Mihaela Butnariu: ”Pentru a te integra în societatea japoneză, trebuie să fii modest, să respecți regulile și să nu te grăbești”

Profesoară, traducătoare și călătoare, Mihaela Butnariu s-a născut la Brașov, a studiat japoneză și engleză la Facultatea de Limbi Străine a Universității din București și de 15 ani trăiește în Țara Soarelui Răsare, în orașul Tsukuba, aflat la 70 de kilometri distanță de Tokyo. În prezent este profesoară de engleză la o școală de stat.

A tradus în limba română patru romane scrise de doi autori japonezi contemporani: ”Ecstasy” și ”Piercing” de Ryū Murakami (apărute la Polirom în 2007, respectiv 2009), ”În cautarea unei voci din departare” și ”N-am mai visat de mult că zbor” de Taichi Yamada (publicate de Humanitas în 2008 și 2012).

Cum se vede societatea japoneză actuală din interior?

”Japonezii respectă foarte mult disciplina și munca, aproape obsesive, însă plătesc un preț pentru asta. Din cauza muncii îndelungate, timpul personal este foarte redus. Rata natalității a scăzut foarte mult în ultimii ani și multă lume se simte alienată, e totul robotizat într-un fel. Au câștigat foarte mult pe plan tehnologic, dar au pierdut în domeniul relațiilor umane.”

În puținul lor timp liber, japonezii obișnuiesc să meargă la karaoke și la onsen.

”Karaoke rămâne o distracție foarte populară în rândul tinerilor și al celor mai vârstnici. În Tokyo sunt clădiri întregi cu cabine de karaoke. Se practică și mersul la karaoke de unul singur, terapeutic. Cât despre onsen, băile tradiționale japoneze, e șocant pentru un european să intre într-un bazin de apă fierbinte, dezbrăcat, împreună cu alți oameni. Dar m-am obișnuit. Ca să te poți integra în societatea japoneză, cred că trebuie să fii modest în primul rând, să respecți regulile și să nu te grăbești. Prin consecvență, ajungi să fii respectat.”

Mihaela Butnariu a călătorit mult în arhipelag, dar și în alte părți ale Asiei.

”Japonia mi s-a părut ca un mozaic de lumi diferite, fiecare regiune are o altă față. M-a impresionat foarte mult Hokkaidō, insula cea mai nordică, unde peisajele seamănă cu cele din România.”

Realizator: Dana Pitrop