Lecturile orașului: "Ce nu poate fi rostit" de David Szalay (editura TREI)

David Szalay, scriitor britanic cu origini maghiare, a câștigat prestigiosul Booker Prize în anul 2025, cu cel mai recent roman al său, "Ce nu poate fi rostit" (Flesh, în original), publicat de Editura TREI, în colecția Fiction Connection, în traducerea Ancăi Bărbulescu.

În opinia unanimă a juriului, prin Flesh, David Szalay deschide „direcții noi pentru ficțiunea contemporană”, această carte surprinzătoare impunându-se prin forța și originalitatea ei.

Fără artificii stilistice, Ce nu poate fi rostit este un roman despre inadaptare și masculinitate, despre emoții trăite visceral, uneori violent, tocmai pentru că nu pot fi transpuse în cuvinte.

Într-un interviu acordat celor de la Booker Prize, vorbind despre geneza romanului, David Szalay spune:

„Punctul de plecare al unui roman poate fi dificil de identificat. Ce nu poate fi rostit a evoluat, cumva, de la sine. Știam că vreau să scriu o carte cu un final unguresc și un final englezesc, pentru că atunci trăiam între cele două țări și am simțit că acest lucru trebuie să se reflecte în alegerea subiectului. Pornind de la asta, a scrie despre un imigrant maghiar în perioada în care Ungaria a aderat la Uniunea Europeană a părut o alegere firească. (...) Mi-am dorit, de asemenea, să scriu despre viață ca experiență fizică – despre cum este să fii un organism viu în lume –, pentru că, indiferent de ceea ce ne desparte, cu toții împărtășim această realitate. Acestea au fost ingredientele de la care am pornit.”