Ascultă Radio România Cultural Live

Prezentarea cărții "The Frail Hour" de Dina Azriel la ICR Tel Aviv

23 Februarie 2025, 22:04

În data de 20 februarie 2025, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a organizat și găzduit – în colaborare cu Asociația Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel – o seară literară dedicată prezentării romanului "The Frail Hour". Cartea, apărută în 2024, la prestigioasa editură israeliană Yedioth Sfarim, constituie romanul de debut al Dinei Azriel – arhitectă și totodată traducătoare și editoare, cu familie originară din Iași.

Manifestarea, desfășurată în limba ebraică, i-a avut ca invitați, alături de autoare, pe Zvika Nir – președintele Asociației Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel, împreună cu Vered Tohar, cadru universitar la Facultatea de Literatură Evreiască de la Universitatea Bar Ilan, și Celine Assayag, editoarea cărții. Keren Neizer Cohen, jurnalist cultural, traducător și critic literar, a moderat seara literară care a inclus și momente muzicale în interpretarea muzicianului și compozitorului israelian Avi Binyamin, totodată director muzical al Teatrului Gesher din Tel Aviv.

Keren Neizer Cohen a prezentat cartea ce reunește trei voci și perspective diferite, surprinzând cititorii prin limbajul pictural și poetic, ce duce cotidianul în tărâmurile fanteziei, provoacă conceptul cronologic-liniar al timpului și oferă în schimb un concept circular-ritual care permite fuziunea locurilor și a fragmentelor de memorie.

Zvika Nir și-a început intervenția felicitând-o pe autoare pentru realizarea ei literară deosebită, mai ales pentru un roman de debut, și a continuat subliniind faptul că comunitatea românească din Israel este una „fragmentată”, a cărei cultură este aproape absentă din literatura ebraică contemporană, romanul Dinei Azriel venind să umple acest gol, grație unor descrieri foarte bogate și diverse.

Seara a continuat cu prezentarea lui Vered Tohar care s-a concentrat pe combinația dintre istorie și folclor – pe care cartea o oferă ca răspuns la întrebări profund identitare în fața înstrăinării – și pe importanța miturilor și a basmelor populare în literatură în general și în cartea lui Azriel în special. De asemenea, ea a vorbit despre „limbajul sufletului”, comun tuturor celor care au imigrat din România.

Editoarea Celine Assayeg a pus accentul pe realismul magic al cărții, făcând o trecere în revistă a istoriei genului în literatura contemporană, care a început cu literatura sud-americană și scriitori precum Márquez, Borges și Allende și, de asemenea, a menționat prezența acestuia în literatura biblică și evreiască, în lucrări precum Legenda Golemului din Praga. Pe acest fundal, intervenția lui Assayeg a subliniat elementul de noutate al romanului Dinei Azriel, cu atât mai mult cu cât în literatura israeliană contemporană, realismul magic este aproape absent (cu excepția bine-cunoscutului roman al lui Meir Shalev).

Fragmente din volum, ilustrând polifonia romanului, au fost lecturate pentru a prezenta pe cele trei voci ale cărții: Kira, cea atinsă de demență, nepoata aceteia, Anat, și pisica filozoafă, Scorțișoară. Dina Azriel a explicat faptul că trecutul este reprezentat de Kira, prezentul de Anat, în timp ce Scorțișoară face legătura între cele două lumi, creând o conexiune care transcende timpul și distanțele.

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid
Literatură 05 Iunie 2025, 14:06

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid   Lavinia Braniște și Dan Lungu vor...

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid
Aplauze pentru poet pe scenă...în Spania, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András și pianistul Cătălin Răducanu, a impresionat românii din diaspora, la Barcelona, Madrid și Valencia
Literatură 02 Iunie 2025, 12:25

Aplauze pentru poet pe scenă...în Spania, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András și pianistul Cătălin Răducanu, a impresionat românii din diaspora, la Barcelona, Madrid și Valencia

Emilia Popescu,  Demeter András și Cătălin Răducanu  au susținut un turneu cu spectacolul  Aplauze...

