Ascultă Radio România Cultural Live

Timpul prezent -Traducătoarea Iulia Gorzo: „Lui Cormac McCarthy îi plac temele mari” | PODCAST

Timpul prezent -Traducătoarea Iulia Gorzo: „Lui Cormac McCarthy îi plac temele mari” | PODCAST
Foto: Adela Greceanu

13 Ianuarie 2024, 00:11

Ultimele două romane de Cormac McCarthy, „Pasagerul” și „Stella Maris”, sunt o încununare și o sinteză a operei marelui prozator american. Sunt două cărți care spun povestea fraților Bobby și Alicia Western, copiii unui fizician care a lucrat, alături de Oppenheimer, la construcția bombei atomice. Două personaje tragice, damnate, bântuite de vinovăție și, în același timp, atinse de geniu. Traducătoarea Iulia Gorzo vorbește la „Timpul prezent” despre stilul lui McCarthy, frumusețea și complexitatea frazelor sale, profunzimea temelor care l-au preocupat: „Fiind ultimele cărți ale lui Cormac McCarthy, «Pasagerul» și «Stella Maris» sunt considerate cărțile lui testamentare. Dar de fapt sunt proiecte vechi. La «Pasagerul» a început să lucreze încă din anii ’70, ’80. De altfel se și vede o evoluție de la un stil foarte încărcat, luxuriant, bogat, absolut splendid, la un stil la fel de frumos, dar epurat. El a plecat de la ideea de a scrie o carte în care să pună o mulțime de probleme care îl preocupau: condiția umană, ideea de păcat, ideea de vinovăție. Lui Cormac McCarthy îi plac temele mari.”

„Pasagerul” și „Stella Maris” au apărut în limba română la editura Humanitas Fiction, în traducerea Iuliei Gorzo.

Realizatoare: Adela Greceanu

Timpul prezent - Donald Trump vrea să închidă USAID. Ce înseamnă asta pentru țările în curs de dezvoltare?
Timpul prezent 11 Februarie 2025, 19:50

Timpul prezent - Donald Trump vrea să închidă USAID. Ce înseamnă asta pentru țările în curs de dezvoltare?

Președintele american Donald Trump a cerut ca USAID (Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională) să fie...

Timpul prezent - Donald Trump vrea să închidă USAID. Ce înseamnă asta pentru țările în curs de dezvoltare?
Timpul prezent - În Georgia, oamenii apără, în stradă, calea europeană
Timpul prezent 10 Februarie 2025, 19:15

Timpul prezent - În Georgia, oamenii apără, în stradă, calea europeană

Protestele din Georgia continuă, în ciuda reacțiilor forțelor de ordine, care au arestat zilele trecute mai mulți...

Timpul prezent - În Georgia, oamenii apără, în stradă, calea europeană
Timpul prezent în literatură - „Furtuna barocă” de Bogdan Suceavă: lecțiile istoriei și ale umanității
Timpul prezent 07 Februarie 2025, 18:00

Timpul prezent în literatură - „Furtuna barocă” de Bogdan Suceavă: lecțiile istoriei și ale umanității

Cum e posibil ca în același interval istoric, în același spațiu să aibă loc războaie devastatoare și descoperiri...

Timpul prezent în literatură - „Furtuna barocă” de Bogdan Suceavă: lecțiile istoriei și ale umanității
Timpul prezent - Despre Donald Trump și noul război al tarifelor vamale - o discuție cu Antonia Colibășanu
Timpul prezent 06 Februarie 2025, 18:00

Timpul prezent - Despre Donald Trump și noul război al tarifelor vamale - o discuție cu Antonia Colibășanu

Președintele Donald Trump a anunțat tarife vamale considerabile pentru importurile din Canada, Mexic și China: 25% pentru...

Timpul prezent - Despre Donald Trump și noul război al tarifelor vamale - o discuție cu Antonia Colibășanu
Timpul prezent - Robert Lupițu: „Planul lui Donald Trump pentru Fâșia Gaza riscă să afecteze stabilitatea în regiune”
Timpul prezent 05 Februarie 2025, 18:00

Timpul prezent - Robert Lupițu: „Planul lui Donald Trump pentru Fâșia Gaza riscă să afecteze stabilitatea în regiune”

Într-un moment dificil, în care acordul de încetare a focului dintre Hamas și Israel avansează în...

Timpul prezent - Robert Lupițu: „Planul lui Donald Trump pentru Fâșia Gaza riscă să afecteze stabilitatea în regiune”
Timpul prezent: Ștefan Colceriu - o pledoarie pentru limba latină
Timpul prezent 04 Februarie 2025, 19:30

Timpul prezent: Ștefan Colceriu - o pledoarie pentru limba latină

Discuția despre programa școlară prea încărcată a elevilor revine, constant, în actualitate. Mulți părinți și...

Timpul prezent: Ștefan Colceriu - o pledoarie pentru limba latină
Timpul prezent - Tinerii din România și mediul digital. Cum să învățăm să discernem adevărul în era dezinformării
Timpul prezent 03 Februarie 2025, 19:46

Timpul prezent - Tinerii din România și mediul digital. Cum să învățăm să discernem adevărul în era dezinformării

„Atât elevii de liceu, cât și cei de gimnaziu consideră discuțiile cu prietenii și cu familia/adulții...

Timpul prezent - Tinerii din România și mediul digital. Cum să învățăm să discernem adevărul în era dezinformării
Timpul prezent în literatură - Ana Maria Sandu: „Ficțiunea nu traduce viața, ci o multiplică”
Timpul prezent 31 Ianuarie 2025, 18:00

Timpul prezent în literatură - Ana Maria Sandu: „Ficțiunea nu traduce viața, ci o multiplică”

Ana Maria Sandu a publicat recent volumul de proză scurtă „ Salvatorii ” (Editura Polirom). Relațiile dintre...

Timpul prezent în literatură - Ana Maria Sandu: „Ficțiunea nu traduce viața, ci o multiplică”
Ascultă live

Ascultă live

06:00 - 07:00
Album de colecție
Ascultă live Radio România Cultural
05:05 - 07:00
Bună dimineaţa, România!
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
06:00 - 07:00
English 6
Ascultă live Radio România Internaţional 1
05:07 - 07:00
România, devreme (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
06:00 - 07:00
Folcloria
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
06:00 - 07:00
Agenda Zilei
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru