NĂSCUT ÎN ROMÂNIA – Invitată, Irina Margareta Nistor

În anii 80, Ceaușescu limitase
programul televiziunii la două ore pe zi, și acelea rezervate exclusiv
propagandei comuniste. Pâinea era raționalizată. Caloriferele reci. Apa caldă
de două ori pe săptămână. Nici pâine, nici circ, granițele erau închise, fără nicio
posibilitate de evadare din acea lume cenușie. Dar, deodată, în apartamentele
comuniste a apărut videoplayer-ul, la pachet cu vocea inconfundabilă a
traducătoarei Irina Margareta Nistor. Și, astfel, pentru români s-a deschis
lumea – capitalismul s-a arătat în filmele care circulau pe sub mână, pe casete
VHS.

Cum a fost posibilă afacerea cu casete
video în anii comunismului?

”Mult mai târziu am înțeles cum a funcționat. Această
afacere a existat în toate celelalte țări foste comuniste, deci e clar că era
cu voie de la Moscova. Probabil a fost cineva acolo care a zis Hai să le dăm totuși ceva! Cu pâinea mai
prost, hai cu circul pe VHS! Astfel, era un control mult mai atent. Eu
habar nu aveam ce se întâmpla cu filmele pe care le traduceam, nu știam că
lumea se întâlnea, oamenii se organizau pentru vizionări.Eu vedeam filmele și le traduceam, nu mă interesa nimic altceva.

Sunt mulți pe care i-am îmbogățit și sunt mândră de
asta. Am cunoscut pe cineva care mi-a povestit că în 1985 a primit cadou un videoplayer
și a fost suficient de abil să organizeze seri de video contra cost. În 3 luni
și-a cumpărat o Dacie pe care a botezat-o Irina.”

Realizator:
Dana Pitrop

Foto: Arhiva personală a traducătoarei Irina Margareta Nistor

RELUARE din 30 martie

https://www.mixcloud.com/RadioRomaniaCultural/n%C4%83scut-%C3%AEn-rom%C3%A2nia-invitat%C4%83-irina-margareta-nistor-s%C3%A2mb%C4%83t%C4%83-30-martie-2019/