Ascultă Radio România Cultural Live

NĂSCUT ÎN ROMÂNIA – Invitată, Irina Margareta Nistor

19 August 2019, 06:59


În anii 80, Ceaușescu limitase
programul televiziunii la două ore pe zi, și acelea rezervate exclusiv
propagandei comuniste. Pâinea era raționalizată. Caloriferele reci. Apa caldă
de două ori pe săptămână. Nici pâine, nici circ, granițele erau închise, fără nicio
posibilitate de evadare din acea lume cenușie. Dar, deodată, în apartamentele
comuniste a apărut videoplayer-ul, la pachet cu vocea inconfundabilă a
traducătoarei Irina Margareta Nistor. Și, astfel, pentru români s-a deschis
lumea – capitalismul s-a arătat în filmele care circulau pe sub mână, pe casete
VHS.

Cum a fost posibilă afacerea cu casete
video în anii comunismului?

”Mult mai târziu am înțeles cum a funcționat. Această
afacere a existat în toate celelalte țări foste comuniste, deci e clar că era
cu voie de la Moscova. Probabil a fost cineva acolo care a zis Hai să le dăm totuși ceva! Cu pâinea mai
prost, hai cu circul pe VHS!
Astfel, era un control mult mai atent. Eu
habar nu aveam ce se întâmpla cu filmele pe care le traduceam, nu știam că
lumea se întâlnea, oamenii se organizau pentru vizionări.Eu vedeam filmele și le traduceam, nu mă interesa nimic altceva.

Sunt mulți pe care i-am îmbogățit și sunt mândră de
asta. Am cunoscut pe cineva care mi-a povestit că în 1985 a primit cadou un videoplayer
și a fost suficient de abil să organizeze seri de video contra cost. În 3 luni
și-a cumpărat o Dacie pe care a botezat-o Irina.”

Realizator:
Dana Pitrop

Foto: Arhiva personală a traducătoarei Irina Margareta Nistor

RELUARE din 30 martie

https://www.mixcloud.com/RadioRomaniaCultural/n%C4%83scut-%C3%AEn-rom%C3%A2nia-invitat%C4%83-irina-margareta-nistor-s%C3%A2mb%C4%83t%C4%83-30-martie-2019/

Gianina Sion: „Am observat că, în ultimii ani, se reîncearcă apropierea oamenilor în relațiile profesionale manufacturiere”
Născut în România 24 Martie 2024, 06:10

Gianina Sion: „Am observat că, în ultimii ani, se reîncearcă apropierea oamenilor în relațiile profesionale manufacturiere”

Născut în România, 24 martie 2024, ora 16:00 - Invitată: economista Gianina Sion de la Centrul CERSEO, Vercelli, Italia.

Gianina Sion: „Am observat că, în ultimii ani, se reîncearcă apropierea oamenilor în relațiile profesionale manufacturiere”
Artista Simona Vilău: „Cultura mea vizuală în anii '90 era strict bazată pe lectură”
Născut în România 23 Martie 2024, 05:20

Artista Simona Vilău: „Cultura mea vizuală în anii '90 era strict bazată pe lectură”

Artista vizuală și curatoarea Simona Vilău este invitata Roxanei Păsculescu la ediția ​ Născut în România...

Artista Simona Vilău: „Cultura mea vizuală în anii '90 era strict bazată pe lectură”
Născut în România cu Nicoleta Safca, inginer în cadrul ELI-NP de la Măgurele și coordonatoarea Laboratorului de imagistică cu raze X ELI-NP
Născut în România 17 Martie 2024, 05:31

Născut în România cu Nicoleta Safca, inginer în cadrul ELI-NP de la Măgurele și coordonatoarea Laboratorului de imagistică cu raze X ELI-NP

Nicoleta Safca: Cercetarea este modalitatea prin care tu poți avea un impact. (...) Mai mic sau mai mare, dar (...) munca ta...

Născut în România cu Nicoleta Safca, inginer în cadrul ELI-NP de la Măgurele și coordonatoarea Laboratorului de imagistică cu raze X ELI-NP
Ioana Ileana Fidel, cercetătoare în grupul de Biofizică și Aplicații Biomedicale de la ELI-NP: „Obținerea de rezultate științifice este unul din modurile prin care pot schimba lumea”
Născut în România 16 Martie 2024, 05:58

Ioana Ileana Fidel, cercetătoare în grupul de Biofizică și Aplicații Biomedicale de la ELI-NP: „Obținerea de rezultate științifice este unul din modurile prin care pot schimba lumea”

Născut în România - sâmbătă, de la ora 16:00

Ioana Ileana Fidel, cercetătoare în grupul de Biofizică și Aplicații Biomedicale de la ELI-NP: „Obținerea de rezultate științifice este unul din modurile prin care pot schimba lumea”
Născut în România cu Alina Ursu, care din cerșetoare a devenit educatoare, terapeută, activistă
Născut în România 10 Martie 2024, 05:40

Născut în România cu Alina Ursu, care din cerșetoare a devenit educatoare, terapeută, activistă

Alina Ursu a fost victimă a violenței domestice și după ce a terminat liceul, a trebuit să cerșească pentru a supraviețui....

Născut în România cu Alina Ursu, care din cerșetoare a devenit educatoare, terapeută, activistă
Născut în România cu locotenent comandor Simona Maierean, prima femeie din România care a zburat cu un avion supersonic
Născut în România 09 Martie 2024, 05:30

Născut în România cu locotenent comandor Simona Maierean, prima femeie din România care a zburat cu un avion supersonic

Locotenent comandor Simona Maierean  este prima femeie din România care a zburat cu un avion supersonic. Acest...

Născut în România cu locotenent comandor Simona Maierean, prima femeie din România care a zburat cu un avion supersonic
Născut în România - Curiozitate, explorare şi temeritate: un erou contemporan, David Neacşu.  Invitat: exploratorul şi alpinistul David Neacşu
Născut în România 03 Martie 2024, 01:00

Născut în România - Curiozitate, explorare şi temeritate: un erou contemporan, David Neacşu. Invitat: exploratorul şi alpinistul David Neacşu

Invitatul ediţiei de duminică, 3 martie 2024, a emisiunii Născut în România, este exploratorul şi alpinistul...

Născut în România - Curiozitate, explorare şi temeritate: un erou contemporan, David Neacşu. Invitat: exploratorul şi alpinistul David Neacşu
Născut în România: Ligia Pârvulescu - "ești liber să fii tu însuți oriunde"
Născut în România 02 Martie 2024, 05:54

Născut în România: Ligia Pârvulescu - "ești liber să fii tu însuți oriunde"

Absolventă a Facultății de Drept din București și a Facultății de Comunicare și Relații publice a SNSPA, Ligia...

Născut în România: Ligia Pârvulescu - "ești liber să fii tu însuți oriunde"
Ascultă live

Ascultă live

14:00 - 15:00
Știința 360
Ascultă live Radio România Cultural
14:05 - 15:00
REPORTERII ACTUALITATII
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
14:30 - 15:00
TEATRU SCURT
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
11:03 - 15:00
Pulsul zilei
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru