Mihaela Stan: „E stilul unui mare povestitor, dar un povestitor ironic și autoironic"
15 Decembrie 2024, 21:50
"M-a convins să traduc o propoziție dintr-un interviu al autorului, propoziție în care spunea că nu știm să ne mai bucurăm." Mihaela Stan
Pentru acest roman, "Veiller sur elle", în franceză, publicat în 2023 la editura L' Iconoclaste, Jean-Baptiste Andrea, regizor, scenarist și scriitor născut în 1971, a fost recompensat cu prestigiosul premiu Goncourt anul trecut. O carte "extraordinar de bine scrisă", spune traducătoarea lui în română, Mihaela Stan. Traducerea a apărut luna aceasta la Editura Trei, în colecția Fiction Connection, coordonată de Magdalena Mărculescu, cu titlul "Mereu cu gîndul la ea" și a fost lansată la Tîrgul de Carte Gaudeamus. Romanul a mai obținut Prix du roman Fnac, în 2023 și Grand Prix des Lectrices de Elle, în 2024.
La Revista Literară Radio din 15 decembrie Georgeta Drăghici a vorbit cu traducătoarea Mihaela Stan despre personajele puternice ale romanului, despre ținutul italian plin de magie imaginat de scriitor și despre talentul de mare povestitor al autorului francez.
