Ragnar Jónasson: „Hulda este povestea unei femei care luptă într-o lume a bărbaților, o femeie talentată, care nu primește niciodată recunoașterea deplină pentru munca ei”

Seria de romane Hulda a autorului islandez Ragnar Jónasson, tradusă în română la Crime Scene Press, a inspirat adaptarea pentru TV, The Darkness, disponibilă pe SkyShowtime. Povestea o urmărește pe detectiva Hulda Hermannsdóttir, care investighează o moarte suspectă pe o insulă izolată, aducând în prim-plan atmosfera întunecată a genului Nordic Noir.

Într-un interviu cu Theodor Ineluș, Ragnar Jónasson a apreciat adaptarea, în special păstrarea finalului original, pe care îl consideră esențial. Totuși, serialul aduce unele modificări, cum ar fi schimbarea vârstei fiicei Huldei și supraviețuirea soțului ei, pentru a face povestea mai accesibilă publicului TV.

Seria Hulda se remarcă printr-o structură cronologică inversă, care provoacă cititorii să reinterpreteze fiecare eveniment. Această abordare unică oferă o tensiune sporită, deoarece cititorii știu mai multe decât protagonista, subliniind ideea unui destin implacabil.

„Cred că este interesant, cel puțin pentru autor, să încerce să spună o poveste în care cititorul știe mai multe decât personajul principal. Pe măsură ce povestea avansează, cititorul acumulează informații despre pasul următor pe care protagonistul nu le deține. Cred că acesta a fost cel mai interesant aspect pentru mine. Este o reflexie asupra evenimentelor care încă nu s-au întâmplat și, într-un fel, datorită structurii, sunt de fapt imuabile. E ca și cum Hulda ar avea un destin pe care nu îl poate schimba, iar cititorul cunoaște deja finalul.”

Hulda este o detectivă aflată aproape de pensionare, o alegere care contrastează cu protagoniștii clasici ai genului polițist. Povestea explorează luptele unei femei într-o lume dominată de bărbați, temă centrală pentru autor.

„Numele Hulda are o simnificație aparte în islandeză, însemnând o persoană ascunsă și face referire la ceea ce noi numim <oamenii ascunși>, elfii din folclorul islandez care, conform tradiției, trăiesc pretutindeni în natură. Acești oameni ascunși sunt respectați în cultura tradițională islandeză. Hulda este într-un fel una dintre aceste persoane. Ea este ascunsă, nu reușește niciodată să devină cu adevărat personajul principal al carierei sau vieții sale. Există mereu ceva care o reține, ca o umbră care o urmărește.”

Serialul, regizat de Lasse Hallström și având-o pe Lena Olin în rolul principal, se concentrează exclusiv pe primul roman al seriei. Autorul își exprimă dorința pentru un al doilea sezon, rămânând de văzut dacă și celelalte cărți vor fi adaptate. Din perspectivă narativă, serialul tratează timpul și structura cronologică inversă într-un mod diferit față de roman, aducând noi dimensiuni poveștii.