Născut în România: Invitat: prof.dr.Ruxandra Vişan, Facultatea de Facultatea de Limbi Străine, Catedra de Limba şi Literatura Engleză a Universităţii din Bucureşti sîmbătă, 22 ianuarie, ora 16,00

Realizator Valentin Protopopescu

Invitatul ediţiei de sîmbătă, 22 ianuarie 2022, a emisiunii Născut în România, este profesoara universitară Ruxandra Vişan, o eminentă specialistă în lingvistică generală şi în teoria traducerii. Provenind dintr-o familie ilustră de intelectuali şi universitari bucureşteni, domnia sa a ales o specializare în lingvistica socială şi ideologică, abordînd o temă doctorală de mare interes: Inventarul lumii: dicţionarul lui Samuel Johnson şi discursul modernităţii clasice. Invitata acestei ediţii nu este însă doar o teoreticiană de clasă, ci şi o mare amatoare de literatură, fiind interesată de metodele şi teoriile novatoate din traductologie. Iubitoare de literatură SF şi fantasy, pasionată de filmele independente, ea nu avea cum să nu fie apropiată de studenţi, căci împărtăşeşte cu aceştia teme şi idei insolite.

De aceea, poate că nu e întîmplător faptul că Ruxandra Vişan a colaborat la realizarea unui soft de traducere român-englez, ţine un curs de adaptare cinematografică după roman, studiază lingvistica şi literatura britanică de secol XVIII, dezbate despre hermeneutici filmice şi a beneficiat de burse de studii la Oxford, Utrecht, Sienna şi Paris. Foarte vie şi dinamică în plan intelectual, trăieşte la temperaturi înalte proiectele de cercetare, fără a uita să comunice expresiv emoţiile generate de contactul cu studenţii şi cu lectura marilor autoare-femei ale timpului nostru.

Foto Ruxandra Vişan (arhiva personală), foto coperte (mulţumim Editurii Trei).