Începe noua stagiune „Performing
Austria” a Forumului Cultural Austriac Bucureşti, cu producţii de pe
cele mai bune scene austriece, live pe ecranele din România. În parteneriat cu
două importante festivaluri româneşti – Platforma Internaţională de Teatru
Bucureşti şi Festivalul Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr de la
Iaşi – Forumul Cultural Austriac Bucureşti propune publicului din România două
creaţii teatrale recente, care aduc în faţa spectatorilor două teme de mare
actualitate – migraţia românească în interiorul Uniunii Europene şi schimbările
climatice.

• „În amonte” la Platforma Internaţională de Teatru Bucureşti #7

Nu ne mai putem ascunde, „ne arde casa”! Cele mai importante provocări planetare ale
momentului, ale căror scadenţe se apropie şi nu mai pot fi ignorate, se află în
centrul ediţiei din acest an a Platformei Internaţionale de Teatru Bucureşti
#7, ce se desfăşoară între 1 şi 4 octombrie 2020. Unul dintre aceste subiecte
spinoase este chiar migraţia intraeuropeană a forţei de muncă din România, tema
abordată de „În amonte”, spectacolul
companiei austriece baldanders collective, ce va putea fi vizionat online pe 1
octombrie 2020, ora 20.00, şi pe 2 octombrie 2020, ora 19.00. Evenimentul
beneficiază de sprijinul Forumului Cultural Austriac, în cadrul programului
#PerformingAustria.

Creaţie a doi tineri artişti români
stabiliţi la Viena – autoarea dramatică Alexandra Pâzgu şi regizorul Alexandru
Weinberger-Bara –, spectacolul confruntă publicul cu întrebările despre propria
identitate şi integrare care nu ocolesc niciun migrant român, ce pleacă în
căutarea unei vieţi mai bune în alte ţări ale Uniunii Europene. Pentru acest
text, Alexandra Pâzgu a câștigat, în 2018, premiul literar „Exil – Autori
dramatici”.

„Protagonistul din „În
amonte” înoată, asemenea unui somon, împotriva curentului... Tino, Effie
și... un somon. Ei sunt cele trei personaje ale piesei. Tino, un traducător în
vârstă de treizeci de ani, este nevoit, asemenea multor altor români, să-şi
părăsească țara natală pentru a se stabili într-o ţară din spaţiul germanofon.
Tino aparţine acum, în egală măsură, atât României cât şi noii sale patrii, dar
fluxul gândurilor lui este aidoma alunecării somonului prin apă”, spune criticul de teatru Irina Wolf (Scena.ro, nr. 48
(2)/2020).

„În amonte”este prezentat în
cadrul PITB #7, cu subtitrare în limba română:

- 1 octombrie 2020, ora 20.00, reprezentaţie urmată de o
discuţie cu live „A înota împotriva curentului / To swim against the current”
cu participarea Alexandrei Pâzgu şi a lui Alexandru Weinberger-Bara

- 2 octombrie 2020, ora 19.00

Participarea la spectacole se face pe
baza biletelor disponibile pe eventbook. Prețul unui bilet este de 25 lei, iar accesul rămâne
valabil timp de 24h de la ora anunțată a spectacolului.

Mai multe despre spectacol – https://bit.ly/InAmonte

Informaţii în timp real - https://www.facebook.com/events/256459782197326

• Pinguini şi schimbări climatice la Festivalul
  Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iaşi

Cu mult umor, despre schimbări climatice serioase.
Pentru că nu există vârste prea fragede pentru a vorbi despre impactul uman
asupra mediului înconjurător, cea de a 13-a ediţie a Festivalului Internaţional
de Teatru pentru Publicul Tânăr de la Iaşi propune o serie de spectacole pe
această temă, între care şi amuzantul „Pinguinii
la pescuit” al companiei de teatru Asou din Graz (Austria). Reprezentaţia
poate fi urmărită gratuit, online (live şi apoi înregistrat), sâmbăta 3
octombrie 2020, între orele 18.30-24.00, cu sprijinul Forumului Cultural
Austriac, în cadrul programului #PerformingAustria.

Teatrul Asou se află la a doua
participare la Festivalul Internațional de Teatru pentru Publicul Tânăr. În
urma cu câţiva ani, publicul ieşean a aplaudat producţia lor nonverbală „Pinguin People”, creație de mare
succes, selectată şi premiată în multe festivaluri din lume. În 2020, artiștii
austrieci revin virtual, pe streaming, cu un nou format original, „Pinguinii
la pescuit”, un spectacol de mișcare și clovnerie, care abordează
creativ tema încălzirii globale.

„Intrați, nu ratați ocazia! În croaziera noastră către
Polul Sud, veți trăi magia naturii neatinse și veți admira pinguinii de
aproape! În cel de-al doilea spectacol despre pinguini al Teatrului Asou,
schimbările climatice și consecințele lor aduc împreună diferitele specii de
pinguini. Sub privirile pasagerilor croazierei, comportamentul animalelor se
schimbă. Legănatul pinguinilor devine dans. Cuvintele devin muzică. Lumea de
gheață devine o scenă. Deoarece peștii au rămas foarte puțini, iar pinguinii
trebuie să-și câștige hrana. A avea sau nu peşte? Unde pluteşte răspunsul?” – întreabă realizatorii spectacolului, invitând la
reflecţie.

Spectacol nonverbal, 60 min, cu acces gratuit, pentru
toată familia începând cu 6 ani. Sâmbătă, 3 octombrie, ora 18.30 (streaming pe Facebook, YouTube,
disponibil până la ora 24)

Mai multe despre spectacol - https://bit.ly/PinguiniLaPescuit

Informaţii în timp real - https://www.facebook.com/events/391125962280415/

Parteneri media – Scena.ro, Radio România Cultural, Agenţia Rador,
Observator Cultural, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Radio Bukarest, Zile
şi Nopţi, Bookhub.ro, Liternet.ro Revista Zeppelin, Modernism.ro, Revista
culturală Leviathan, Spotmedia.ro, Theatrescu.com, Munteanu recomandă, Verbs
describe us, Urban Things

Credite foto – „În amonte”, © Alexander Gotter ; „Pinguinii la pescuit”, © Nicola Milatovic

Detalii in interviurile realizate cu regizorii Alexandra Badea și Alexandru Weinberger-Bara de Raluca Radulescu pentru Scena și ecranul.