Jana Balacciu Matei: ” Sînt pagini foarte frumoase în această carte. A fost o plăcere nu traducerea, plăcerea cea mare a fost cititul”
15 Decembrie 2025, 10:29
Irene Solà, autoarea catalană a bestsellerului internațional ”Eu cînt și muntele dansează” (2019), are în 2025 o carte nouă pe ”Raftul Denisei”, la Editura Humanitas fiction, în traducerea Janei Balacciu Matei.
”Ți-am dat ochi și tu ai privit în întuneric” este cartea Irenei Solà despre care Georgeta Drăghici a vorbit la Revista Literară Radio din 14 decembrie cu traducătoarea ei în românește Jana Balacciu Matei, cea care a tradus în 2023 și romanul ”Eu cînt și muntele dansează”, tot la Humanitas fiction.
”Irene Solà scrie cu o bucurie a scrisului, și eu cred că ea vede cînd scrie, trasează frazele ca pe niște pensule într-un tablou și trebuie să vă mărturisesc că nu e deloc ușor să ții ritmul cu ea, pentru că e o avalanșă lingvistică aici (...) Și totul în 150 de pagini. E o concentrare și-un lirism atît de mare, și un umor... E tot ce se poate, după părerea mea.” (Jana Balacciu Matei)
