Portugalia, țară invitată de onoare a Salonului internațional de carte Bookfest, ediția 2025

Cea de-a XVIII-a ediție a Salonului international de carte Bookfest, care se va desfășura la Romexpo în perioada 28 mai – 1 iunie 2025, are drept invitat de onoare Portugalia, o ocazie specială pentru cititorii români de a redescoperi literatura portugheză și de a explora diversitatea culturală lusitană prin intermediul cărților, autorilor, traducătorilor și editorilor care vor lua parte la eveniment.

„«Unde marea s-a sfârșit și pământul așteaptă» este motto-ul care va ghida prezența noastră la Bookfest. Este un slogan bogat în semnificații, dar și o alegere care îi aduce împreună pe cei mai importanți scriitori portughezi: sunt cuvintele care încheie romanul «Anul morții lui Ricardo Reis» de José Saramago, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură din anul 1998. Ricardo Reis este, însă, și unul dintre heteronimele lui Fernando Pessoa, unul dintre cei mai străluciți scriitori portughezi. Mai mult decât atât, este o parafrază a lui José Saramago, prin intermediul lui Pessoa, din «Lusiada», de Luís Vaz de Camões, cea mai importantă personalitate literară a Portugaliei, a cărui epocă stă la baza identității portugheze și care reprezintă figura principală pentru Ziua noastră națională, 10 iunie.

«Unde marea s-a sfârșit și pământul așteaptă» surprinde atât imaginea fizică a Portugaliei, ca locul unde Atlanticul întâlnește pentru prima dată continentul european, dar este și o evocare emoționantă care înglobează mai multe simboluri: descoperire, mister, nostalgie, aventură, dor, îmbarcarea într-o călătorie a cărei destinație nu este încă cunoscută, dar despre care se știe este că va fi plină de întâmplări, chiar minunată.

Vă invităm așadar să vă îmbarcați alături de noi în această călătorie literară, în lunile premergătoare, dar și de-a lungul celor cinci zile ale Bookfestului”, a mărturisit Excelența Sa, Domnul Paulo Cunha Alves, Ambasadorul Portugaliei în România.

Lista invitaților portughezi la Bookfest 2025 include atât numele unor scriitori îndrăgiți de cititorii români, dar și autori netraduși încă în limba română, alături de o serie de profesioniști ai pieței de carte lusitane.

Doi dintre laureații prestigiosului Premiului José Saramago se vor întâlni cu cititorii români la Bookfest. Este vorba despre José Luís Peixoto, cel care a câștigat premiul în anul 2001, și de Gonçalo M. Tavares, laureatul din 2005, ambii traduși cu succes în limba română.

José Luís Peixoto, un scriitor tradus în peste 30 de limbi și considerat una dintre cele mai importante voci din literatura portugheză de astăzi, va acorda autografe cititorilor de la Bookfest 2025 pe cea mai recentă traducere din opera sa: Câinii din Galveias, un roman emoționant, o chintesență a identității portugheze. Cartea se află în pregătire la Editura Trei, sub umbrela imprintului „Anansi. World Fiction”, în traducerea Siminei Popa.

Scriitorul Gonçalo M. Tavares, despre care José Saramago spunea că ar putea câștiga cândva Nobelul literar, pe care Alberto Manguel îl consideră unul din marile nume ale literaturii universale, iar Enrique Vila-Matas îl compară cu Kafka și Lobo Antunes, se va întâlni de asemenea cu cititorii români la ediția din acest an a Salonului Internațional de carte Bookfest. Având cărți traduse cu succes la mai multe edituri atât din România, cât și din Republica Moldova (Casa Cărții de Știință, Humanitas Fiction, Cartier, Univers, Allfa), Gonçalo M. Tavares este, cu siguranță, unul dintre oaspeții portughezi pe care cititorii români îi așteaptă cu nerăbdare.

Scriitoarea Ana Margarida de Carvalho, cunoscută deopotrivă și ca jurnalistă multipremiată și scenaristă de succes, se află pe lista scriitorilor portughezi care vor sosi la București. Este autoarea a trei romane și două cărți de povestiri, recompensate cu premii importante, inclusiv Premiul Uniunii Europene pentru Literatură în 2021. Cea mai recentă carte a sa, Cartografias de Lugares mal Situados (10 contos da guerra), publicată în 2021, a fost finalistă pentru Premiul PEN Club portughez.

João Melo, un scriitor care își împarte timpul între Angola, Portugalia și Statele Unite ale Americii, va sosi de asemenea la București la finalul lunii mai. Membru fondator al Uniunii Scriitorilor din Angola și al Academiei Angoleze de Litere și Științe Sociale, João Melo este autorul a 26 de cărți, cuprinzând poezie, povestiri, eseuri și un roman. Scrierile sale au fost traduse în Statele Unite, Cuba și Italia și au fost incluse în numeroase antologii internaționale.

