Ascultă Radio România Cultural Live

Drept de autor: Daniel Dejica - despre "O istorie a traducerilor în limba română, secolele XVl - XX"

Drept de autor: Daniel Dejica - despre "O istorie a  traducerilor în limba română, secolele XVl -  XX"
Foto: Din arhiva personală a invitatului Daniel Dejica

24 Martie 2024, 07:00

În 2021 și 2022, la Editura Academiei Române, au apărut primele două volume din "O istorie a traducerilor în limba română", un proiect editorial care ar trebui să se încheie în 2029. (Volumul al III- lea se află sub tipar.)

Coordonat de Muguraș Constantinescu, Daniel Dejica și Titela Vîlceanu, proiectul se bucură de participarea a peste 200 de specialiști din țară și din străinătate și de o abordare interdisciplinară a traducerilor în limba română. Traduceri și traductologie, lingvistică și istorie culturală, ficțiune și nonficțiune, toate contribuie la o imagine complexă asupra fenomenului traducerilor în românește de-a lungul timpului.

Despre această întreprindere de anvergură, o lucrare monumentală, ne vorbește la Drept de autor, Daniel Dejica, unul dintre cei trei coordonatori.

Daniel Dejica este prof. univ. dr., în cadrul Departamentului de Comunicare și Limbi Străine, Facultatea de Științe ale Comunicării a Universității Politehnica Timișoara. Conducător de doctorat, afiliat Școlii Doctorale de Științe Umaniste la Universitatea de Vest din Timișoara. Domeniile sale de interes didactic și de cercetare vizează traductologia, analiza discursului, comunicarea interculturală și interlingvistică. A făcut parte din Comisia de Studii Doctorale a Societății Europene pentru Studii de Traducere (EST Doctoral Studies Committee) (2009-2018), coordonează seria Studii de Traducere din cadrul Editurii Politehnica, coordonează conferința internațională Professional Communication and Translation Studies, face parte din consilii editoriale sau științifice la numeroase reviste de profil. A publicat peste 50 de articole de specialitate și 14 cărți și dicționare, în calitate de autor, co-autor sau editor.

Realizator Georgeta Drăghici

Drept de autor - Ștefania Mihalache, "una dintre cele mai personale voci din toată poezia noastră de azi"
Drept de autor 29 Septembrie 2024, 08:00

Drept de autor - Ștefania Mihalache, "una dintre cele mai personale voci din toată poezia noastră de azi"

" Nu am de împărțit nici o orbită cu nimeni ",  scrie Șefania Mihalache într-un vers din volumul...

Drept de autor - Ștefania Mihalache, "una dintre cele mai personale voci din toată poezia noastră de azi"
Drept de autor: Viorica Răduță  - Scrisul ca formă de implicare
Drept de autor 22 Septembrie 2024, 08:00

Drept de autor: Viorica Răduță - Scrisul ca formă de implicare

" Cum îngheață rochia miresei ", cartea de poezie a Vioricăi Răduță , apărută anul acesta la editura...

Drept de autor: Viorica Răduță - Scrisul ca formă de implicare
Drept de autor: Xavier Montoliu Pauli, un traducător pentru literatura română
Drept de autor 15 Septembrie 2024, 09:00

Drept de autor: Xavier Montoliu Pauli, un traducător pentru literatura română

Xavier Montoliu Pauli traduce literatură română de mulți ani. Volumele sale în limba catalană sînt deja...

Drept de autor: Xavier Montoliu Pauli, un traducător pentru literatura română
Andreea Teliban - „Niciodată o carte nu a călătorit cu atâta dezinvoltură prin literatura română fără să își fi cumpărat bilet”
Drept de autor 16 Iunie 2024, 09:00

Andreea Teliban - „Niciodată o carte nu a călătorit cu atâta dezinvoltură prin literatura română fără să își fi cumpărat bilet”

Drept de autor - duminică, de la ora 16:30

Andreea Teliban - „Niciodată o carte nu a călătorit cu atâta dezinvoltură prin literatura română fără să își fi cumpărat bilet”
Drept de autor: Leonid Dimov - " Opere", ediția critică
Drept de autor 09 Iunie 2024, 06:00

Drept de autor: Leonid Dimov - " Opere", ediția critică

"E prima ediție care, pe lîngă poezia lui Dimov, cuprinde și scrierile sale în celelalte genuri: proză,...

Drept de autor: Leonid Dimov - " Opere", ediția critică
Drept de autor: Denisa Duran - "Un pisoi cu cap de floare"
Drept de autor 02 Iunie 2024, 07:00

Drept de autor: Denisa Duran - "Un pisoi cu cap de floare"

"Jurnal poetic scris de o mamă de 40 de ani și de fiica ei de 9 ani - internate în pavilioane diferite ale...

Drept de autor: Denisa Duran - "Un pisoi cu cap de floare"
Bogdan Răileanu - „În fiecare dintre noi există o pereche de picioare de lotus”
Drept de autor 26 Mai 2024, 08:00

Bogdan Răileanu - „În fiecare dintre noi există o pereche de picioare de lotus”

Drept de autor - duminică, de la ora 16:30

Bogdan Răileanu - „În fiecare dintre noi există o pereche de picioare de lotus”
Alice Popescu  - "Vintilă Horia. Dosarele C.N.S.A.S și sfârșitul de ciclu"
Drept de autor 19 Mai 2024, 07:00

Alice Popescu - "Vintilă Horia. Dosarele C.N.S.A.S și sfârșitul de ciclu"

"Cartea de față s-a născut dintr-un singur impuls: acela de a afla adevărul despre Vintilă Horia. Este un demers...

Alice Popescu - "Vintilă Horia. Dosarele C.N.S.A.S și sfârșitul de ciclu"
Ascultă live

Ascultă live

01:30 - 03:30
Teatru Național Radiofonic
Ascultă live Radio România Cultural
00:05 - 02:00
MARI CONCERTE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
01:00 - 02:00
English 4
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
00:00 - 06:00
PROGRAM MUZICAL NOCTURN
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru