Bogdan-Alexandru Stănescu, Anansi: „Munca de editor este un exercițiu de umilință, te pui în slujba altui scriitor pentru ca opera lui să fie pusă în valoare”

La cinci ani de la lansarea colecției Anansi. World Fiction (Grupul Editorial Trei), unul dintre cele mai ambițioase proiecte editoriale din literatura română recentă, scriitorul, eseistul și traducătorul Bogdan-Alexandru Stănescu, director editorial Anansi, vorbește despre miza acestui demers curajos: aducerea în fața publicului românesc a unor voci literare autentice, dincolo de presiunile comerciale și de mode trecătoare.

În dialog cu Daria Ghiu la Orașul vorbește, Bogdan-Alexandru Stănescu rememorează începuturile colecției, povestește despre riscurile asumate, despre necesitatea traducerii autorilor din proximitatea noastră culturală și despre rolul literaturii într-o lume dominată de superficialitate.

„A fost o dorință de a umple o nișă care stătea goală și sărăcuță undeva într-un colț al pieței de carte și anume nișa asta a ficțiunii pur literare, adică cea în care nu apar ingerințe comerciale.”

Lansată în octombrie 2020, colecția a adus în limba română scriitori premiati cu Nobel sau Booker Prize, dar și autori mai puțin cunoscuți din zone rareori traduse. Una dintre provocările majore rămâne lipsa traducătorilor specializați în limbile țărilor vecine. În timp ce piața abundă de traduceri din engleză – „aproape 80% din piața de traduceri este ocupată de literaturile anglo-saxone” –, pentru limbile din proximitate există doar câțiva profesioniști.

„Oamenii ăștia sunt niște eroi pe care îi găsești pe la catedrele de slavistică. Dacă te duci, să zicem, la literatura bulgară unde traducem extrem de puțin, ai 2-3 traducători foarte buni.”

Anansi a mizat, încă de la început, pe titluri îndrăznețe, unele cu șanse mici de succes comercial. Un exemplu este romanul monumental Confiteor al catalanului Jaume Cabré, un text complex și dens.

„Romanul scriitorului catalan, Jaume Cabré, Confiteor e un roman care are toate atuurile pentru a nu vinde și pentru a nu avea succes. E vorba de un roman foarte mare, deci scump, e vorba despre un scriitor catalan, cvasi-necunoscut pe piața noastră de carte, e vorba despre o temă foarte complexă, e vorba despre un stil foarte complex,”mărturisește Bogdan-Alexandru Stănescu.

Cu toate acestea, cartea a devenit un fenomen editorial în România, ajungând la al cincilea tiraj.

Privind spre viitor, Anansi își extinde orizontul prin seria Port Royal, dedicată explorării alterității prin cărți de călătorie, memorii și aventuri, fără a neglija însă ficțiunea fantastică, un teritoriu al imaginației pe care Bogdan-Alexandru Stănescu îl consideră esențial, chiar dacă adesea ignorat.

Dincolo de titluri și autori, Anansi înseamnă și o comunitate vie de cititori, pentru care literatura devine un spațiu al dialogului și al descoperirii reciproce, așa cum o demonstrează inițiative precum „Lansare pentru un singur cititor”.

„Vrem să răsplătim cumva comunitatea asta strânsă în jurul colecției Anansi, devenită între timp imprint al Editurii Trei, fiindcă e o comunitate foarte caldă, dar cum nu putem să facem o lansare pentru toți, fiindcă nu putem fi în mai multe locuri în același timp, alegem un cititor care va fi exponențial pentru această comunitate.”