Maria do Rosário Pedreira este o cunoscută poetă, editoare, autoare de cărți pentru copii și de versuri de fado. Cărțile sale pentru copii au fost adaptate pentru televiziune și au intrat în universul ficțional consacrat al adolescenților portughezi. Voce apreciată a poeziei lusitane de astăzi, Maria do Rosário Pedreira a fost distinsă în 2012 cu Premiul Fundației Inês de Castro. Numele său este apreciat și în lumea publishingului de carte, datorită activității sale de editoare la una dintre cele mai importante case editoriale portugheze, Leya.

Mafalda Milhões, una dintre cele mai talentate ilustratoare din lumea cărților portugheze, autoare, editoare și promotoare a lecturii, vine la Bookfest 2025. Apreciată atât pentru talentul său, cât și pentru mesajele puternice din spatele creației sale, Mafalda Milhões este una dintre forțele motrice din spatele proiectului editorial „O Bichinho de Conto”, îndrăgita editură și librărie din Lisabona. Mafalda Milhões declară că pentru ea cititul înseamnă ascultare, a fi și a simți.

Un alt autor portughez laureat al Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, în 2015, aflat pe lista oaspeților de onoare la Bookfest 2025 este David Machado. Indice mediu de fericire (traducere de Veronica Manole, Editura Casa Cărții de Știință), romanul care i-a adus cunoscutul premiu european, a fost ulterior adaptat pentru cinema, într-un film semnat de regizorul Joaquim Leitão. David Machado este și unul dintre cei mai populari autori portughezi de cărți pentru copii și tineret, având titluri vândute în tiraje impresionante, însoțite de recenzii bune din partea criticilor. Trei dintre cărțile sale, Rechinul din cadă, ilustrator Paulo Galindro, Noaptea Animalelor Inventate, ilustratoare Teresa Lima, și Cred că pot ajuta, ilustratoare Mafalda Milhões, vor apărea în traducere la Bookfest, la Editura Ars Libri (traducere de Isabel Tischer).

Lista invitaților din Portugalia la Bookfest 2005 este completată de doi profesioniști ai pieței de carte lusitane.

Henrique Mota, președinte al Federației Editorilor Europeni, fondatorul editurii independente Princípia Editora, este unul dintre aceștia. Prezența sa la Bookfest le va prilejui celor prezenți la târg întâlnirea cu unul dintre cei mai experimentați editori de astăzi, ocazie pentru dezbateri și mese rotunde profesionale.

Rosa Azevedo, o profesionistă a lumii publishingului de carte apreciată la nivel european, va lua de asemenea parte la dezbaterile de la Bookfest 2025. Rosa, coproprietara librăriei independente Snob din Lisabona, a fost prezentă la ultimele două ediții ale Conferinței Rise Bookselling, la Lisabona în 2024 și la Riga în 2025, pentru a vorbi despre librăriile independente, și a făcut parte din juriul Premiului Oceanos (Portugalia-Brazilia) timp de două ediții. De asemenea, reprezintă Portugalia ca jurat la Premiul European pentru Literatură în 2025. Din 2007, Rosa predă mai multe cursuri de literatură portugheză, pe lângă alte activități de producție legate de literatură, în special în domeniile suprarealismului, editurilor independente și femeilor scriitoare portugheze din secolul XX.

Un proiect editorial inedit va vedea lumina tiparului la Bookfest 2025: o antologie de povestiri portugheze contemporane, cu titlul Valuri, dune, case deschise (coordonatoare: Ana Rita Reis, Editura Casa Cărții de Știință), publicată cu sprijinul Institutului Camões.

Volumul își propune să aducă în fața publicului român șaisprezece autori contemporani care, pe lângă alte genuri literare abordate, s-au distins ca autori de povestiri în limba portugheză și nu sunt încă, în cea mai mare parte, disponibili în limba română. Selecția cuprinde autori din generații diferite, deși povestirile reunite în acest volum au fost publicate în ultimii 20 de ani. Noul proiect editorial le va permite cititorilor români familiarizarea cu unii dintre cei mai importanți scriitori contemporani de ficțiune portugheză și tendințe stilistice din cele mai diverse, sugerând o hartă literară generică, dar inspirată, care pornește de la autorii cei mai cunoscuți până la talentele emergente.

Cea de a XVIII-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest va avea loc la Romexpo între 28 mai şi 1 iunie 2025.

Standul Portugaliei, realizat cu sprijinul Ambasadei Portugaliei la București, Camões, I.P., Academia do Bacalhau de Bucareste, Dancing Lobster, Confrasilvas, Solarealize Ro SRL, M2O Project SRL, va fi amplasat în Pavilionul B2. La stand, cei interesați vor putea găsi o bogată ofertă de cărți în limba portugheză, precum și ediții în limba română ale unor cărți portugheze cunoscute.