„Observator cultural” celebrează literatura română contemporană - marţi, 14 mai, ora 18:00, la Teatrul Odeon

Observator cultural – revista care, de 24 de ani, reflectă în paginile sale cele mai importante evenimente literare, artistice, sociale și politice, reprezentând un reper pe scena culturală românească – a ajuns la a XVIII-a ediție a Galei pe care o organizează anual la Teatrul Odeon, în demersul său de a oferi vizibilitate și recunoaștere literaturii române contemporane.

De patru ani, revista oferă și un premiu special pentru traducere din limba spaniolă, organizat în colaborare cu Institutul Cervantes, un demers ce are ca scop atât promovarea limbii și culturii spaniole, cât și recunoașterea importantei munci pe care o face traducătorul. Succesul acestei categorii a dus la extinderea premiului pentru traducere și pentru limbile franceză, italiană și germană, la inițiativa Organizației Internaționale a Francofoniei, a Institutului Italian de Cultură din București și a Goethe Institut.

Din 2016, Observator cultural i-a inclus și pe liceeni în demersul de jurizare și premiere, astfel că anul acesta marchează a noua ediție a Premiului Observator Lyceum acordat unui volum aflat pe lista de nominalizări la categoria „Proză“, premiu decis de către un juriu alcătuit din liceeni de la mai multe colegii naţionale din Bucureşti, propuşi de profesori de limba şi literatura română. De asemenea, pe lista de premii se numără și Observator Universitas – ajuns la ediția a șasea –, acordat unui volum de poezie, de către un juriu alcătuit din studenţi din mai multe centre universitare.

Anul editorial 2023 a fost extrem de ofertant, cu atât mai dificilă a fost misiunea celor care au votat titlurile care au ajuns pe lista scurtă. Anul acesta, au votat pentru nominalizări: Șerban Axinte, Bianca Burța-Cernat, Paul Cernat, Alina Ciulacu, Bogdan Crețu, Victor Cobuz, Silvia Dumitrache, Raluca Dună, Cezar Gheorghe, Laura T. Ilea, Cristina Ispas, Adrian Jicu, Adrian Lăcătuș, Doris Mironescu, Adrian Mureșan, Carmen Mușat, Alina Purcaru. Ca și la precedentele ediții, jurații care au cărți la anumite categorii s-au abținut de la vot la categoria respectivă. Juriul final, care va alege laureaţii de la această ediţie, este alcătuit din Bogdan Crețu, Victor Cobuz, Cezar Gheorghe, Adrian Jicu, Adrian Lăcătuș, Iulia Popovici, Carmen Mușat (președinta juriului).

Categoria PROZĂ, înregistrând un număr impresionant de volume publicate anul trecut, a reunit și cele mai multe nominalizări: Simona Antonescu, Chiajna din casa Mușatinilor, Editura Polirom, Cristian Fulaș, Specii, Editura Polirom, Simona Goșu, Stela, Editura Polirom, Angela Martin, Valentina, Editura Polirom, Andreea Răsuceanu, Linia Kármán, Editura Polirom, Adrian G. Romila, Acasă, departe, Editura Polirom, Maria Orban, Toată dragostea dintr-o fotografie arsă, Editura Nemira

La categoria POEZIE, pe lista scurtă au intrat: Nora Iuga, Fetița strigă-n pahar, Editura Nemira, Ligia Keșișian, Anul tigrului de apă, Casa de Editură Max Blecher, Dan Sociu, Cum reușești, viața mea, Editura Polirom, George State, Sarx, Editura Nemira, Radu Vancu, Kaddish, Casa de Editură Max Blecher

La ESEU/PUBLICISTICĂ au fost nominalizați Iulian Bocai, Eseuri, Editura Tracus Arte, Gheorghe Erizanu, Și-am să devin erou. Texte egoiste, Editura Cartier, Andrei Gorzo, Mihai Iovănel, Desene mișcătoare. Dialoguri despre critică și cinema, Editura Polirom, Raluca Nagy, Despre memoriile femeii și alți dragoni, Editura Nemira, Stelian Tănase, Zvonuri despre sfîrșitul lumii. București, 1944-1953, Editura Corint

La categoria MEMORII/JURNAL/BIOGRAFIE îi regăsim pe Ana Blandiana, Mai-mult-ca-trecutul. Jurnal, 31 august 1988-12 decembrie 1989, Editura Humanitas, Marius Chivu, Trei săptămîni în Atlas, Editura Humanitas, Cristian Mungiu, Tania Ionașcu, bunica mea. O biografie basarabeană, Editura Humanitas, Dia Radu, Călătorie într-o fotografie, Editura Nemira, Lucian Vasilescu, Alcoforado. O poveste, Editura Integral

Categoria DEBUT, al cărei premiu va purta, de anul acesta, numele poetului, prozatorului, profesorului Ovidiu Verdeș, îi reunește pe Cristina Chira, Raluca nu s-a culcat niciodată cu Tudor, Editura Polirom, Daiana Gârdan, Între lumi. Romanul românesc în sistemul literar modern, Casa Cărții de Știință, Adriana Jderu, Spații mici, Editura Humanitas, Andreea Pop, Geografiile lui Alexandru Vlad, Casa Cărții de Știință, Sabina Yamamoto, Nu mai e nimeni acasă, Editura Vellant

La CRITICĂ/ISTORIE/TEORIE LITERARĂ, sunt nominalizați Balázs Imre József, Rețele avangardiste, afilieri multiple, Editura Tracus Arte, Al. Cistelecan, Bilete de favoare, Editura Charmides, Alex Goldiș, Zoom in/zoom out. Lecturi de critică și literatură contemporană, Casa Cărții de Știință, Dan C. Mihăilescu, Arest livresc la domiciliu. Cronici literare, Editura Humanitas, Grete Tartler, Voci feminine de redescoperit, Editura Junimea

Ca şi la precedentele ediţii, revista Observator cultural va acorda PREMIUL „GHEORGHE CRĂCIUN“ PENTRU OPERA OMNIA acordat unei personalități din cultura română, pentru originalitatea și amploarea creației sale, dar și pentru impactul pe care l-a avut în domeniul său de activitate. La ediţiile de până acum, acest premiu le-a revenit următorilor: Mircea Horia Simionescu (2007), Mircea Ivănescu (2008), Norman Manea (2009), Radu Cosaşu (2010), Emil Brumaru (2011), Şerban Foarţă (2012), Dumitru Ţepeneag (2013), George Banu (2014), Nora Iuga (2015), Angela Marinescu (2016), Ana Blandiana (2017), Gabriela Adameşteanu (2018), Constantin Abăluţă (2019), Ion Vianu (2020), Marta Petreu (2021), Mircea Martin (2022), Sorin Alexandrescu (2023).

În cadrul Galei Observator cultural, se va decerna PREMIUL SPECIAL PENTRU TRADUCERE DIN LIMBA SPANIOLĂ, aflat la a patra ediție și acordat în colaborare cu Institutul Cervantes din Bucureşti. Anul acesta, nominalizații sunt Ioana Anghel, pentru Federico García Lorca, Teatru, Editura Teatrul Azi, Mioara Angheluță pentru Samanta Schweblin, Mutzunaki, Editura Litera, Coman Lupu, pentru Jorge Ibargüengoitia, Fetele moarte, Editura Corint, Marin Mălaicu-Hondrari, pentru Agustina Bazterrica, Noi, carnivorii, Editura Pandora M, Liliana Pleșa Iacob, pentru Enrique Vila-Matas, Ceața asta fără noimă, Editura Vellant. Laureații edițiilor anterioare sunt Marin Mălaicu-Hondrari, pentru traducerea romanului Patria de Fernando Aramburu, Editura Litera (2021), Mariana Sipoș, pentru traducerea volumului Asasinul timid de Clara Usón, Editura Polirom (2022), Melania Stancu, pentru traducerii romanului Beatus Ille de Antonio Muñoz Molina, Editura Casa Cărții de Știință (2023).

Juriul final care va alege cartea câștigătoare va fi format din Corin Braga (Universitatea „Babeș-Bolyai“ Cluj-Napoca), Mianda Cioba (Universitatea din București) și Ilinca Ilian (Universitatea de Vest din Timișoara).

Pentru prima ediție a PREMIULUI „LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR“ PENTRU TRADUCERE DIN LIMBA FRANCEZĂ, acordat în colaborare cu Organizația Internațională a Francofoniei, nominalizații sunt: Ana Antonescu, pentru Frații noștri neașteptați, Editura Polirom, Mădălina Ghiu, pentru Anii de Annie Ernaux, Editura Pandora M, Rodica Baconsky și Alina Pelea, pentru Dă noaptea deoparte de Monique Proulx, Editura Casa Cărții de Știință

Juriul este compus din: Despina Jderu, Simona Modreanu și Ion Pop.

La PREMIUL „ITALO CALVINO“ PENTRU TRADUCERE DIN LIMBA ITALIANĂ, acordat în colaborare cu Institutul Italian de Cultură din București, ediția I, sunt nominalizați: Smaranda Bratu Elian, pentru Biografia lui Iisus. După Evanghelii de Gianfranco Ravasi, Editura Spandugino, Gabriela Lungu, pentru O insulă mai mică de Lorenza Pieri, Editura Casa Cărții de Știință, Oana Sălișteanu, pentru Apa lacului nu e niciodată dulce de Giulia Caminito, Editura Humanitas Fiction.

Juriul este compus din: Oana Boșca-Mălin, Monica Fekete și Mircea Vasilescu.

Pentru prima ediție a PREMIULUI SPECIAL PENTRU TRADUCERE DIN LIMBA GERMANĂ, acordat în colaborare cu Goethe Institut, au intrat pe lista scurtă: Andrei Anastasescu, pentru Morții de Christian Kracht, Editura Cartier, Mariana Bărbulescu, pentru Nepoata de Bernhard Schlink, Editura Polirom, Maria Irod, pentru Inventarul lucrurilor dispărute de Judith Schalansky, Editura Pandora M.

Juriul este compus din: Gabriel Horațiu Decuble, Ioana Gruenwald și Manuela Klenke.

Momentele muzicale din cadrul Galei vor fi oferite de trupa AMPHITRIO, care merge în zona jazzului modern cu influențe din jazzul contemporan nordic și culori balcanic-orientale. Trupa este formată din Andrei Petrache, pianist și compozitor, basistul Mike Alex și percuționistul Philip Goron.

Trofeele sunt realizate de Elena Dumitrescu și Mircea Roman (pentru premiile Observator Lyceum și Observator Universitas), iar scenografia este semnată de Alexandra Putineanu.

Diplomele sunt realizate de Muzeul Național al Literaturii Române, sub coordonarea lui Mircia Dumitrescu și Petru Șoșa, iar concepția video poartă semnătura lui Vlad Rotaru.