Ascultă Radio România Cultural Live

MARTOR traducătoarea Marily Le Nir: ”Copilăria în România interbelică a fost pentru mine raiul pe pământ”

MARTOR traducătoarea Marily Le Nir: ”Copilăria în România interbelică a fost pentru mine raiul pe pământ”
Foto: Photo by Jean-Francois MONIER / AFP

29 Iulie 2023, 13:48

Născută în România, în perioada interbelică, în familia profesorului Pierre Chanier, ce a făcut parte din Misiunea Universitară Franceză, Marily Le Nir și-a trăit copilăria și adolescența la Alba Iulia și la Sibiu.

Povestește despre rolul Misiunii Universitare Franceze în România, despre violenţa de la primele marşuri ale legionarilor, dar și despre anii celui de-al Doilea Război Mondial.

Marily Le Nir a rămas în țara noastră până în 1948, când relațiile culturale dintre Franța și România au fost întrerupte brutal de către regimul comunist, Institutul Francez a fost închis, iar profesorii Misiunii Universitare Franceze au fost expulzați.
După 1990, Marily Le Nir s-a dedicat traducerii literaturii române în Franța. Printre numeroasele titluri pe care le-a tradus se află ”Jurnalul fericirii” de Nicolae Steinhardt, romane de Gabriela Adameşteanu, Florina Ilis, Norman Manea, Ioana Pârvulescu.

Un interviu realizat de Diana Joicaliuc.

Știința 360 - 28 februarie 2023 - Raportul de gardă: ECDC: Bolile infecţioase ar putea să se răspândească accelerat în următoarele 2-4 săptămâni, în urma cutremurelor din Turcia şi Siria
Știință 28 Februarie 2023, 14:00

Știința 360 - 28 februarie 2023 - Raportul de gardă: ECDC: Bolile infecţioase ar putea să se răspândească accelerat în următoarele 2-4 săptămâni, în urma cutremurelor din Turcia şi Siria

Cu dr. Marius Geantă, președintele InoMed, Centrul pentru Inovație în Medicină (www.ino-med.ro)

Știința 360 - 28 februarie 2023 - Raportul de gardă: ECDC: Bolile infecţioase ar putea să se răspândească accelerat în următoarele 2-4 săptămâni, în urma cutremurelor din Turcia şi Siria
Concert “Milles regretz” cu Corul de cameră Preludiu – Voicu Enăchescu  la Catedrala Sf. Iosif, pe 13 martie
Muzică-Dans-Arte 28 Februarie 2023, 13:45

Concert “Milles regretz” cu Corul de cameră Preludiu – Voicu Enăchescu la Catedrala Sf. Iosif, pe 13 martie

Luni, 13 martie, de la ora 20:00, la Catedrala Sf. Iosif va avea loc un concert al corului de cameră Preludiu – Voicu...

Concert “Milles regretz” cu Corul de cameră Preludiu – Voicu Enăchescu la Catedrala Sf. Iosif, pe 13 martie
Gala Profesorul Anului din Mediul Rural, ediția 2023
Educație 28 Februarie 2023, 13:15

Gala Profesorul Anului din Mediul Rural, ediția 2023

În acest week-end, 15 învățători și profesori au fost premiați la Gala Profesorul Anului din Mediul Rural, ediția 2023. Ei au...

Gala Profesorul Anului din Mediul Rural, ediția 2023
Luna MARTIE, la Teatrul de Artă București
Teatru și film 28 Februarie 2023, 12:43

Luna MARTIE, la Teatrul de Artă București

O lună a bucuriei, a soarelui, a poftei de viață, pe care Teatrul de Artă București o trăiește cu spectacole, concerte și...

Luna MARTIE, la Teatrul de Artă București
Lecturile orașului: Magul de la Kremlin, de Giuliano da Empoli (Humanitas fiction)
Literatură 28 Februarie 2023, 11:30

Lecturile orașului: Magul de la Kremlin, de Giuliano da Empoli (Humanitas fiction)

" Magul de la Kremlin, de Giuliano da Empoli, este un roman în același timp documentar și vizionar, cu accente profetice,...

Lecturile orașului: Magul de la Kremlin, de Giuliano da Empoli (Humanitas fiction)
Alegeţi în dar de Mărţişor un bilet la baletul Cocoşatul de laNotre-Dame
Muzică-Dans-Arte 28 Februarie 2023, 11:10

Alegeţi în dar de Mărţişor un bilet la baletul Cocoşatul de laNotre-Dame

De 1 Martie vă propunem să oferiți în dar o experiență de neuitat: un bilet la baletul “Cocoșatul de la Notre-Dame” vă poartă...

Alegeţi în dar de Mărţişor un bilet la baletul Cocoşatul de laNotre-Dame
Pastila antistres:  „LIMERENȚA” SAU FALSA ÎNDRĂGOSTIRE
Știință 28 Februarie 2023, 07:30

Pastila antistres: „LIMERENȚA” SAU FALSA ÎNDRĂGOSTIRE

Te invit astăzi să faci cunoștință cu „limerența” – adaptarea englezescului „limerence”. „Limerence” este descrisă ca o stare...

Pastila antistres: „LIMERENȚA” SAU FALSA ÎNDRĂGOSTIRE
Dimensiunea științifică a artei: Renée Renard  - ep.2 - 1538 km
Știință 28 Februarie 2023, 07:30

Dimensiunea științifică a artei: Renée Renard - ep.2 - 1538 km

1538 de km, fix. Atât este de lung drumul parcurs cu mașina împreună cu Ciprian Chirileanu și cățelușa Nera, pe traseul...

Dimensiunea științifică a artei: Renée Renard - ep.2 - 1538 km
Ascultă live

Ascultă live

00:30 - 01:00
Născut în România (reluare)
Ascultă live Radio România Cultural
00:05 - 04:53
RADIO NOCTURNA
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional
Ascultă live Radio România Internaţional
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
Acum live
Radio România Antena Satelor
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța
Ascultă live Radio România Constanța
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara
Ascultă live Radio România Timișoara
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru