Ascultă Radio România Cultural Live

Timpul prezent - „Totul trebuie tradus”... dar cum? O discuție cu Bogdan Ghiu despre multilingvism în era inteligenței artificiale

Timpul prezent - „Totul trebuie tradus”... dar cum? O discuție cu Bogdan Ghiu despre multilingvism în era inteligenței artificiale
Bogdan Ghiu Foto: Matei Martin

29 Octombrie 2024, 19:40

Există nenumărate programe și aplicații pe bază de IA care traduc aproape simultan în și din mai toate limbile pământului. Aceste mașinării lingvistice promit eficiență în comunicare, eliminarea barierelor culturale, o accelerare a globalizării, indiferent de limba nativă a fiecăruia dintre noi. E utopie sau distopie? Încercăm să aflăm de la Bogdan Ghiu, scriitor și traducător.

Bogdan Ghiu este, printre altele, autor al volumului „Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)”. O carte publicată acum zece ani – vizionară, premonitorie. Acum vreo zece ani, una din marile provocări pentru cultură era legată de dominația limbii engleze care risca – riscă și acum – să devină din lingua franca o limbă unică. „Totul trebuie tradus” era, este un soi de manifest pentru păstrarea diversității. La fel de actual și acum. Chiar dacă contextul e ușor diferit. Accesul la programele de traducere – mai mult sau mai puțin inteligente – e un sprijin pentru păstrarea identităților, pentru diversitate?

Bogdan Ghiu: „Poate fi. În momentul de faţă traducătorii, profesioniştii şi mulţi umanişti sunt mai degrabă îngrijoraţi dar va trebui cumva să învăţăm să lucrăm cu maşinile. Când spunem maşină, spunem programe, softuri, algoritmi. E contradictorie epoca: în acelaşi timp este o presiune asupra identităţilor, o presiune nivelatoare, neutralizantă, aseptizantă, adică să nu apară lucruri deranjante, şi poate tocmai de aceea, în acelaşi timp, e o presiune, o revendicare identitară tot mai nişată, identităţile devin tot mai mici, până aproape de individ, până aproape de specificitate, de singularitate.”

Inteligenţa Artificială poate să opereze cu o cantitate enormă de informaţie. Încă învaţă şi învaţă din interacţiunile cu oamenii. Credeţi că ar putea ajunge la un moment dat să traducă măcar corect un text literar?

Bogdan Ghiu: „Asta este problema. Noi vorbim de traduceri în general. Haideţi să facem distincţia necesară între tipurile de traducere. Poate că Inteligenţa Artificială va da rezultate, şi dă deja rezultate, în principal în traducerile tehnice, care sunt jargoane pe diferite domenii – fizică, drept, justiţie. Oricum, ele trebuie asistate. Înainte se spunea traducere asistată de calculator. Acum traducerea automată nu se poate să nu fie asistată de om. Se apropie foarte mult, mai ales pe telefoanele noastre, traducerea simultană. (...) Problema o constituie traducerea literară. Acolo probabil nu se poate. Pretenţiile unor editori care ar vrea să traducem mai repede trebuie dezarmate. Deci, poate fi lăsată şi cultivată, dar să lucrăm cu ea cum am lucra cu o unealtă, să nu devină ea stăpânul, să fim tot noi utilizatorii. Dar în cazul literaturii, mai puţin, pentru că traducătorul e un autor, este dublul autorului în limba respectivă.”

Apasă PLAY pentru a asculta interviul integral!

29 octombrie 2024

Realizatori: Adela Greceanu și Matei Martin

Citește și: Timpul prezent - Luciana Ghica: „Visul Georgian este de fapt un coşmar pentru democraţie”

Timpul prezent - Victoria lui Donald Trump înseamnă abandonarea multilateralismului? Nu neapărat, crede Robert Lupițu
Timpul prezent 06 Noiembrie 2024, 19:30

Timpul prezent - Victoria lui Donald Trump înseamnă abandonarea multilateralismului? Nu neapărat, crede Robert Lupițu

Republicanul Donald Trump a câștigat alegerile pentru funcția de președinte al Statelor Unite ale Americii. De...

Timpul prezent - Victoria lui Donald Trump înseamnă abandonarea multilateralismului? Nu neapărat, crede Robert Lupițu
Timpul prezent - Reformă la Academia Română: se mai poate face cercetare după comasare?
Timpul prezent 05 Noiembrie 2024, 20:20

Timpul prezent - Reformă la Academia Română: se mai poate face cercetare după comasare?

Academia Română intenționează să reorganizeze institutele pe care le are în subordine. Din 70 de institute și...

Timpul prezent - Reformă la Academia Română: se mai poate face cercetare după comasare?
Timpul prezent - Ce urmează pentru Republica Moldova după realegerea Maiei Sandu?
Timpul prezent 04 Noiembrie 2024, 19:35

Timpul prezent - Ce urmează pentru Republica Moldova după realegerea Maiei Sandu?

Maia Sandu a câștigat un nou mandat de președintă a Republicii Moldova, obținând 55% din voturile exprimate...

Timpul prezent - Ce urmează pentru Republica Moldova după realegerea Maiei Sandu?
Timpul prezent în literatură - Narine Abgarian: „Am scris această carte cu gândul că războiul nu se va mai repeta niciodată”
Timpul prezent 01 Noiembrie 2024, 18:00

Timpul prezent în literatură - Narine Abgarian: „Am scris această carte cu gândul că războiul nu se va mai repeta niciodată”

Scriitoarea Narine Abgarian vorbește la „ Timpul prezent ” despre cea mai recentă carte a sa tradusă în...

Timpul prezent în literatură - Narine Abgarian: „Am scris această carte cu gândul că războiul nu se va mai repeta niciodată”
Timpul prezent - Cele două Românii: percepțiile și aspirațiile tinerilor în contextul inegalităților sociale
Timpul prezent 31 Octombrie 2024, 20:05

Timpul prezent - Cele două Românii: percepțiile și aspirațiile tinerilor în contextul inegalităților sociale

Un sfert dintre tinerii din România consideră că dictatura ar putea fi mai bună decît democrația „în...

Timpul prezent - Cele două Românii: percepțiile și aspirațiile tinerilor în contextul inegalităților sociale
Timpul prezent - Nouă escaladare a războiului din Ucraina: Coreea de Nord trimite soldați în Rusia. Ce urmează?
Timpul prezent 30 Octombrie 2024, 19:50

Timpul prezent - Nouă escaladare a războiului din Ucraina: Coreea de Nord trimite soldați în Rusia. Ce urmează?

Aproximativ 10.000 de soldați din Coreea de Nord au fost trimiși în Rusia și se îndreaptă spre granița cu...

Timpul prezent - Nouă escaladare a războiului din Ucraina: Coreea de Nord trimite soldați în Rusia. Ce urmează?
Timpul prezent - Luciana Ghica: „Visul Georgian este de fapt un coşmar pentru democraţie”
Timpul prezent 28 Octombrie 2024, 19:36

Timpul prezent - Luciana Ghica: „Visul Georgian este de fapt un coşmar pentru democraţie”

În 26 octombrie au fost alegeri parlamentare în Georgia. Partidul aflat la guvernare, Visul Georgian, a fost...

Timpul prezent - Luciana Ghica: „Visul Georgian este de fapt un coşmar pentru democraţie”
Timpul prezent - Cum au învățat limba română Lora Nenkovska și Sean Cotter?
Timpul prezent 25 Octombrie 2024, 18:00

Timpul prezent - Cum au învățat limba română Lora Nenkovska și Sean Cotter?

La Iași este în plină desfășurare Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT). O secțiune specială a...

Timpul prezent - Cum au învățat limba română Lora Nenkovska și Sean Cotter?
Ascultă live

Ascultă live

08:00 - 09:00
Crossover de weekend (Partea a II-a)
Ascultă live Radio România Cultural
07:10 - 09:00
MATINALII DE WEEK-END
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
08:30 - 09:00
English 7
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
07:10 - 09:00
DIMINEȚI CU VINO-NCOA
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
07:00 - 10:00
Bună dimineaţa Transilvania
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru