Ascultă Radio România Cultural Live

Gaudeamus - Ultima modă de la Paris

25 Septembrie 2017, 15:29

Tinerii critici literari de la noi scriu și despre cărțile străine care apar la noi în traducere. Unele dintre aceste cărți sînt publicate în România în același an, uneori chiar în aceeași lună în care sînt scoase de editurile din străinătate. O promptitudine cu atît mai demnă de laudă cu cît ea presupune negocieri cu agentul literar al autorului sau cu editura care-l publică, acordul autorului pentru coperta ediției românești și, nu în ultimul rînd, traducători foarte buni.

Unii dintre acești tineri critici sînt ei înșiși traducători de elită, ceea ce ar explica pînă la un punct, interesul lor față de literatura străină. Cred însă mai e și altceva la mijloc. Anume dispariția suficienței criticului autohton, care înainte vreme nu comenta decît cărți românești și nu prea dădea semne că citea și literatură străină la zi. Asta însă și din cauza faptului că la noi cărțile străine ajungeau cu greu, mai ales în ultimii ani ai ceaușismului, dar și pentru că potrivit principiului că ce se taie nu se fluieră, cenzura suprima trimiterile din cronicile de întîmpinare la scriitori străini netraduși în România. Încît mai degrabă din mediul universitar aflai în anii optzeci ce se mai întîmplă literar în străinătate, decît din revistele de cultură.

Ideea că noi ne concurăm între noi, autarhic, era răspîndită și printre autori, care aveau impresia că inventau roata „faulknerianizînd” ambițios la cîteva decenii de cînd se purta scriitura în maniera lui Faulkner.  Nu mai vorbesc de Noul Roman Francez, care la noi a făcut victime cu mare întîrziere și în orice caz fără să le spună critica autohtonă romancierilor noștri că ar fi bine să schimbe macazul. Sau, cum remarca în anii optzeci Ovid S. Crohmălniceanu, care citea multă literatură străină, noi ne lăudăm cu ultima modă de la Paris – mai ales de la Paris! – după ce ea a trecut de cel puțin zece ani.

Dacă la noi trucurile postmodernismului, care între timp s-au manierizat, mai sînt privite ca mari noutăți literare, asta ține, acum, de faptul că mai sînt destui autori români care, ca profesioniști, au rămas în urmă cu lectura și cu discuțiile despre literatură. Or tinerii critici au printre altele și meritul că fiind la zi cu ceea ce se scrie în străinătate îi avertizează pe autorii noștri că vehicolul literar cu care se laudă, de parcă ar fi propria lor invenție, circulă de mulți ani „pe-afară”, încît trece aproape neobservat.

Cristian Teodorescu

Matt Haig: „Avem în noi indestructibilul și eternitatea. Avem universul în sânge și în oase”
Cronica zilei 07 Iulie 2025, 19:12

Matt Haig: „Avem în noi indestructibilul și eternitatea. Avem universul în sânge și în oase”

Romanul „O viață imposibilă” este scris de autorul bestsellerului „Biblioteca de la miezul nopții” ,...

Matt Haig: „Avem în noi indestructibilul și eternitatea. Avem universul în sânge și în oase”
O carte pentru adolescentul din noi - „Vara în care am devenit frumoasă’’
Cronica zilei 13 Iunie 2025, 10:00

O carte pentru adolescentul din noi - „Vara în care am devenit frumoasă’’

„ Vara în care am devenit frumoasă ’’ este un roman scris de Jenny Han, autoarea bestseller-ului...

O carte pentru adolescentul din noi - „Vara în care am devenit frumoasă’’
În societatea de consum, uzura morală versus uzura psihologică
Cronica zilei 16 Mai 2025, 09:00

În societatea de consum, uzura morală versus uzura psihologică

Studiul scris de Serge Latouch e ” Deteriorare garantată! Eseu despre obsolescența programată ”, a apărut la...

În societatea de consum, uzura morală versus uzura psihologică
Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli
Cronica zilei 03 Aprilie 2025, 16:44

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli

Ediția nouă adăugită apărută la ACT și Politon , a cărții lui Luca Mazzucchelli –  „ Factorul 1%,...

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli
Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”
Cronica zilei 07 Martie 2025, 16:14

Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”

De la Editura TREI am ales să scriu astăzi despre cartea lui Holly Gramazio intitulată Bărbații , în traducerea Irinei...

Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”
”Rușinea poate polua relațiile sociale”
Cronica zilei 21 Februarie 2025, 13:07

”Rușinea poate polua relațiile sociale”

Să-ți fie rușine!” este o vorbă care a devenit aproape un reflex în viața noastră. Expresia, însoțită...

”Rușinea poate polua relațiile sociale”
”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”
Cronica zilei 14 Februarie 2025, 12:34

”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”

La Curtea Veche , în colecția biblioterapia, în anul 2023 a fost tradusă cartea lui Courtney Geter –”...

”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”
”Evitați capcanele culpabilizării”
Cronica zilei 07 Februarie 2025, 09:00

”Evitați capcanele culpabilizării”

În rafturile Editurii Niculescu, am descoperit cartea denumită ca urmare a traducerii făcute de Gina Belabed,...

”Evitați capcanele culpabilizării”
Ascultă live

Ascultă live

09:00 - 10:00
O oră (ÎMPREUNĂ) cu Dana
Ascultă live Radio România Cultural
07:15 - 10:00
Matinal
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
09:00 - 09:30
Deutsch 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
07:20 - 10:00
MATINAL (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
09:05 - 10:00
DEDICAȚII MUZICALE
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
07:03 - 10:00
Bună dimineaţa Transilvania
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
06:03 - 10:00
BUNĂ DIMINEAȚA, BANAT!
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
09:03 - 10:00
Bună dimineața, vest! (continuare)
Ascultă live Radio România Timișoara FM
09:03 - 11:00
Din suflet pentru tine
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru