Marius Dobrescu: “Când l-am întâlnit ultima oară, Ismail Kadare avea, deja, masca morții pe față”

Ismail Kadare, unul dintre cei mai importanți scriitori albanezi ai secolului XX, a fost un autor prolific, recunoscut la nivel internațional. Povara crucii este prima sa carte care îi apare în România postum, la editura Humanitas Fiction.

Marius Dobrescu, invitatul Ancăi Mateescu la Revista Literară Radio, este cel care a transpus 33 de cărți ale lui Kadare în limba română. Acesta l-a cunoscut pe Kadare în anii ’70, pe vremea când studia la Universitatea de Stat din Tirana, unde scriitorul i-a fost profesor. Cu o asemenea experiență, este firesc să ne întrebăm dacă mai poate fi surprins de scrierile acestui autor:

“Nu, nu. Nu m-a luat prin surprindere, pentru că am cunoscut în amănunt viața și biografia lui artistică și lucrurile pe care el le transmite în acest volum nu mi s-au părut curioase și nu mi s-au părut necunoscute.”

Povara Crucii are o poveste aparte. Textul a fost inițial conceput pentru ultimul capitol al cărții Invitație în studio, dar a fost eliminat de frica unor posibile persecuții din motive politice. Kadare a scris acest volum după ce s-a stabilit în Franța, în 1991, la scurt timp după ce a fugit din Albania.

“În vara lui 1989, Kadare are un schimb de scrisori cu președintele de atunci al Albaniei, Ramiz Alia, în care îi cere acestuia să se alinieze la politica celorlalte state foste comuniste, care își schimbaseră deja în mare parte conducerile și viziunea politică și economică.” Răspunsul primit a fost amenințător: “Noi te-am ajutat să ajungi ceea ce ești.”

Unul dintre subiectele importante pe care le ridică acest volum este posibilitatea unui scriitor de a crea opere valoroase într-un regim dictatorial.

“El a spus de mai multe ori că dictatura nu poate interzice literatura bună. Un scriitor bun rămâne bun, indiferent de condițiile politice în care trăiește. Și faptul că au existat mulți critici care, chiar după ’90, i-au condamnat poziția pro-dictatură, chipurile, deși nu a fost deloc așa și eu cunosc în amănunt multe chestiuni care infirmă această poziție, face ca Ismail Kadare să nu fi primit premiul Nobel.”

Povara Crucii este o mărturie despre compromisurile, luptele și dilemele unui scriitor într-o perioadă tulbure a istoriei.