorilor ruși” - Interviu cu scriitorul Iulian Ciocan

„În cărțile mele încerc să le arăt occidentalilor că lumea post-sovietică nu e doar așa cum apare în cărțile scriitorilor ruși” - Interviu cu scriitorul Iulian Ciocan

03 Iunie 2024, 09:24

„Scriitorii din Republica Moldova nu se deosebesc de cei din România, chiar dacă au o experienţă diferită şi trăiesc într-o altă lume. Dar cel mai important lucru este că scriem, și unii, și alții, în limba română”, crede Iulian Ciocan, unul dintre cei mai traduși scriitori basarabeni în străinătate. Cărțile sale „Înainte să moară Brejnev”, „Dama de cupă” „Tărîmul lui Sașa Kozak”, „Iar dimineața vor veni rușii” se bucură de succes în țări precum Cehia, Franța, Olanda și Italia.

„Pentru un autor, fie că e din Republica Moldova sau din România, traducerile sunt foarte necesare pentru că oferă posibilitatea de a intra în contact cu un public străin. Cred că poveștile mele sunt gustate mai curând în afara spațiului românesc. Nu am zeci de cărți publicate la edituri străine, dar pot să spun că mă bucur de un oarecare succes în câteva țări. Recent, am aflat cu surprindere că sunt cel mai tradus autor de limba română din ultimii douăzeci de ani în Cehia. Probabil că această experiență pe care am avut-o în Uniunea Sovietică și pe care o valorific în romanele mele este interesantă pentru un cititor occidental”.

Republica Moldova a fost țara invitată de onoare la cea de-a XVII-a ediție a Salonului internațional de carte Bookfest, sub sloganul „Te cuprind, Republica Moldova”.

Diana Joicaliuc a stat de vorbă cu Iulian Ciocan despre puterea literaturii de a crea punți, despre cărțile sale care sunt gustate mai curând în alte țări decât în spațiul românesc, despre relația cu traducătorii, dar și despre ce nu face statul pentru promovarea literaturii de peste Prut în Occident.

Interviu cu Ana Blandiana, distinsă cu Premiul Prinţesa de Asturia pentru Literatură: „Poezia este cea care aduce compasiune și iubire într-o lume în care ura fixează legile”
Revista Literară Radio 26 Mai 2024, 13:58

Interviu cu Ana Blandiana, distinsă cu Premiul Prinţesa de Asturia pentru Literatură: „Poezia este cea care aduce compasiune și iubire într-o lume în care ura fixează legile”

Scriitoarea Ana Blandiana a fost distinsă cu Premiul Prinţesa de Asturia pentru Literatură . Considerat Oscarul spaniol din...

Interviu cu Ana Blandiana, distinsă cu Premiul Prinţesa de Asturia pentru Literatură: „Poezia este cea care aduce compasiune și iubire într-o lume în care ura fixează legile”
„Cărțile ne antrenează psihicul pentru situații neprevăzute” – Interviu cu scriitorul Marian Coman | PODCAST
Revista Literară Radio 19 Mai 2024, 11:53

„Cărțile ne antrenează psihicul pentru situații neprevăzute” – Interviu cu scriitorul Marian Coman | PODCAST

De când se știe, Marian Coman a trăit în preajma cuvintelor. Literatura e modul său de a fi, e „ apa...

„Cărțile ne antrenează psihicul pentru situații neprevăzute” – Interviu cu scriitorul Marian Coman | PODCAST
„Pentru mine librăria este o baricadă” – Interviu cu Cristian Fernea, proprietarul uneia dintre cele mai vechi librării din Maramureș
Revista Literară Radio 13 Mai 2024, 14:40

„Pentru mine librăria este o baricadă” – Interviu cu Cristian Fernea, proprietarul uneia dintre cele mai vechi librării din Maramureș

De aproape 60 de ani, în Sighetu Marmației, orașul în care se agață harta în cui, se află una dintre cele...

„Pentru mine librăria este o baricadă” – Interviu cu Cristian Fernea, proprietarul uneia dintre cele mai vechi librării din Maramureș
Despre efectul Shogun cu Andreea Chiriac Hentea, critic de film
Revista Literară Radio 29 Aprilie 2024, 20:34

Despre efectul Shogun cu Andreea Chiriac Hentea, critic de film

„ Shogun ”, drama scrisă în 1975 de James Clavell, recunoscută și astăzi pentru acuratețea detaliilor și...

Despre efectul Shogun cu Andreea Chiriac Hentea, critic de film
„Ca să iubim lumea trebuie s-o cunoaștem, iar literatura este o formă de cunoaștere privilegiată” – Interviu cu scriitoarea Laura Imai Messina
Revista Literară Radio 29 Aprilie 2024, 19:08

„Ca să iubim lumea trebuie s-o cunoaștem, iar literatura este o formă de cunoaștere privilegiată” – Interviu cu scriitoarea Laura Imai Messina

„ Scrisul mă ajută să mă reîndrăgostesc de viață ”, spune Laura Imai Messina, cunoscuta scriitoare italiană...

„Ca să iubim lumea trebuie s-o cunoaștem, iar literatura este o formă de cunoaștere privilegiată” – Interviu cu scriitoarea Laura Imai Messina
Scriitoarea Diana Bădica despre romanul său de debut, ,,Părinți": ,,Ceea ce m-a șocat a fost că eu la 30 de ani scriam o chestie atât de profundă."
Revista Literară Radio 28 Aprilie 2024, 11:12

Scriitoarea Diana Bădica despre romanul său de debut, ,,Părinți": ,,Ceea ce m-a șocat a fost că eu la 30 de ani scriam o chestie atât de profundă."

La cinci ani de la apariție, „Părinți”, romanul Dianei Bădica are deja o nouă viață și se joacă la Teatrul...

Scriitoarea Diana Bădica despre romanul său de debut, ,,Părinți": ,,Ceea ce m-a șocat a fost că eu la 30 de ani scriam o chestie atât de profundă."
STELIAN TĂNASE: “Eu sunt împotriva curentului, mă feresc ca dracul de tămâie să scriu așa cum se scrie astăzi“
Revista Literară Radio 21 Aprilie 2024, 16:06

STELIAN TĂNASE: “Eu sunt împotriva curentului, mă feresc ca dracul de tămâie să scriu așa cum se scrie astăzi“

După ce a publicat anul trecut „Negustorul de antichități”, Stelian Tănase vine, în 2024, cu un nou roman,...

STELIAN TĂNASE: “Eu sunt împotriva curentului, mă feresc ca dracul de tămâie să scriu așa cum se scrie astăzi“
IOANA MARIA STĂNCESCU: “Această poveste s-a construit în jurul unui sentiment de angoasă cu care m-am trezit în pandemie“
Revista Literară Radio 07 Aprilie 2024, 13:15

IOANA MARIA STĂNCESCU: “Această poveste s-a construit în jurul unui sentiment de angoasă cu care m-am trezit în pandemie“

“ Tăcerea vine prima ” este cel de-al doilea roman al Ioanei Maria Stăncescu , după “Tot ce i-am...

IOANA MARIA STĂNCESCU: “Această poveste s-a construit în jurul unui sentiment de angoasă cu care m-am trezit în pandemie“
Ascultă live

Ascultă live

13:00 - 13:25
Veneticii
Ascultă live Radio România Cultural
13:15 - 15:00
Reporterii actualităţii în miez de vară
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
13:00 - 14:00
Français 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
Acum live
Radio România Antena Satelor
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru