Ascultă Radio România Cultural Live

Traducere în premieră la Polirom: Despre Treime de Augustin

08 August 2022, 11:55

Despre Treime, una dintre cele mai importante sinteze ale gândirii lui Augustin și o carte fundamentală a filosofiei și teologiei occidentale, a apărut la Editura Polirom, traducere în premieră coordonată de Alexander Baumgarten.

Comentând pasaje semnificative ale scrisorilor pauline și asimilând în ele numeroase doctrine ale tradiţiei platoniciene, tratatul augustinian explică cunoașterea lui Dumnezeu în termenii efortului uman de depășire a unui paradox filosofic al cunoașterii. Interpretând statutul omului drept chip și asemănare divină din perspectiva principiului plotinian al convertirii realităţilor divine în funcţii ale sufletului, Augustin arată cum descoperirea omului interior și a facultăţilor sufletului analogice persoanelor Treimii permite reformularea idealului ciceronian al filosofiei, prin edificarea unei noi știinţe, încă nenumite, dar destinate „să nască, să crească, să întărească și să apere” credinţa creștină.

„Oricine citește acestea, unde este tot pe atât de sigur ca și mine, să înainteze împreună cu mine; unde tot pe atât ezită, să caute împreună cu mine; unde își recunoaște eroarea, să revină la mine; unde o recunoaște pe a mea, să mă respingă. În felul acesta să pătrundem totodată pe calea carităţii, tinzând spre acela despre care a fost spus: căutaţi mereu chipul lui. Iar acest lucru l-aș fi început plăcut, pios și în siguranţă în faţa lui Dumnezeu, Domnul nostru, împreună cu toţi, dacă ei ar citi cele pe care le scriu și mai cu seamă în cazul acelor pasaje unde se cercetează unitatea Treimii, a Tatălui și a Fiului și a Sfântului Duh, pentru că nicăieri nu se greșește într-un mod mai periculos, nici nu se cercetează ceva mai cu dificultate, nici nu se găsește ceva într-un mod mai rodnic. (...) Și de aceea este util ca mai multe interpretări să provină din partea mai multora cu o pană diversă, dar nu cu o credinţă diferită, ba chiar în privinţa acelorași întrebări faptul însuși să ajungă la cei mai mulţi pentru unii într-un fel, iar pentru alţii altfel.” (Despre Treime, I, 5)

Ediţie bilingvă coordonată de Alexander Baumgarten • Ediție cartonată

Traducere din limba latină de Alexandra Anisie, Alexandra Baneu, Alexander Baumgarten, Cristian Bejan, Monica Brînzei, Daniel Coman, Ioana Curuţ, Vlad Ile, Alin Luca, Andrei Marinca

Augustin (354-430), filosof și teolog, episcop de Hippona și doctor al Bisericii, este gânditorul care a influenţat decisiv creștinismul apusean. Preocupat de raportul dintre credinţă și raţiune, a abordat marile întrebări legate de existenţa lui Dumnezeu, nemurirea sufletului, originea lumii, sensul timpului și al istoriei, oferind răspunsuri și perspective care stau la baza culturii și civilizaţiei occidentale. Adaptând filosofia clasică și în special platonismul la învăţăturile creștine, textele lui Augustin – opere filosofice, exegetice sau polemice, tratate dogmatice, omilii, scrisori –, destinate în mare parte apărării credinţei, constituie fundamentul intens dezbătut al gândirii medievale și moderne. Confesiunile, Despre Treime, Despre cetatea lui Dumnezeu, dar și Despre liberul arbitru, Despre dialectică sau Despre doctrina creștină rămân repere ale culturii occidentale, atrăgând cititori din toate timpurile și de pretutindeni.

  • În pregătire: Despre cetatea lui Dumnezeu
Daniela Rațiu: “Dacă vorbim despre Ana Pauker, vorbim, de fapt, despre mecanismul de putere”
Literatură 15 Iunie 2025, 11:50

Daniela Rațiu: “Dacă vorbim despre Ana Pauker, vorbim, de fapt, despre mecanismul de putere”

Jurnalista și scriitoarea Daniela Rațiu aduce în prim-plan prin romanul său Frica o temă actuală și incomodă: cum se...

Daniela Rațiu: “Dacă vorbim despre Ana Pauker, vorbim, de fapt, despre mecanismul de putere”
Cină la Brake Fast: un roman care îi face pe adolescenți să lase telefonul din mână
Literatură 13 Iunie 2025, 10:15

Cină la Brake Fast: un roman care îi face pe adolescenți să lase telefonul din mână

Ce-ați face dacă ați avea doar o zi să vă împliniți un vis, să vă ajutați tatăl și să recuperați o amintire de...

Cină la Brake Fast: un roman care îi face pe adolescenți să lase telefonul din mână
Leonardo Padura, unul dintre cei mai importanți scriitori cubanezi vine la București
Literatură 10 Iunie 2025, 14:37

Leonardo Padura, unul dintre cei mai importanți scriitori cubanezi vine la București

Lansarea romanului Bărbatul care iubea câinii la Institutul Cervantes și sesiune de autografe.

Leonardo Padura, unul dintre cei mai importanți scriitori cubanezi vine la București
Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid
Literatură 05 Iunie 2025, 14:06

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid   Lavinia Braniște și Dan Lungu vor...

Lavinia Braniște și Dan Lungu, invitați la Târgul de Carte de la Madrid
Aplauze pentru poet pe scenă...în Spania, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András și pianistul Cătălin Răducanu, a impresionat românii din diaspora, la Barcelona, Madrid și Valencia
Literatură 02 Iunie 2025, 12:25

Aplauze pentru poet pe scenă...în Spania, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András și pianistul Cătălin Răducanu, a impresionat românii din diaspora, la Barcelona, Madrid și Valencia

Emilia Popescu,  Demeter András și Cătălin Răducanu  au susținut un turneu cu spectacolul  Aplauze...

Aplauze pentru poet pe scenă...în Spania, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András și pianistul Cătălin Răducanu, a impresionat românii din diaspora, la Barcelona, Madrid și Valencia
MARIUS CHIVU: “Nici n-am îndrăznit să visez că voi face o antologie pe coperta căreia se vor afla John Cheever, Don DeLillo, Chimamanda Ngozi Adichie...”
Literatură 01 Iunie 2025, 12:30

MARIUS CHIVU: “Nici n-am îndrăznit să visez că voi face o antologie pe coperta căreia se vor afla John Cheever, Don DeLillo, Chimamanda Ngozi Adichie...”

  Apărută, recent, la Polirom și lansată la Bookfest, antologia de proză scurtă KIWI 2025, intitulată ...

MARIUS CHIVU: “Nici n-am îndrăznit să visez că voi face o antologie pe coperta căreia se vor afla John Cheever, Don DeLillo, Chimamanda Ngozi Adichie...”
CĂLIN ANDREI MIHĂILESCU: “Scrisul trebuie să revrăjească lumea”
Literatură 01 Iunie 2025, 12:00

CĂLIN ANDREI MIHĂILESCU: “Scrisul trebuie să revrăjească lumea”

  Călin Andrei Mihăilescu , prozator, poet, eseist, care a predat aproape treizeci de ani spaniola și literatura...

CĂLIN ANDREI MIHĂILESCU: “Scrisul trebuie să revrăjească lumea”
Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania
Literatură 29 Mai 2025, 17:25

Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania

Mircea Cărtărescu a fost desemnat laureatul din acest an al premiului „Pluma de Plata” , unul dintre cele...

Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania
Ascultă live

Ascultă live

19:30 - 21:00
Teatrul Național Radiofonic
Ascultă live Radio România Cultural
19:05 - 21:00
ARENA NAŢIONALĂ
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
20:00 - 21:00
English 2
Ascultă live Radio România Internaţional 1
20:03 - 21:00
RADIOVIV/ARMONII DUMINICALE (RRI)
Ascultă live Radio România Internaţional 2
20:30 - 20:56
Srpska redakcija druga emisija
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
20:00 - 22:00
ÎNTRECERE LA PETRECERE
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
19:03 - 23:59
ROMANTICA - ASCULTĂ-ȚI MUZICA!
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
20:00 - 21:00
Emisiune în lb. maghiară
Ascultă live Radio România Timișoara FM
20:00 - 21:00
Emisiune in lb. romani
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru