Festivalul European de Teatru EUROTHALIA de la Timișoara: „Europa, încotro?”
22 Septembrie 2016, 06:00
Teatrul German de Stat Timișoara (TGST), împreună cu Primăria Municipiului Timișoara, organizează cea de-a VI-a ediție a Festivalului European de Teatru „Eurothalia” în perioada
7 – 14 octombrie 2016.
Programul ediției de anul acesta prezintă la Timișoara opere ale unor importante companii de teatru europene, precum SHE SHE POP, RIMINI APPARAT, TEATRUL MAXIM GORKI din Germania, MATARILE TEATRO din Spania, DOLLAR DADDY’S din Ungaria, precum și spectacole realizate de creatori inovatori precum DAVID ESPINOSA, MAJA KLECZEWSKA, GISÈLE VIENNE. Totodată, spectatorii vor avea ocazia să vizioneze unele dintre cele mai recente producții ale Teatrului German de Stat Timișoara.
Teatrologul Andreea Andrei este pentru a doua oară selecționera și coordonatoarea artistică a festivalului și declară următoarele cu privire la programul ediției 2016: „Festivalul Eurothalia își definește identitatea cu fiecare an. Ediția de anul acesta se desfășoară sub semnul întrebării: «Europa, încotro?», o întrebare care se reflectă în spectacolele incluse în selecție și care reflectă frământările legate de actualele crize cu care se confruntă Europa. Spectatorul este determinat astfel să conștientizeze fisurile și impulsionat să imagineze soluții.”
Festivalul „Eurothalia” explorează tendințe inovatoare din artele spectacolului din Europa, prezentând la Timișoara forme teatrale diverse precum: dramaturgie contemporană sau texte clasice montate într-un stil contemporan, teatru documentar sau teatru cu mize socio-politice, teatru de animație sau teatru de marionete. Spectacolele selecționate sunt axate pe tematici de relevanță actuală. Pe de-o parte, tematici sociale precum fenomenul migrației și al luptei pentru resurse naturale, istoria subiectivă a Germaniei de Est și Vest, Holocaustul și victimele și supraviețuitorii acestuia, criza refugiaților, colonialismul și partea întunecată a gândirii neoliberale, obsesia pentru putere, iar pe de altă parte tematici personale legate de frică, familie sau de relațiile din mediul virtual.
Evenimentul este realizat în parteneriat cu Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului, cu sprijinul Municipiului Timișoara și al Institutului Polonez București și cofinanțat de Consiliul Județean Timiș, Ministerul Culturii, Uniunea Teatrală din România, din fonduri provenite din timbrul teatral.
Mulțumim: Centrului Regional de Afaceri Timișoara al Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Timiș și Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely“ Timișoara.
Programul Festivalului European de Teatru EUROTHALIA 2016
Timișoara, 7 – 14 octombrie 2016
Vineri, 7 octombrie 2016
18,00-20,00
în sala TGST
DESCHIDEREA FESTIVALULUI
SERTARE
Concept: She She Pop
Producția: She She Pop (Germania)
Coproducția: Hebbel am Ufer Berlin, Kampnagel Hamburg, FFT Düsseldorf, brut Viena
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română și engleză.
Vineri, 7 octombrie 2016
21,00-22,50
în Sala Polivalentă CRAFT
DYBBUK, după S. Ansky
Regia: Maja Kleczewska
Producția: Teatrul Evreiesc Ester Rachel Kamińska și Ida Kamińska (Polonia)
Spectacol în limba polonă, ebraică și idiș, cu traducere în limbile germană, română și engleză.
Sâmbătă, 8 octombrie 2016
20,30-22,10
în sala TGST
AFRICA de Peter Verhelst
Regia: Peter Verhelst
Producția: NTGent (Belgia)
Spectacol în limba franceză, cu traducere în limbile germană, română și engleză.
Duminică, 9 octombrie 2016
18,00-19,35
în sala TGST
DE FAPT E FRUMOS de Volker Schmidt
Regia: Volker Schmidt
Producția: Teatrul German de Stat Timișoara (România)
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română și engleză.
20,30-22,10
în Sala Polivalentă CRAFT
KAZAHSTAN: PROBĂ DE SOL
Regia: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll)
Producția: Rimini Apparat & HAU / Hebbel am Ufer Berlin (Germania)
Coproducția: Schauspiel Hanover, Wiener Festwochen, Goethe Institute Almaty, Le Maillon - Théâtre de Strasbourg / Scène Européenne, Territory Festival 2011 & BIT Teatergarasjen.
Spectacol în limba germană și rusă, cu traducere în limbile română și engleză.
Luni, 10 octombrie 2016
20,30-22,20
în sala TGST
CONVENȚIA VENTRILOCILOR de Dennis Cooper, în colaborare cu performerii
Conceptul, regia și scenografia: Gisèle Vienne
Producția: Puppentheater Halle & DACM (Germania & Franța)
Spectacol în limba engleză, cu traducere în limbile germană și română.
Marți, 11 octombrie 2016
18,00-18,50
în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara
MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC
Creația, regia și interpretarea: David Espinosa
Producția: El Local E.C., Festival Clásicos en Alcalá,
C.A.E.T. Terrassa (Spania)
Spectacol în limba engleză, cu traducere în limbile germană și română.
20,30-22,10
în sala TGST
STAYING ALIVE
Creația și regia: Ana Vallés
Producția: Matarile Teatro (Spania)
Spectacol în limba spaniolă, cu traducere în limbile germană, română și engleză.
Miercuri, 12 octombrie 2015
18,00-18,50
în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara
MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC
Creația, regia și interpretarea: David Espinosa
Producția: El Local E.C. , Festival Clásicos en Alcalá,
C.A.E.T. Terrassa (Spania)
Spectacol în limba engleză, cu traducere în limbile germană și română.
20,30-22,45
în sala TGST
BIEDERMANN ȘI INCENDIATORII de Max Frisch
Regia: Tompa Gábor
Producția: Teatrul German de Stat Timișoara (România)
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română și engleză.
Joi, 13 octombrie 2016
20,30-21,45
în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timșoara
HOME (August Strindberg: The pelican)
Regia: Tamás Ördög
Producția: dollardaddy’s (Ungaria)
Spectacol în limba maghiară, cu traducere în limbile germană, română și engleză.
Vineri, 14 octombrie 2016
18,00-19,15
în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara
HOME (August Strindberg: The pelican)
Regia: Tamás Ördög
Producția: dollardaddy’s (Ungaria)
Spectacol în limba maghiară, cu traducere în limbile germană, română și engleză.
20,30-22,00
în sala TGST
ÎNCHIDEREA FESTIVALULUI
THE SITUATION de Yael Ronen & Ensemble
Regia: Yael Ronen
Producția: Teatrul Maxim Gorki (Germania)
Spectacol în limbile engleză, germană și arabă, cu traducere în limbile germană, română și engleză.
