Ascultă Radio România Cultural Live

Laure Hinckel: “După de 30 de ani, am găsit un oraș în parte distrus, cum ar fi zona Berzei și a Pieței Matache, iar alte lucruri aproape că nu s-au schimbat deloc”

Laure Hinckel: “După de 30 de ani, am găsit un oraș în parte distrus, cum ar fi zona Berzei și a Pieței Matache, iar alte lucruri aproape că nu s-au schimbat deloc”

27 Martie 2025, 13:27

Galeria Macadam din Paris găzduiește, între 27 martie și 1 iunie, expoziția “Bucarest - trente ans après/ București - după treizeci de ani”, curatoriată de Laure Hinckel și organizată de Institutul Cultural Român. Evenimentul explorează vizual transformările Bucureștiului prin 18 fotografii dispuse în nouă dipticuri, realizate la 30 de ani distanță (1994 și 2024), alături de afișe, cărți poștale și pagini de carnet.

Laure Hinckel a ajuns pentru prima dată în București în anii ’90, ca jurnalistă, iar experiența vizuală a fost una puternică. Bucureștiul iernii de atunci i-a rămas întipărit în memorie prin munții de zăpadă murdară, mirosul puternic de cărbune și reflexele din vitrinele magazinelor. Toate acestea au fost surprinse în primele sale imagini din capitala României.

Da, a fost un contact în alb și negru. Eu văd, oricum, lumea în alb și negru, linii, contraste, blocuri de lumină și umbre”, a spus Laure Hinckel, în dialog cu Anca Mateescu.

La câțiva ani după ce s-a stabilit în România, Hinckel a simțit că orașul trece printr-o schimbare rapidă și ireversibilă. Prin urmare, a decis să surprindă această metamorfoză urbană și fiecare fotografie a devenit o fereastră spre un București ce urma să dispară.

Simțeam că ceea ce vedeam o să se năruiască, o să se preschimbe în altceva, pentru că societatea se schimba, economic, politic, societatea civilă evolua, și am zis, așa, dintr-un impuls, în cursul toamnei ‘94, că ar fi bine să surprind acest moment.”

În 2024, Laure Hinckel s-a întors pentru a reface aceleași trasee din 1994, la aceeași oră a zilei, păstrând, astfel, unitatea de lumină în imagini. Orașul pe care l-a regăsit este unul transformat: unele zone au fost distruse, iar magazinele de altădată au fost înlocuite de spații comerciale moderne.

Am revenit pe traseele pe care le-am făcut atunci, am ales să refac aceste drumuri la aceeași oră a zilei - asta a fost foarte important pentru mine, să pastrez o unitate de lumină între 1994 și 2024.”

Expoziția de la Paris nu va fi doar despre fotografii. Pe lângă cele 18 imagini expuse, vizitatorii vor putea vedea afișe, cărți poștale și pagini din carnetele lui Laure Hinckel.

Vernisajul are loc pe 27 martie, de la ora 19:00, ca parte a evenimentelor dedicate Zilei Internaționale a Francofoniei și aniversării a 145 de ani de relații diplomatice dintre România și Franța. Expoziția este asociată albumului bilingv omonim, publicat de Editura Institutului Cultural Român, care va fi prezentat și la Festivalul Cărții de la Paris, din luna aprilie.

Laure Hinckel este una dintre cele mai apreciate traducătoare din limba română în franceză, având în portofoliu peste 20 de autori, printre care Mircea Cărtărescu, Matei Vișniec, Dan Lungu și Andrei Pleșu.

Etichete : laure hinckel
Enescu în Control – Festivalul Enescu intră pe scena alternativă din București
Muzică-Dans-Arte 19 August 2025, 15:46

Enescu în Control – Festivalul Enescu intră pe scena alternativă din București

Festivalul Internațional George Enescu 2025 se extinde dincolo de sălile tradiționale de concert și aduce muzica clasică,...

Enescu în Control – Festivalul Enescu intră pe scena alternativă din București
Opera Națională București deschide Stagiunea 2025 -2026 cu premiera operei „Carmen”
Muzică-Dans-Arte 19 August 2025, 11:51

Opera Națională București deschide Stagiunea 2025 -2026 cu premiera operei „Carmen”

Opera Națională București prezintă în deschiderea stagiunii 2025 – 2026 premiera spectacolului de operă...

Opera Națională București deschide Stagiunea 2025 -2026 cu premiera operei „Carmen”
Se împlinesc 144 de ani de la nașterea compozitorului George Enescu
Muzică-Dans-Arte 19 August 2025, 01:00

Se împlinesc 144 de ani de la nașterea compozitorului George Enescu

Marți, 19 august , se împlinesc 144 de ani de la nașterea lui George Enescu , compozitor, violonist, pianist, dirijor...

Se împlinesc 144 de ani de la nașterea compozitorului George Enescu
Noaptea Muzeelor la Sate 2025: o invitație la lectură și memorie
Muzică-Dans-Arte 18 August 2025, 18:07

Noaptea Muzeelor la Sate 2025: o invitație la lectură și memorie

Pe 6 septembrie 2025 are loc a treia ediție a Nopții Muzeelor la Sate, un eveniment care transformă spațiile culturale din...

Noaptea Muzeelor la Sate 2025: o invitație la lectură și memorie
Balkanik Festival – Home of World Music anunță programul pe zile și aduce muzica, dansul și arta în Grădina și pe Strada Uranus
Muzică-Dans-Arte 18 August 2025, 17:07

Balkanik Festival – Home of World Music anunță programul pe zile și aduce muzica, dansul și arta în Grădina și pe Strada Uranus

„Joy is an act of resistance / Bucuria e o formă de rezistență”, scria poeta americană Toi Derricotte. La...

Balkanik Festival – Home of World Music anunță programul pe zile și aduce muzica, dansul și arta în Grădina și pe Strada Uranus
Uniunea Artiștilor Plastici din România face câteva recomandări în legătură cu evenimentele plastice care vor începe în săptămâna 18 – 24 august 2025
Muzică-Dans-Arte 18 August 2025, 10:00

Uniunea Artiștilor Plastici din România face câteva recomandări în legătură cu evenimentele plastice care vor începe în săptămâna 18 – 24 august 2025

Luni, 18 august vor fi vernisate trei expoziții: La Galeria Căminul Artei din București, la ora 19, în spațiul de la...

Uniunea Artiștilor Plastici din România face câteva recomandări în legătură cu evenimentele plastice care vor începe în săptămâna 18 – 24 august 2025
Proiecții de spectacole Royal Ballet & Opera din Londra la MNAR în parteneriat cu Happy Cinema sub egida Festivalului Internațional George Enescu
Muzică-Dans-Arte 18 August 2025, 09:33

Proiecții de spectacole Royal Ballet & Opera din Londra la MNAR în parteneriat cu Happy Cinema sub egida Festivalului Internațional George Enescu

    Muzeul Național de Artă al României, alături de Happy Cinema, propun iubitorilor de muzică, balet, operă...

Proiecții de spectacole Royal Ballet & Opera din Londra la MNAR în parteneriat cu Happy Cinema sub egida Festivalului Internațional George Enescu
Enescu, Boulez, Vivaldi, Mahler, Poleva, Basica, Dediu: Capodopere clasice și viziuni contemporane la Festivalul Enescu
Muzică-Dans-Arte 14 August 2025, 19:14

Enescu, Boulez, Vivaldi, Mahler, Poleva, Basica, Dediu: Capodopere clasice și viziuni contemporane la Festivalul Enescu

Ediția a XXVII-a a Festivalului Internațional George Enescu va avea loc în perioada 24 august – 21 septembrie...

Enescu, Boulez, Vivaldi, Mahler, Poleva, Basica, Dediu: Capodopere clasice și viziuni contemporane la Festivalul Enescu
Ascultă live

Ascultă live

12:30 - 13:00
Discuri de cinci stele
Ascultă live Radio România Cultural
10:10 - 13:00
Prietenii de la Radio
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
12:00 - 13:00
reluare: RRI, o voce pentru lumea românească (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
Acum live
Radio România Antena Satelor
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
11:03 - 15:00
Pulsul zilei
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
12:03 - 16:00
Pulsul zilei
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru