Ascultă Radio România Cultural Live

Izvoare de filosofie: Gândul filosofic și veșmintele sale. Despre rolul traducerilor filosofice în cultura română vineri, 2 aprilie, ora 21:10

01 Aprilie 2021, 17:39

Importanța traducerilor pentru o cultură cu greu poate fi subestimată. Pe lângă facilitarea accesului la operele fundamentale ale altor culturi, efortul de traducere îmbogățește vocabularul unei limbi și îi crește acesteia puterea de expresivitate. Dar, după cum se spune adesea, traducerile, totodată, trădează gândul original, falsificându-l într-o măsură mai mică sau mai mare.

Tocmai de aceea, pentru ediția din această săptămână am pregătit o radiografiere a stadiului traducerilor filosofice în limba română și o dezbatere despre rolul traducerilor pentru cultura noastră reflexivă. Cum îmbogățesc traducerile filosofice o cultură? Care sunt cei mai traduși filosofi din cultura noastră? Este traducerea un act filosofic în sine sau doar un instrument pentru filosofie?

Acestea sunt întrebările de la care vom porni discuția noastră din această săptămână alături de cei doi invitați, anume doamna profesor Muguraș Constantinescu – doctor în filologie și cadru didactic al Universității „Ștefan Cel Mare” din Suceava, coordonatoare a proiectului O istorie a traducerilor în limba română sec. XVI -XX - domenii literare și neliterare – și Mircea Diaconu, doctor în filosofie al Universității Babeș-Boyai din Cluj cu o teză despre Filosofia religiei la Immanuel Kant, susținută în anul 2017.

Prilejul acestei dezbateri este constituit de apropierea publicării primelor volume din O istorie a traducerilor în limba română, un proiect care își propune să inventarieze toate traducerile în limba română, din domenii literare și neliterare, ce se întind pe domenii variate, de la istorie și arte vizuale până la filosofie și literatură, realizate începând cu secolul al 16-lea și până la sfârșitul secolului XX. Este vorba despre un proiect impresionant, la care, în prezent, lucrează peste 100 de cercetători.

Vă invităm să vă alăturați și dvs. acestei dezbateri, ca de obicei, în ziua de vineri, pe data de 2 aprilie, începând cu orele 21.10 pe undele Radio România Cultural sau online pe www.radioromaniacultural.ro .

Realizator: Cornel-Florin Moraru

Conexiuni:

Blog - http://izvoaredefilosofie.blogspot.ro

Pagină de Facebook: https://www.facebook.com/IzvoareDeFilosofie

80 de ani de la Hiroshima.  Editura Corint propune cunoașterea istoriei ca formă de apărare
Istorie-filozofie-psihologie 06 August 2025, 13:20

80 de ani de la Hiroshima. Editura Corint propune cunoașterea istoriei ca formă de apărare

Pe 6 august 1945, prima bombă atomică a fost detonată deasupra orașului Hiroshima. În câteva secunde, zeci de mii...

80 de ani de la Hiroshima. Editura Corint propune cunoașterea istoriei ca formă de apărare
80 de ani de la bombardamentul atomic asupra orașului japonez Hiroshima
Istorie-filozofie-psihologie 06 August 2025, 13:14

80 de ani de la bombardamentul atomic asupra orașului japonez Hiroshima

Al Doilea Război Mondial s-a încheiat odată cu capitularea Japoniei, la câteva zile după lansarea bombelor atomice asupra...

80 de ani de la bombardamentul atomic asupra orașului japonez Hiroshima
AFP: Ion Iliescu, o figură centrală a tranziției României către democrație, dar și un personaj controversat
Istorie-filozofie-psihologie 06 August 2025, 10:14

AFP: Ion Iliescu, o figură centrală a tranziției României către democrație, dar și un personaj controversat

Fostul președinte a murit, marți, la vârsta de 95 de ani.

AFP: Ion Iliescu, o figură centrală a tranziției României către democrație, dar și un personaj controversat
Ion Iliescu, fostul președinte al României, a murit la vârsta de 95 de ani
Istorie-filozofie-psihologie 05 August 2025, 18:01

Ion Iliescu, fostul președinte al României, a murit la vârsta de 95 de ani

Ion Iliescu , fost președinte al României și figură centrală a scenei politice postcomuniste , a decedat astăzi, la...

Ion Iliescu, fostul președinte al României, a murit la vârsta de 95 de ani
Filosofie și vin – un banchet în care darurile mitologice ale Pandorei se deschid cu generozitate către lumea Filosofiei
Istorie-filozofie-psihologie 27 Iulie 2025, 14:59

Filosofie și vin – un banchet în care darurile mitologice ale Pandorei se deschid cu generozitate către lumea Filosofiei

  În perioada 31 iulie – 2 august, la Crama „Pandora” (Cotești, Vrancea), sponsorul și...

Filosofie și vin – un banchet în care darurile mitologice ale Pandorei se deschid cu generozitate către lumea Filosofiei
IICCMER cere o lege care să interzică afișarea simbolurilor comuniste
Istorie-filozofie-psihologie 24 Iulie 2025, 14:05

IICCMER cere o lege care să interzică afișarea simbolurilor comuniste

Președintele executiv al Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc (IICCMER),...

IICCMER cere o lege care să interzică afișarea simbolurilor comuniste
„Filosofie și vin” – simpozion național la Crama Pandora din Vrancea
Istorie-filozofie-psihologie 24 Iulie 2025, 00:12

„Filosofie și vin” – simpozion național la Crama Pandora din Vrancea

În perioada 31 iulie – 2 august 2025 , la Crama „Pandora” din Cotești, județul Vrancea , va avea loc...

„Filosofie și vin” – simpozion național la Crama Pandora din Vrancea
35 de ani de Mineriada din 13-15 iunie 1990. Lansarea volulumui „Mineriada s-a născut la Revoluție“ de Cătălin Ranco Pițu la Cărturești Modul
Istorie-filozofie-psihologie 16 Iunie 2025, 11:43

35 de ani de Mineriada din 13-15 iunie 1990. Lansarea volulumui „Mineriada s-a născut la Revoluție“ de Cătălin Ranco Pițu la Cărturești Modul

În contexul împlinirii a  35 de ani de la Mineriada din 13–15 iunie 1990 ,  Editura Litera...

35 de ani de Mineriada din 13-15 iunie 1990. Lansarea volulumui „Mineriada s-a născut la Revoluție“ de Cătălin Ranco Pițu la Cărturești Modul
Ascultă live

Ascultă live

05:00 - 06:00
Teatrul Național Radiofonic - Biografii, memorii
Ascultă live Radio România Cultural
05:05 - 06:00
IN ZORI
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
05:00 - 06:00
Espańol 4
Ascultă live Radio România Internaţional 1
04:00 - 06:00
VERBA MANENT: Pagini din arhiva RRI (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
04:00 - 06:00
FERMIER ÎN ROMÂNIA
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
00:00 - 06:00
Transilvania by night
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
04:00 - 06:00
Seară de teatru
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru