Texte şi pretexte: Amintiri despre o maestră a tălmăcirii: Irina Mavrodin. Invitatul ediţiei este conf. dr. Gabriel Popescu
05 Iunie 2021, 07:00
Emisiune live de cultură urbană, istorie şi divertisment realizată de Georgeta Drăghici şi Valentin Protopopescu;
Citat din spusele invitatului, motto al ediţiei: „Inspirîndu-ne din titlul unei cărţi a Irinei Mavrodin, Punctul central (şi adoptînd acest mod de gîndire)... ne propunem să-l transformăm într-un adevărat program editorial. Prezenţa inspiratoare a marelui traducător care a fost Irina Mavrodin ne va tutela tot acest demers intelectual. Iar volumul Opera ca proiect - istoria inei reconstituiri-receptări înseamnă un experiment hermeneutic original şi, sperăm noi, călăuzitor.” (Gabriel Popescu).
În ediţia din 5 iunie 2021 a emisiunii Texte şi pretexte ne propunem, prieteni, să ne concentrăm atenţia, ghidaţi de conferenţiarul doctor Gabriel Popescu, de la Facultatea de litere din cadrul Universităţii din Craiova, autor reputat, asupra unei scriitoare care a marcat arta traducerii în cultura română: Irina Mavrodin. Pretextul dialogului nostru îl constituie apariţia volumului omagial Opera ca proiect - istoria inei reconstituiri-receptări la Editura Universitaria din Craiova.
Fin hermeneut şi profund cunoscător al literaturii franceze moderne, Gabriel Popescu, fără să fie discipol pe filiaţie directă al Irinei Mavrodin, îi cinsteşte acesteia memoria şi opera, trasînd prin acest volum colectiv coordonatele unui posibil program cultural şi editorial. Tălmăcitoarea din opera lui Proust, Cocteau, Flaubert, Camus, Stendhal, Gide şi Blanchot reprezintă un model de translatare a sensurilor din limba franceză în română, dar şi de generare a noi tîlcuri, prin actul de traducere-interpretare-înpămîntenire. Este tema ediţiei noastre din 5 iunie.
Răzvan Dolea, la rubrica Memoria între ghilimele, ne va vorbi despre personalitatea şi opera lui Puşkin la 222 de ani de la naşterea marelui scriitor rus.
Fireşte, Concursul ediţiei face trimitere la unul dintre evenimentele istoriei moderne, aducînd în actualitate un moment de glorie al sportului românesc. În urmă cu 48 de ani, la 5 iunie 1973, turneul de tenis de la Roland Garros era cîştigat de Ilie Năstase, pe atunci lider mondial al disciplinei. Iată orizontul nostru de interes.
La rubrica intitulată Conexiuni, Georgeta Drăghici ne vorbeşte despre cele mai semnificative evenimente culturale consumate pe plan internaţional .
În spaţiul rubricii Respiro sportiv îl vom celebra pe Rafael Nadal, care pe 3 iunie a împlinit 35 de ani. Şi vom analiza împreună de ce spaniolul este un atlet care a scris istorie în sportul alb, fiind şi un model de comportament etic pentru tinerele generaţii de fani ai sportului.
În cadrul rubricii Ora veselă vă invităm să ascultaţi un celebru moment umoristic din „Arhiva de Aur” a SRR, sceneta intitulată Murături şi interpretată de Sanda Toma şi Marin Moraru.
Ilustrare vizuală: foto Georgeta Drăghici (mulţumiri Arianei Vulpe pentru îngăduinţa de a publica această fotografie), Georgeta Drăghici, Valentin Protopopescu, Răzvan Dolea, Gabriel Popescu (din arhiva personală), foto coperte (sursa: arhiva invitatului), Aleksandr Puşkin, (sursa: wikipedia), f Ilie Năstase (sursa: wikipedia), Rafael Nadal (sursa: wikipedia), Marin Moraru şi Sanda Toma (sursa: wikipedia).
