Ascultă Radio România Cultural Live

Marius Dobrescu: “Când l-am întâlnit ultima oară, Ismail Kadare avea, deja, masca morții pe față”

Marius Dobrescu: “Când l-am întâlnit ultima oară, Ismail Kadare avea, deja, masca morții pe față”

09 Martie 2025, 12:50

Ismail Kadare, unul dintre cei mai importanți scriitori albanezi ai secolului XX, a fost un autor prolific, recunoscut la nivel internațional. Povara crucii este prima sa carte care îi apare în România postum, la editura Humanitas Fiction.

Marius Dobrescu, invitatul Ancăi Mateescu la Revista Literară Radio, este cel care a transpus 33 de cărți ale lui Kadare în limba română. Acesta l-a cunoscut pe Kadare în anii ’70, pe vremea când studia la Universitatea de Stat din Tirana, unde scriitorul i-a fost profesor. Cu o asemenea experiență, este firesc să ne întrebăm dacă mai poate fi surprins de scrierile acestui autor:

“Nu, nu. Nu m-a luat prin surprindere, pentru că am cunoscut în amănunt viața și biografia lui artistică și lucrurile pe care el le transmite în acest volum nu mi s-au părut curioase și nu mi s-au părut necunoscute.

Povara Crucii are o poveste aparte. Textul a fost inițial conceput pentru ultimul capitol al cărții Invitație în studio, dar a fost eliminat de frica unor posibile persecuții din motive politice. Kadare a scris acest volum după ce s-a stabilit în Franța, în 1991, la scurt timp după ce a fugit din Albania.

“În vara lui 1989, Kadare are un schimb de scrisori cu președintele de atunci al Albaniei, Ramiz Alia, în care îi cere acestuia să se alinieze la politica celorlalte state foste comuniste, care își schimbaseră deja în mare parte conducerile și viziunea politică și economică.” Răspunsul primit a fost amenințător: “Noi te-am ajutat să ajungi ceea ce ești.”

Unul dintre subiectele importante pe care le ridică acest volum este posibilitatea unui scriitor de a crea opere valoroase într-un regim dictatorial.

“El a spus de mai multe ori că dictatura nu poate interzice literatura bună. Un scriitor bun rămâne bun, indiferent de condițiile politice în care trăiește. Și faptul că au existat mulți critici care, chiar după ’90, i-au condamnat poziția pro-dictatură, chipurile, deși nu a fost deloc așa și eu cunosc în amănunt multe chestiuni care infirmă această poziție, face ca Ismail Kadare să nu fi primit premiul Nobel.”

Povara Crucii este o mărturie despre compromisurile, luptele și dilemele unui scriitor într-o perioadă tulbure a istoriei.

Viorica Răduță: " Un text trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare"
Revista Literară Radio 16 Martie 2025, 19:03

Viorica Răduță: " Un text trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare"

" Un text trebuie să-ți spună ceva în interiorul lui, trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare, ca la...

Viorica Răduță: " Un text trebuie să-ți creeze forme de lectură, tipare"
Bogdan Crețu despre "Dați totul la o parte ca să văd", antologia poeziei lui Eugen Cioclea, alcătuită de Emilian Galaicu-Păun, reeditată în 2024 la Editura Cartier
Revista Literară Radio 16 Martie 2025, 14:01

Bogdan Crețu despre "Dați totul la o parte ca să văd", antologia poeziei lui Eugen Cioclea, alcătuită de Emilian Galaicu-Păun, reeditată în 2024 la Editura Cartier

"În esență", spune criticul Bogdan Crețu , " Eugen Cioclea nu e un goliardic, e un insurgent, un poet...

Bogdan Crețu despre "Dați totul la o parte ca să văd", antologia poeziei lui Eugen Cioclea, alcătuită de Emilian Galaicu-Păun, reeditată în 2024 la Editura Cartier
Bogdan Crețu despre volumul de poezie " Sentimentul naturii", de Florin Dumitrescu, apărut la Casa de Editură Max Blecher, 2023
Revista Literară Radio 09 Martie 2025, 13:25

Bogdan Crețu despre volumul de poezie " Sentimentul naturii", de Florin Dumitrescu, apărut la Casa de Editură Max Blecher, 2023

" E o poezie din zona ecopoetry, una dintre noile sensibilități postumaniste, să zicem așa, care marchează o schimbare...

Bogdan Crețu despre volumul de poezie " Sentimentul naturii", de Florin Dumitrescu, apărut la Casa de Editură Max Blecher, 2023
Aurora Liiceanu: “După părerea mea, satisfacția în a scrie o carte este 10% să scrii și 90% să afli o droaie de nebunii legate de subiectul pe care îl abordezi”
Revista Literară Radio 09 Martie 2025, 12:35

Aurora Liiceanu: “După părerea mea, satisfacția în a scrie o carte este 10% să scrii și 90% să afli o droaie de nebunii legate de subiectul pe care îl abordezi”

În universul literar, obiectele au adesea o viață proprie, o istorie care se împletește cu cea a personajelor....

Aurora Liiceanu: “După părerea mea, satisfacția în a scrie o carte este 10% să scrii și 90% să afli o droaie de nebunii legate de subiectul pe care îl abordezi”
Sorin Despot: Realizarea acestei antologii "a fost o mare lecție pentru mine"
Revista Literară Radio 02 Martie 2025, 21:50

Sorin Despot: Realizarea acestei antologii "a fost o mare lecție pentru mine"

" Prin această antologie avem un omagiu adus lui Ioan Es. Pop, un omagiu adus unei forme de literatură fără artificiu de...

Sorin Despot: Realizarea acestei antologii "a fost o mare lecție pentru mine"
Bogdan Crețu despre "Jurnal. 1933-2017", de Paul Cornea, ediție îngrijită de Petruș Costea, apărută la Editura Polirom, 2024
Revista Literară Radio 02 Martie 2025, 21:45

Bogdan Crețu despre "Jurnal. 1933-2017", de Paul Cornea, ediție îngrijită de Petruș Costea, apărută la Editura Polirom, 2024

" E o carte-eveniment, aparține unui foarte important istoric, teoretician literar, unui intelectual care a parcurs...

Bogdan Crețu despre "Jurnal. 1933-2017", de Paul Cornea, ediție îngrijită de Petruș Costea, apărută la Editura Polirom, 2024
Ioana Pârvulescu: “Toți cei care au scris textele din antologie, mi-au mărturisit că le e destul de greu să o facă, mai ales că suntem într-un moment critic al istoriei noastre"
Revista Literară Radio 24 Februarie 2025, 11:20

Ioana Pârvulescu: “Toți cei care au scris textele din antologie, mi-au mărturisit că le e destul de greu să o facă, mai ales că suntem într-un moment critic al istoriei noastre"

Invitată de  Anca Mateescu  la   Revista Literară Radio , scriitoarea   Ioana Pârvulescu   a...

Ioana Pârvulescu: “Toți cei care au scris textele din antologie, mi-au mărturisit că le e destul de greu să o facă, mai ales că suntem într-un moment critic al istoriei noastre"
Lora Nenkovska: „Ceea ce mă bucură foarte mult, e că literatura română a devenit o literatură citită în Bulgaria”
Revista Literară Radio 24 Februarie 2025, 00:40

Lora Nenkovska: „Ceea ce mă bucură foarte mult, e că literatura română a devenit o literatură citită în Bulgaria”

Lora Nenkovska este o adevărată punte culturală între literatura română și cititorii bulgari. Predă limba și...

Lora Nenkovska: „Ceea ce mă bucură foarte mult, e că literatura română a devenit o literatură citită în Bulgaria”
Ascultă live

Ascultă live

05:00 - 06:00
Teatrul Național Radiofonic - Biografii, memorii
Ascultă live Radio România Cultural
05:05 - 06:00
IN ZORI
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
05:00 - 06:00
Espańol 4
Ascultă live Radio România Internaţional 1
04:00 - 06:00
VERBA MANENT: Pagini din arhiva RRI (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
00:00 - 06:00
PROGRAM MUZICAL NOCTURN
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
00:00 - 06:00
Transilvania by night
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
00:00 - 06:00
Hit Mix ( emisiune muzicală specializată)
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
00:03 - 06:00
TAXI MUZICAL
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
03:00 - 06:00
Muzica generației tale
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru