România, Țară invitată de onoare la Frankfurt 2028: un pariu major pentru literatura română

România va fi Țara Invitată de Onoare la ediția din 2028 a Târgului Internațional de Carte de la Frankfurt – cel mai important eveniment editorial la nivel mondial și principala platformă globală pentru tranzacționarea drepturilor de autor. Anunțul a fost oficializat astăzi, la București, prin semnarea acordului dintre Ministrul Culturii, András Demeter, și directorul târgului, Juergen Boos.

Participarea în calitate de invitat de onoare înseamnă, dincolo de un program cultural amplu, o vizibilitate sporită pentru literatura română, întîlniri cu editori și agenți literari din întreaga lume și o oportunitate pentru traduceri și parteneriate internaționale.

Statutul de țară invitată de onoare la Frankfurt reprezintă una dintre cele mai vizibile forme de afirmare culturală.

Țara invitată se prezintă cu un pavilion de mari dimensiuni, cu un program literar și artistic extins și cu o campanie de promovare în spațiul german și european. Pentru România, prezența ca invitat de onoare reprezintă o dublă oportunitate. Pe de o parte, ar consolida poziția literaturii române pe piața germană – una dintre cele mai puternice și influente din Europa; pe de altă parte, ar permite conturarea unei imagini coerente a culturii contemporane în toată diversitatea ei: proză, poezie, eseu, non-ficțiune, literatură pentru copii, dar și dialog interdisciplinar cu teatrul, filmul sau artele vizuale.

Potrivit lui Juergen Boos, literatura română contemporană, prin vârfurile ei, este o prezență constantă pe piața de carte germană, dar încă prea puțin cunoscută în rândul publicului larg. Și exact asta ar putea să se schimbe după 2008, spune el.

Pregătirile pentru momentul 2008 au început deja – e un proces complicat:

„Sunt, evident, preocupat de prezența României la ediția din 2028 a Târgului de carte, dar mă concentrez mai ales pe următorii doi ani și jumătate. Germania va avea un stand aici, la Târgul de Carte de la București de anul acesta. Este, deci, o stradă cu două sensuri. Lucrăm cu Institutul Goethe, lucrăm cu alte instituții, cu Institutul Cultural Român, pentru a consolida schimburile culturale. Și totul va culmina peste doi ani și jumătate la Târgul de Carte de la Frankfurt. Deocamdată am făcut doar un pas în această direcție.

Cum se măsoară succesul unui program cultural pentru țara invitată de onoare?

„Se poate măsura cantitativ, putem analiza cifrele: câte titluri noi sunt traduse; câte articole apar în presă despre țara invitată sau despre cărțile noi. Dar eu văd lucrurile în perspectivă, pe termen mai lung. Important e câte cărți noi traduse din limba română apar în Germania sau în alte țări peste zece ani. Dacă târgul de carte este văzut ca un punct de plecare, nu ca un scop în sine, atunci se pot întâmpla multe lucruri bune în sectorul cultural, în ansamblu. Limba germană funcționează adesea ca o curea de transmisie. Dacă ceva merge bine în Germania, este tradus apoi și în alte limbi. Suntem cea mai mare piață de carte din Europa. Dacă ceva funcționează aici, atunci funcționează și în Franța. Deci, dacă se răspândește mai departe, atunci este un succes”, spune Juergen Boos.

Directorul Asociației Editorilor din România, Mihai Mitrică, spune că participarea României la Târgul de carte de la Frankfurt e o șansă de afirmare pentru producția literară românească în plan internațional, dar și o oportunitate pentru a corecta unele disfuncționalități interne – una dintre cele mai fragile din Europa.

„Să fii invitat la Frankfurt având cea mai mică piață de carte pe cap de locuitori din toată Uniunea Europeană e un statut de care mi-aș dori foarte mult să scăpăm. Și să reușim, poate, în 2028, să vorbim altfel despre piața de carte din România. Să nu uităm că ne aflăm în probabil cea mai neagră perioadă pentru piața de carte din ultimii 35 de ani. Vânzările merg la vale de luni bune în condițiile unei crize economice nedeclarate, dar manifeste. (...) Noi, în momentul de față, cu piața de carte, suntem în modul de supraviețuire, nu suntem în modul de profit. Dacă se va auzi asta la nivelul decidenților, sper că vom putea discuta și despre relaxarea fiscalității și despre înțelegerea măsurilor de digitalizare forțată care ni se impun...”

Dacă piața de carte din România a trecut printr-un an greu, care a adus incertitudine și instabilitate în rândul editorilor, vestea participării la Târgul de Carte de la Frankfurt în calitate de invitat de onoare a fost bine primită. Dincolo de oportunitățile pe care le oferă acest eveniment, Horia-Roman Patapievici vede aici și valoarea simbolică a întâlnirii dintre cultural română și cea germană. L-am întrebat ce înseamnă pentru literatura română prezența la cel mai important târg de carte din lume:

„Înseamnă foarte mult. Cultura română nu este o cultură izolată. Ci una care este în prezența culturilor europene în mai multe feluri. (...) Felul în care noi trăim cultura română, trece prin intermediul și altor culturi europene. Cultura germană este de referință. Faptul că acum se va traduce mai mult, sub acest impuls, faptul că noi vom fi prezenți ca țară invitată de onoare, e un lucru foarte important. Noi nu încetăm să revenim în Europa”.

Potrivit ministrului Culturii Andras Demeter, „prin semnarea acestui contract, este marcat un moment-cheie și este recunoscută prezența literaturii române pe scena culturală internațională. Desemnarea României ca Țară Invitată de Onoare la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt 2028 certifică recunoașterea valorilor culturii noastre, dar presupune, în același timp, o responsabilitate majoră”. Pentru ministerul culturii, miza pentru România este să-și prezinte literatura, dar și tehnologia, arhitectura, designul, muzica, turismul, gastronomia, educația și inovația.