Ascultă Radio România Cultural Live

Isprăvim, astăzi, aventura cuvântului ispravă

09 Martie 2017, 14:25

Încă nu am isprăvit să vorbim despre un cuvânt vechi din limba română: și anume chiar ispravă, din preajma căruia fac parte verbul  a isprăvi, substantivul ispravnic și derivatul verbal a se isprăvnici, ultimele două ieșite din folosință astăzi.

Ispravă, termen de origine slavă, de la isprava, un compus, la rându-i, de la pravu care înseamnă „drept”, are un  câmp semantic în alb și negru, am spune, adică în registru pozitiv și negativ deopotrivă. Printre sensurile cu semnul plus le cunoașteți deja pe cele care trimit la : „faptă, treabă, acțiune dusă bine până la capăt, izbândă”. „Mari isprăvi de vitejie” era expresia întrebuințată altădată, în manualele școlare, atunci când se amintea un domnitor … de ispravă, adică „vrednic, capabil, curajos, bun, remarcabil”.

Registrul semantic negativ al „isprăvii” este, de fapt, unul mai mult ironic și, deci, îmblânzit, îndulcit: „ce ispravă ai mai făcut?”, adică ce poznă, ce năzbâtie, ce năzdrăvănie. Dar există și „om de nicio ispravă”, om de nimic așadar, chiar cu sens negativ.

În ceea ce-l privește pe ispravnic, trebuie să menționăm că termenul nu s-a format în limba română, ci a fost împrumutat, în această formă, din limbile slave – rusă, bulgară –, având, în secolele al XV-lea – al XIX-lea, în Țara Românească și Moldova, sensul de „dregător care aducea la îndeplinire o poruncă domnească” sau de „administrator, cârmuitor însărcinat cu conducerea unui ținut ori județ”. Cuvântul este un arhaism, ieșit, așadar, din uz. Doar ironic îl mai folosim astăzi atunci când ne referim la prefectul unui județ. Îi mai spunem vătaf, logofăt, evident tot ironic.

Dar când vorbim de ispravnic, toți cei care am trecut prin școală ne aducem aminte de răvașul „grabnic scris” al faimosului personaj din „Chirița în provincie”, piesa lui Vasile Alecsandri, și anume Grigori Bârzoi. Acesta este numit ispravnic. Iată ce-i scrie și mai faimosului personaj Chirița, soția lui:

„Isprăvnicia ținutului către prea iubita mea soție Chirița Bârzoi ot Bârzoieni. Cu frățească mă închin și te sărut dulce, iubito Chirițo. În sfârșit, cu mila lui Dumnezeu, m-am isprăvnicit! … Neamul nostru s-o înălțat!... Scoală-te îndată și vină-n târg cu toată gospodăria și cu tot neamul … dintre care nu uita a-mi aduce curcanul cel bătrân, c-am să-l pun în slujbă. Scris-am. Al dumitale ca un soț, Grigori Bârzoi.” Nebună de bucurie, Chirița cântă și dansează: „Iată-mă-s isprăvniceasă! Cumnățică, Guliță, Monsiu Șarlă, Ioane îs isprăvniceasă!”

Iată, deci, că de la ispravnic, de data aceasta pe teren  românesc, s-a format în secolele amintite, verbul a isprăvnici, a se isprăvnici.

Cât despre curcanul cel bătrân, de care pomenește Bârzoi, ce să spunem? Metehnele vechi, ale corupției – ca să întrebuințăm cuvântul actual –, n-au dispărut, din păcate, prin ținuturile noastre! Curcanul se ia dintr-un loc și revine, pe căi lăturalnice, în același loc. Oare nu vom isprăvi niciodată cu asemenea stricăciuni?  Pentru că „oameni de ispravă” încă sunt în țara asta. Ei, acești oameni de ispravă, trebuie să izbândească, nu-i așa, stimați cititori?

Oana Enăchescu

Adrian Bejan: ”Să faci schimbări care nu reprezintă o rutină va aduce beneficii în viața ta.”
Cronica zilei 10 Noiembrie 2023, 09:39

Adrian Bejan: ”Să faci schimbări care nu reprezintă o rutină va aduce beneficii în viața ta.”

  Apărută la Curtea Veche, cartea lui Adrian Bejan, ”Timp și frumusețe”  ne introduce chiar în...

Adrian Bejan: ”Să faci schimbări care nu reprezintă o rutină va aduce beneficii în viața ta.”
Ipostaze medievale
Cronica zilei 06 Octombrie 2023, 08:00

Ipostaze medievale

Salonul Naţional de Artă Medievală, Ediţia a XIII-a s-a desfăşurat la Sala “Constantin Brâncuşi” de la...

Ipostaze medievale
„Ştim să oferim prietenie?”
Cronica zilei 29 Septembrie 2023, 17:54

„Ştim să oferim prietenie?”

Răsfoind teancul de cărţi pentru copii apărute la Editura Frontiera am regăsit şi recitit de data aceasta, cartea scrisă de...

„Ştim să oferim prietenie?”
”O poveste despre prietenie și speranță”
Cronica zilei 22 Septembrie 2023, 11:35

”O poveste despre prietenie și speranță”

Când am aflat că Andreea Tănăsescu, realizatoare de importante evenimente în care dansul, teatrul și arta...

”O poveste despre prietenie și speranță”
Pro sau contra?
Cronica zilei 15 Septembrie 2023, 08:00

Pro sau contra?

Prin traducerea din limba franceză în română, a Olgăi Ceauşu, ne parvine la Editura Trei, o carte care ne pune...

Pro sau contra?
“Sora mai mică” a Nopţii muzeelor, acum la prima ediţie
Cronica zilei 01 Septembrie 2023, 14:13

“Sora mai mică” a Nopţii muzeelor, acum la prima ediţie

Un nou produs, marcă a Rețelei Naționale a Muzeelor din România ni se oferă începând cu data de 2...

“Sora mai mică” a Nopţii muzeelor, acum la prima ediţie
Solitudinea, o realitate socială și o motivație pentru artă
Cronica zilei 25 August 2023, 12:27

Solitudinea, o realitate socială și o motivație pentru artă

”Comunitate în solitudine” este un program complex care debutează sâmbătă 26 august 2023, la...

Solitudinea, o realitate socială și o motivație pentru artă
“Lose a step” şi Bucureştiul
Cronica zilei 18 August 2023, 17:41

“Lose a step” şi Bucureştiul

Publicul bucureștean este invitat din data de 17 august 2023 să observe în stradă, la două adrese din sectorul 1,...

“Lose a step” şi Bucureştiul
Ascultă live

Ascultă live

12:30 - 13:00
Discuri de cinci stele
Ascultă live Radio România Cultural
10:10 - 13:00
PRIETENII DE LA RADIO
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
Acum live
Radio România Internaţional 2
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
12:20 - 14:00
VIAȚA LA ȚARĂ
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
11:03 - 15:00
Pulsul zilei
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța AM
Ascultă live Radio România Constanța AM
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru