Florica Courriol: Visul meu este să traduc în franceză tot ciclul Hallipa de Hortensia Papadat-Bengescu
4 April 2021
Interviu cu scriitoarea Ohara Donovetsky
7 April 2021

Dialoguri vii despre literatură și război inspirate de romane traduse în colecția Anansi

Editura Pandora M inițiază o nouă serie de evenimente pornind de la romane traduse în colecția Anansi. World Fiction, cel mai recent proiect de traduceri din literatura universală de pe piața de carte din România.

„Dialoguri Anansi” așază față în față două personalități ale lumii culturale autohtone care vor dialoga pe o temă de interes pentru cititori, strâns legată de una dintre cărțile publicate în traducere în cadrul colecției. Dialoguri vii încearcă să exploreze felul cum marile romane contemporane pot sau nu deveni chei care să ne ajute să descifrăm tensiunile socio-politice. Tema primelor două evenimente din această serie, desfășurate sub motto-ul „Scrisori de pe front”, o reprezintă războiul.

„Scrisori de pe front 1”, primul eveniment din serie, va avea loc joi, 8 aprilie, de la ora 18.00, online, pe paginile de Facebook #Anansi și #Cărturești, are ca punct de plecare romanul Fata care nu se putea opri din mers al scriitoarei siriene Samar Yazbek (traducere de Laura Sitaru). Despre felul în care evenimentele recente din războiul sirian pot da naștere unui proiect ficțional descris de la L’Express drept „un roman atins de har” vor vorbi doi intelectuali apreciați, cunoscuți în egală măsură și pentru preocupările lor civice susținute: scriitoarea și criticul literar Luminița Corneanu, alături de poetul, prozatorul și eseistul Radu Vancu.

Cel de-al doilea eveniment din această serie, „Scrisori de pe front 2”, stabilit pentru data de 15 aprilie, de la ora 18.00, pe paginile de Facebook #Anansi și #LaDouăBufnițe, îi aduce față în față pe scriitorii Vasile Ernu și Bogdan-Alexandru Stănescu. Pretextul întâlnirii îl constituie romanul semnat de Martin Amis, Zona de interes (traducere de Mihaela Ghiță), o carte năucitoare, tăioasă, asemenea unei oglinzi ce pare a realiza imposibilul: să pună în scenă o poveste autentică de dragoste ce se desfășoară într-un lagăr nazist, un triunghi amoros care-și trăiește micile drame pe fundalul unei „banalități a răului” cutremurătoare.

Seria de evenimente reunite sub motto-ul „Dialoguri Anansi” va continua cu două manifestări care își propun să așeze sub lupă două societăți contemporane extrem de diferite și problematicile socio-politice care pot ajunge la noi în cheie ficțională: America din romanul lui Ben Lerner, Școala din Topeka, și India din cartea Deepei Anappara, Patrula djinnilor.