Aplauze pentru poet pe scenă...în Spania, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András și pianistul Cătălin Răducanu, a impresionat românii din diaspora, la Barcelona, Madrid și Valencia
MARIUS CHIVU: “Nici n-am îndrăznit să visez că voi face o antologie pe coperta căreia se vor afla John Cheever, Don DeLillo, Chimamanda Ngozi Adichie...”
Literatură 01 Iunie 2025, 12:30

MARIUS CHIVU: “Nici n-am îndrăznit să visez că voi face o antologie pe coperta căreia se vor afla John Cheever, Don DeLillo, Chimamanda Ngozi Adichie...”

  Apărută, recent, la Polirom și lansată la Bookfest, antologia de proză scurtă KIWI 2025, intitulată ...

MARIUS CHIVU: “Nici n-am îndrăznit să visez că voi face o antologie pe coperta căreia se vor afla John Cheever, Don DeLillo, Chimamanda Ngozi Adichie...”
CĂLIN ANDREI MIHĂILESCU: “Scrisul trebuie să revrăjească lumea”
Literatură 01 Iunie 2025, 12:00

CĂLIN ANDREI MIHĂILESCU: “Scrisul trebuie să revrăjească lumea”

  Călin Andrei Mihăilescu , prozator, poet, eseist, care a predat aproape treizeci de ani spaniola și literatura...

CĂLIN ANDREI MIHĂILESCU: “Scrisul trebuie să revrăjească lumea”
Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania
Literatură 29 Mai 2025, 17:25

Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania

Mircea Cărtărescu a fost desemnat laureatul din acest an al premiului „Pluma de Plata” , unul dintre cele...

Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania
Andrei Gorzo, „Ce am învățat de la Graham Greene. O istorie de familie”: lansare de carte la Book Corner Librarium Cluj
Literatură 29 Mai 2025, 16:05

Andrei Gorzo, „Ce am învățat de la Graham Greene. O istorie de familie”: lansare de carte la Book Corner Librarium Cluj

  Vineri, 30 mai 2025, ora 18.00, la Librăria Book Corner Librarium (Bd. Eroilor, nr. 15, Cluj-Napoca), are loc lansarea...

Andrei Gorzo, „Ce am învățat de la Graham Greene. O istorie de familie”: lansare de carte la Book Corner Librarium Cluj
Cristina Lincu, scriitoare: „Am scris acest roman la persoana întâi. Personajul principal este o auto-intitulată divă, cu studii aproximative, care și-a învățat lecțiile de viață de pe internet”
Literatură 29 Mai 2025, 15:45

Cristina Lincu, scriitoare: „Am scris acest roman la persoana întâi. Personajul principal este o auto-intitulată divă, cu studii aproximative, care și-a învățat lecțiile de viață de pe internet”

Interviul cu scriitoarea Cristina Lincu despre cea mai recentă carte a sa ne introduce într-o lume cumva cunoscută,...

Cristina Lincu, scriitoare: „Am scris acest roman la persoana întâi. Personajul principal este o auto-intitulată divă, cu studii aproximative, care și-a învățat lecțiile de viață de pe internet”
Editura Litera la Bookfest 2025 (28 mai – 1 iunie 2025, Romexpo, Pavilion B2)
Literatură 28 Mai 2025, 09:00

Editura Litera la Bookfest 2025 (28 mai – 1 iunie 2025, Romexpo, Pavilion B2)

În perioada 28 mai – 1 iunie, Editura Litera vă dă întâlnire la Salonul Internațional de Carte...

Editura Litera la Bookfest 2025 (28 mai – 1 iunie 2025, Romexpo, Pavilion B2)
Ascultă live

Ascultă live

10:00 - 12:00
Cu minte de weekend
Ascultă live Radio România Cultural
10:05 - 13:00
DIMINEŢI CU SOARE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
10:30 - 12:30
DESCHIS ÎN WEEK-END (RRA)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
10:00 - 12:00
SLUJBA RELIGIOASĂ
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
11:03 - 18:00
DE WEEK-END CU RADIO REȘIȚA
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
11:03 - 11:58
Arena radio
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru