O carte pe zi: Pamela S. Turner,Samurai. Război şi onoare în Japonia medievală

Realizator Valentin Protopopescu

Sîmbătă, 2.03.2019, în emisiunea Răsfăţ matinal: Minamoto Yoshitsune, primul mare samurai

Pamela S. Turner, Samurai. Război şi onoare în Japonia medievală,
traducere de Alex Moldovan, Editura Arthur, Bucureşti

Scriitoarea
americană Pamela S. Turner este îndrăgostită de istoria şi cultura japoneză.
Faptul în sine este remarcabil şi riscant. Japonezii nu seamănă cu nimeni, în
ciuda faptul că sistemul cultural iradiant şi de maxim prestigiu în regiune este
cel chinezesc, inclusiv pentru coreeni, vietnamezi, cambodgieni, thailandezi
etc. Aşa cum budismul tchan a fost
asimilat în forma budismului zen, tot
aşa elementele culturale chineze au fost integrate creativ în ţesătura
mentalităţii nipone.

Dar
aceasta nu înseamnă că originalitatea a lipsit în ţara Soarelui Răsare. Una
dintre formele sale cele mai spectaculoase a fost acel fenomen de coagulare a
castei războinicilor, cunoscuţii samurai.
Despre naşterea culturii samuraice scrie Pamela S. Turner în excelentul său
roman, Samurai. Război şi onoare în
Japonia medievală. Cartea a apărut în traducerea semnată de Alex Moldovan la Editura Arthur din
Bucureşti.

Bună
cunoscătoare a istoriei medievale timpurii a Japoniei, scriitoarea americană
reuşeşte să schiţeze un tablou verosimil şi comprehensibil al unei epoci extrem
de sîngeroase, în care curajul nebunesc, tăria de caracter, fidelitatea şi
credinţa ţin loc de valori supreme. Iar la loc de cinste este, fireşte, onoarea
de a lupta pentru un daimyo (senior),
pentru o flamură, pentru împărat.

Practic,
romanul Pamelei S. Turner ne oferă povestea formării şi afirmării lui Minamoto
Yoshitsune, primul mare samurai, devenit ulterior un reper de nepăşit în
materie. Cu o copilărie plină de primejdii, căci familia sa, clanul Minamoto,
este înfrîntă de rivalii din clanul Taira, Yoshitsune supraviuţuieşte, fiind
trimis la mînăstire. Băiatul este însă animat de gîndul răzbunării, de aceea
parcurge toate etapele devenirii războinice, deprinzînd arta trasului cu arcul,
a scrimei şi a călăriei. Crud, inteligent, genial strateg, rezistent şi
rezilient, Minamoto Yoshitsune a pendulat perpetuu între loialitate şi
rebeliune, între a sluji cu credinţă conform codului Bushido şi a pedepsi excesele de amoralitate ale Curţii imperiale
şi ale marilor seniori.

Romanul Samuraii place pentru că se bucură de o
construcţie logică, scriitura este una dinamică şi atrăgătoare, iar tuşele
rapide creionează psihologii ce stîrnesc adeziunea sau antipatia. O carte în
care istoria se împleteşte cu ficţiunea, pentru a construi un monument literar dedicat
celui mai faimos samurai din toate timpurile.