Ana Blandiana: „Într-un fel, m-am simțit liberă întotdeauna, dar înainte simțeam în jurul meu o solidaritate mult mai mare. Acum sunt mai singură decât înainte!”

Filmul Și atunci, ce e libertatea?, regizat de Andrei Zincă și inspirat din nuvela Proiecte de trecut de Ana Blandiana, aduce în atenția publicului povestea dramatică a deportării a 40.000 de oameni nevinovați în Bărăgan, cunoscut drept „Siberia românească”. Filmul prezintă lupta pentru supraviețuire și dragoste în condiții extrem de dure și a fost recompensat cu premii importante, inclusiv Premiul Publicului la festivaluri internaționale.

Anca Mateescu a stat de vorbă la GPS Cultural cu scriitoarea Ana Blandiana și regizorul Andrei Zincă despre parcursul complex al cărții „Proiecte de trecut”, publicată de aceasta în anii ‘80, precum și despre procesul de adaptare a nuvelei într-un film.

Ana Blandiana: “Țin minte că m-am bucurat enorm când a apărut această carte. Cartea era de mai mult timp la editură, editura îi dăduse drumul și se oprise la treptele de mai sus. Nu se știa niciodată câte sunt și la care dintre ele se oprește. Eu am plecat, cu mari peripeții, în ultima clipă mi s-a dat viza, la ceremonia premiului Herder și când am ajuns la hotel, la Viena, am primit un telefon, în care mi s-a spus că s-a dat drumul cărții. S-au gândit, probabil, că s-ar putea să spun presei că am o carte oprită și i-au dat drumul.”

Adaptarea cinematografică a nuvelei a avut un parcurs sinuos, de-a lungul căruia Ana Blandiana și-a pierdut speranța că filmul va fi realizat. După ce inițial fusese selectat pentru finanțare parțială de Centrul Național al Cinematografiei (CNC), eforturile de obținere a finanțării suplimentare au eșuat. Alte echipe de producție, inclusiv una italiană, au manifestat interes, dar viziunea lor, care ar fi transformat povestea într-o comedie, a făcut-o pe Ana Blandiana să refuze colaborarea. În final, Andrei Zincă a preluat proiectul, dar cu o interpretare personală, ceea ce a determinat-o să renunțe la propriul scenariu și să permită adaptarea bazată pe nuvela originală.

Ana Blandiana: “Când a apărut Andrei Zincă, a avut o perspectivă oarecum diferită de a mea asupra nuvelei. Și atunci am renunțat să mai semnez scenariul și a rămas doar faptul că filmul este inspirat din nuvela mea. El păstrează, în general, spiritul nuvelei și spiritul problemelor pe care nuvela le pune.”

Andrei Zincă și-a dorit ca filmul să transmită o poveste valabilă „pentru toate timpurile”. Realizarea a durat aproximativ opt ani și a încercat să creeze un film care să poată fi înțeles și de publicul internațional, nu doar de cel românesc, pentru a arăta o fațetă universală a libertății.

Andrei Zincă: “Am citit scenariul, am citit cartea și ceea ce m-a atras cel mai mult la carte era exact această discuție despre ce a fost libertatea pentru oamenii ăștia care au trăit-o într-un fel foarte, foarte special în acea perioadă.”

Discuția despre libertate este una centrală în film și a fost abordată din mai multe perspective, inclusiv cea oferită de Ana Blandiana, care consideră că libertatea este mai mult o stare interioară decât una exterioară.

Andrei Zincă: “Pentru mine, libertatea este ca o momeală după care un ogar alergă tot timpul, pentru ca să nu ajungă la ea niciodată. Pentru că, realmente, până când nu o găsim în interiorul nostru, al fiecăruia, nu vom ști niciodată ce este.”

Filmul va fi proiectat pe 16 octombrie, la Cinema Muzeul Țăranului din București, la ora 20:00, iar evenimentul va fi urmat de o dezbatere despre libertatea de ieri, de azi și cea la care visăm. La discuție vor participa Ana Blandiana, regizorul Andrei Zincă, muzicianul Damian Drăghici și actrițele Iulia Lumânare, Olimpia Melinte și actorul Toma Cuzin.