Ascultă Radio România Cultural Live

REGE, CRAI, DOMN

13 Iulie 2017, 15:19

Continuăm să ne ocupă de cuvintele ce denumesc autoritatea supremă în stat: rege, crai, domn, voievod, împărat, președinte.

Data trecută am stabilit că termenul rege este un împrumut din latină, de la acuzativul regem al substantivului rex, regis. Iar crai vine din slavonul krali, influențat, la rându-i, de germanul karl, numele, de fapt, al lui Carol cel Mare, strălucitorul suveran al Imperiului franc.

Pe lângă sensul de „rege, domnitor, căpetenie, conducător”, crai are și sensul de „bărbat ușuratic, căruia îi plac aventurile amoroase, donjuan”. Alexandru Ciorănescu explică alunecarea de la sensul de „rege” la acela de „donjuan” prin împrejurarea că ruinele palatului domnesc din București au folosit, în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, drept han pentru diverși boemi, numiți craii de la curtea veche. Desigur, denumirea a rămas în mintea noastră și prin titlul romanului „Craii de Curtea Veche” al lui Mateiu Caragiale.

Dar explicația amintită nu e dată ca sigură, mai ales că în palatul domnesc nu existau crai, ci domni. În schimb, ar putea fi vorba de un sens dispărut al lui crai, și anume acela de „vestitor, crainic”. Deoarece crainicii făceau multe drumuri, este firească alunecarea sensului spre „vagabond, haimana, boem”. Doamne ferește să se înțeleagă astfel cuvântul crainic de la Radio. Aici, crainic a rămas cu sensul de „vestitor”, cel care anunță, face cunoscut ceva.

Despre următorul termen din seria autorității în stat, substantivul domn, cel care exprima titlul oficial al domnitorilor Țării Românești și Moldovei, precizăm că el provine din latinescul dominus. Domnii sau domnitorii se bucurau de toate prerogativele suveranilor. Prin urmare toate cuvintele derivate trebuie traduse prin termenii care, în mod firesc, se aplică ideii de regalitate: domnie, „demnitate de Domn, timpul domniei”, domnesc „ce aparține domnului” ș.a.m.d.

Domn este, însă, și numele dat lui Dumnezeu. De asemenea este un termen de politețe. Doar vocativul este diferit: pentru Domn cu sensul de Dumnezeu sau domnitor – avem „Doamne!”, iar pentru exprimarea politicoasă între oameni – „Domnule!”.

O carte pentru adolescentul din noi - „Vara în care am devenit frumoasă’’
Cronica zilei 13 Iunie 2025, 10:00

O carte pentru adolescentul din noi - „Vara în care am devenit frumoasă’’

„ Vara în care am devenit frumoasă ’’ este un roman scris de Jenny Han, autoarea bestseller-ului...

O carte pentru adolescentul din noi - „Vara în care am devenit frumoasă’’
În societatea de consum, uzura morală versus uzura psihologică
Cronica zilei 16 Mai 2025, 09:00

În societatea de consum, uzura morală versus uzura psihologică

Studiul scris de Serge Latouch e ” Deteriorare garantată! Eseu despre obsolescența programată ”, a apărut la...

În societatea de consum, uzura morală versus uzura psihologică
Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli
Cronica zilei 03 Aprilie 2025, 16:44

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli

Ediția nouă adăugită apărută la ACT și Politon , a cărții lui Luca Mazzucchelli –  „ Factorul 1%,...

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli
Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”
Cronica zilei 07 Martie 2025, 16:14

Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”

De la Editura TREI am ales să scriu astăzi despre cartea lui Holly Gramazio intitulată Bărbații , în traducerea Irinei...

Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”
”Rușinea poate polua relațiile sociale”
Cronica zilei 21 Februarie 2025, 13:07

”Rușinea poate polua relațiile sociale”

Să-ți fie rușine!” este o vorbă care a devenit aproape un reflex în viața noastră. Expresia, însoțită...

”Rușinea poate polua relațiile sociale”
”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”
Cronica zilei 14 Februarie 2025, 12:34

”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”

La Curtea Veche , în colecția biblioterapia, în anul 2023 a fost tradusă cartea lui Courtney Geter –”...

”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”
”Evitați capcanele culpabilizării”
Cronica zilei 07 Februarie 2025, 09:00

”Evitați capcanele culpabilizării”

În rafturile Editurii Niculescu, am descoperit cartea denumită ca urmare a traducerii făcute de Gina Belabed,...

”Evitați capcanele culpabilizării”
Jennifer Breheny Wallace - ”Viața într-o oală sub presiune”
Cronica zilei 30 Ianuarie 2025, 09:00

Jennifer Breheny Wallace - ”Viața într-o oală sub presiune”

În colecția Psihologie practică pentru părinți , colecție coordonată de Victor Popescu în cadrul Editurii Trei,...

Jennifer Breheny Wallace - ”Viața într-o oală sub presiune”
Ascultă live

Ascultă live

05:30 - 06:00
Cine Fascinație (reluare)
Ascultă live Radio România Cultural
05:05 - 06:00
IN ZORI
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
05:00 - 06:00
Espańol 4
Ascultă live Radio România Internaţional 1
04:00 - 06:00
Stagiunea Muzicală Radio (înregistrare RRM de vineri seara)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
04:00 - 06:00
De Voie Bună (1)
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
00:00 - 06:00
Transilvania by night
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
00:00 - 06:00
Hit Mix ( emisiune muzicală specializată)
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
00:03 - 06:00
TAXI MUZICAL
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
04:30 - 06:00
Muzica generației tale
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru