Participare românească la cea de-a XXIII-a ediţie a Târgului de Carte şi Festivalului Internaţional “Lumea Cărţii” de la Praga

În perioada 11 – 14 mai a.c. se se desfăşoară la Praga cea de-a XXIII-a ediţie a Târgului de Carte şi Festivalului Internaţional “Lumea Cărţii” de la Praga. Evenimentul are loc în incinta Palatului Expoziţional Holešovice, dar şi în alte puncte nodale ale capitalei cehe (studiourile de sculptură ale Facultăţii de Arte, Lapidarium-ul, piaţa Palatului Industriei), găzduind anual peste 50.000 de vizitatori şi aproximativ 50 de expozanţi străini.

Ţinând cont de proximitatea geografică şi de relaţiile culturale excepţionale dintre cele România şi Cehia, ţara noastră este prezentă în mod tradiţional la manifestare cu un stand organizat de Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, în cadrul căruia vor avea loc lecturi publice, întâlniri cu scriitorii români, prezentări de carte şi dezbateri.

Anul acesta, prin evenimentele organizate, Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Praga, şi-a propus să contribuie la explorarea temei influenţei „locului” asupra textului literar, sondând periferialităţi geografice şi marginalităţi sociale.

Invitaţii Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale la ediţia din acest an a Târgului „Lumea Cărţii” de la Praga sunt prozatorii Matei Florian, Vasile Ernu şi Dumitru Crudu, precum și profesorul şi romanistul Jiři Našinec. Acestora li se va alătura, ca invitat al Institutului Cultural Român de la Praga, romancierul şi poetul Varujan Vosganian.

Evenimentele vor fi moderate de criticul literar Simona Vasilache şi transpuse pentru public în limba cehă de către Jarmila Horakova, Jitka Lukesova şi Libuše Valentova, profesoare de limba şi literatură română la Universitatea Carolină din Praga.

În fiecare an, în cadrul manifestării se acordă numeroase premii literare, cele mai notabile fiind: Premiul Jiří Orten, Premiul George Theiner şi popularul anti-premiu “Masa de Tortură”, acordat de Asociaţia Traducătorilor Cehi pentru cea mai proastă traducere a anului.

În 2017, târgul şi festivalul vor fi construite în jurul a trei poli de atracţie, ce vor orienta tematic evenimentele susţinute şi programul prezentat: genius loci în literatură, cartea ca obiect şi audio-book-ul.

Pe toată durata târgului, la standul național va fi prezentă o expoziție a concursului „Cele mai Frumoase Cărți din România”.

Sponsori: Domeniile Sâmburești, Aqua Carpatica

Programul complet al evenimentelor românești din cadrul Târgului de Carte şi Festivalului Internaţional “Lumea Cărţii” de la Praga, ediţia 2017

Vineri, 12 mai 2017

17.00 – 18.00

Prezentare de carte – ediţia în limba cehă a volumului „Oameni din Chişinău”, autor Dumitru Crudu. Participă: Dumitru Crudu, Jiři Našinec, traducătorul volumului; moderator – Simona Vasilache; traducere: Jiři Našinec; organizatori: Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale și Institutul Cultural Român de la Praga.

18.00 – 19.00

Prezentare şi lectură din volumul „Cexina Catapuxina”, cu participarea lui Matei Florian, autorul volumului. Moderator: Simona Vasilache; traducere: Jarmila Horakova; organizatori: Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale și Institutul Cultural Român de la Praga.

Sâmbătă, 13 mai 2016

12.00 – 13.00

"De la sectă la bandă: istoria şi practica marginalilor în regimuri autoritare." O discutie cu Vasile Ernu pornind de la cărţile Sectanţiişi Bandiţii.Moderator: Simona Vasilache; traducere: Jitka Lukešova; organizatori: Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale și Institutul Cultural Român de la Praga.

14.00 – 15.00

Prezentarea antologiei de proză scurtă din sud-estul Europei „De unde bate vântul”, participă: Jiři Našinec, coordonatorul antologiei, autori, studenţi şi profesori la secţia de limbi romanice a Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii Caroline din Praga; moderator: Simona Vasilache; traducere: Jiři Našinec; organizatori: Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale și Institutul Cultural Român de la Praga.

16.00 – 17.00

Sesiune literară susţinută de poetul şi prozatorul Varujan Vosganian. Lectură publică. Moderator: Simona Vasilache; traducere: Libuše Valentova. Organizator: Institutul Cultural Român de la Praga și Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale.