Ascultă Radio România Cultural Live

Sensibil-sensibilitate

10 Mai 2018, 11:56

Știți, mulți dintre dumneavoastră că, uneori, putem vorbi despre o adevărată poezie a etimologiilor. Este, în această călătorie înapoi, spre obârșia cuvintelor, o frumusețe aparte a căutării. Iată, de pildă, termenii noștri de astăzi, percepuți ca neologisme încă, sensibil-sensibilitate, au o viață deosebit de bogată. Ca să înțelegem etapele morfologiei și semanticii lor, trebuie să începem cu verbul latin sentio, sentīre, sensi, sensum, care însemna a simți, a percepe prin simțuridar și prin inteligență, a avea un sentiment, a suferi, dar și a recunoaște, a ști, a înțelege, a gândi, a judeca. De la sentio vine sensus, sensus, substantiv căruia în Le Grand Gaffiot, Marele Dicționar Latin Francez Félix Gaffiot, i se alocă aproape două coloane, argument al circulației lui intense și, prin urmare, al unei familii numeroase de termeni derivați și, desigur, # un câmp semantic întins.

Sensus însemna, în latină, mai întâi acțiunea de a se percepe pe sine. Apoi aceea de a percepe lumea din jurprin simțuri, pentru ca, mai târziu, să fie perceput ca # sens, înțeles, apoi sentiment, concepție, inteligență, idee. Pentru fiecare dintre sensuri – iată că folosim și noi cuvântul cu unul dintre înțelesuri – latina are o mulțime de expresii. Nu le vom enumera aici, le puteți găsi în dicționarul amintit.

Tot de la verbul sentio, sentire, s-a format, în latină, sensibilis, sensibile. Sufixul acesta –bilis însemna posibil de, precum în amabilis = posibil de îndrăgit, de iubit, de la care s-a format aimable, în franceză, și, în română, prin împrumut din franceză, amabil. La fel sensibilis s-ar traduce, mai întâi, cu posibil de simțit, simțitor. Deci sensibil, din limba română, are ca etimon latinescul sensibilis, dar prin împrumut din francezul sensible.

Lanțul derivării continuă! De la sensibilis a derivat sensibilitas, sensibilitatis, adică sentiment, sensibilitate, cunoaștere, inteligență. Francezul sensibilité de aici vine, de la sensibilitas, iar româna a împrumut termenul sensibilitate, ca și pe sensibil, din franceză.

După ce am parcurs drumul înapoi, la rădăcinile cuvintelor noastre # sensibil-sensibilitate, rădăcini care fixează verbul sentio și substantivul sensus, ar fi cazul să ne ocupă de câmpul lor semantic în româna de astăzi. Dar cum poezia sau poemul etimologiilor fascinante pot avea mai multe părți, noi ne oprim aici, la primul episod, spre a continua călătoria data viitoare.

Altfel, cu prea multe derivări, latinisme sau franțuzisme, devenim și noi sensibibili, sau mai curând sentimentabibili, cum spunea Chirița, cunoscutul personaj al lui Alecsandri, personaj despre care Leonaș spunea că vorbea în bibiluri!

Oana-Georgiana Enăchescu

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli
Cronica zilei 03 Aprilie 2025, 16:44

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli

Ediția nouă adăugită apărută la ACT și Politon , a cărții lui Luca Mazzucchelli –  „ Factorul 1%,...

Valoarea timpului este inestimabilă. „Factorul 1%, obiceiuri mici pentru rezultate mari” de Luca Mazzucchelli
Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”
Cronica zilei 07 Martie 2025, 16:14

Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”

De la Editura TREI am ales să scriu astăzi despre cartea lui Holly Gramazio intitulată Bărbații , în traducerea Irinei...

Bărbații sau ”un apartament al cărui pod creează un număr infinit de soți”
”Rușinea poate polua relațiile sociale”
Cronica zilei 21 Februarie 2025, 13:07

”Rușinea poate polua relațiile sociale”

Să-ți fie rușine!” este o vorbă care a devenit aproape un reflex în viața noastră. Expresia, însoțită...

”Rușinea poate polua relațiile sociale”
”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”
Cronica zilei 14 Februarie 2025, 12:34

”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”

La Curtea Veche , în colecția biblioterapia, în anul 2023 a fost tradusă cartea lui Courtney Geter –”...

”Prefer singurătatea, dar nu vreau să fiu singur”
”Evitați capcanele culpabilizării”
Cronica zilei 07 Februarie 2025, 09:00

”Evitați capcanele culpabilizării”

În rafturile Editurii Niculescu, am descoperit cartea denumită ca urmare a traducerii făcute de Gina Belabed,...

”Evitați capcanele culpabilizării”
Jennifer Breheny Wallace - ”Viața într-o oală sub presiune”
Cronica zilei 30 Ianuarie 2025, 09:00

Jennifer Breheny Wallace - ”Viața într-o oală sub presiune”

În colecția Psihologie practică pentru părinți , colecție coordonată de Victor Popescu în cadrul Editurii Trei,...

Jennifer Breheny Wallace - ”Viața într-o oală sub presiune”
”Chiar ai nevoie să te integrezi ca să te simți iubit și acceptat?”
Cronica zilei 10 Ianuarie 2025, 15:20

”Chiar ai nevoie să te integrezi ca să te simți iubit și acceptat?”

Sub auspiciile Pandora M (care face parte din Grupul Editorial Trei) a apărut în 2024 o carte care mi-a atras atenția...

”Chiar ai nevoie să te integrezi ca să te simți iubit și acceptat?”
Pictorul Gheorghe Petre - ”Convingerea mea este dacă vrem să aflăm ceva despre noi, trebuie să ieșim în natură”
Cronica zilei 20 Decembrie 2024, 09:00

Pictorul Gheorghe Petre - ”Convingerea mea este dacă vrem să aflăm ceva despre noi, trebuie să ieșim în natură”

În perioada 2 -15 decembrie 2024, la Galeria Framing Art din Târgoviște a putut fi văzută expoziția retrospectivă...

Pictorul Gheorghe Petre - ”Convingerea mea este dacă vrem să aflăm ceva despre noi, trebuie să ieșim în natură”
Ascultă live

Ascultă live

23:30 - 00:00
Credintă si cunoaștere
Ascultă live Radio România Cultural
22:30 - 00:00
COLECTIA DE MUZICĂ - OMUL CU CHITARA
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
23:30 - 00:00
English 3
Ascultă live Radio România Internaţional 1
23:00 - 00:00
Ora veselă (înregistrare RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
23:00 - 00:00
FONOTECA DE UMOR
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
23:05 - 00:00
Muzica Sine Qua Non
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
22:00 - 00:00
Teatru radiofonic
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru