Unul dintre cele mai așteptate romane ale anului, „Ne vedem în august” de Gabriel Garcia Marquez, a avut lansarea internațională pe 6 martie, când scriitorul columbian ar fi împlinit 97 de ani | PODCAST

Puteți să ascultați un fragment din interviul cu Tudora Șandru Mehedinți, traducătoarea în limba română a romanului, apărut la Editura RAO:

„Ne vedem în august” este un text inedit, la care Garcia Marquez a lucrat ani de zile, pe care nu s-a putut hotârî să-l publice și care apare acum, la 10 ani de la moartea lui, în mai multe limbi. Versiunea românească a apărut la Rao, este semnată de Tudora Șandru Mehedinți și s-a lansat pe 6 martie, de la ora 18:30, la librăria Cărturești Carusel din București.

Romanul semnat de Gabriel Garcia Marquez va fi lansat la 10 ani de la moartea laureatului Nobel pentru Literatură care a popularizat genul literar al „realismului magic” latino-american. Fiii lui au prezentat lucrarea intitulată „En agosto nos vemo (Ne vedem în august, n.r.)”, marți, la Madrid. Înainte de a muri, scriitorul a spus că această carte ar trebui să fie distrusă.

Versiunea în spaniolă va fi lansată astăzi, ziua în care s-a născut celebrul scriitor, urmând ca cea în limba engleză să fie lansată la data de 12 martie, conform editurii Penguin Random House.

Romanul are 120 de pagini și a fost scris în anul 2004 de romancierul columbian premiat cu Nobelul pentru literatură. Înainte de a muri, la data de 17 aprilie 2014, la vârsta de 87 de ani, Garcia Marquez a spus că acest proiect de carte nu are valoare şi că ar trebui să fie distrus.

În ciuda acestui fapt, fiii autorului, Gonzalo şi Rodrigo Garcia Barcha, şi reprezentanții acestuia au revizuit diferitele manuscrise şi au considerat că acestea au o valoare literară care este posibil să nu fi fost înţeleasă de autorul aflat pe atunci în ultimii săi ani de viaţă, marcaţi de pierderi de memorie.

„Astfel s-a încheiat”

„Din punctul meu de vedere, înseamnă că toată creaţia lui Gabo a fost publicată, că nu mai e nimic în aşteptare şi că astfel s-a încheiat un ciclu'', a spus Gonzalo Garcia Barcha la o conferinţă de presă, menţionând numele de alint pe care l-a primit Garcia Marquez de admiratorii săi din America Latină.

Care este subiectul romanului publicat postum?

Romanul „Ne vedem în august” ce va fi publicat postum spune povestea unei femei de vârstă mijlocie, numită Ana Magdalena Bach, care în fiecare lună august călătoreşte cu feribotul spre insula unde se află mormântul mamei sale şi are de fiecare dată câte o aventură amoroasă.

Familia scriitorului consideră că romanul, deşi a rămas într-o formă necizelată, poartă amprenta recognoscibilă a stilului autorului şi a unei cunoaşteri în profunzime a fiinţei umane.

Cea mai cunoscută operă a lui Garcia Marquez este „Un veac de singurătate”. Datorită acestui roman, scriitorul a câștigat premiul Nobel pentru Literatură, în anul 1982, potrivit agenției Reuters, citată de Agerpres.

Sursa: https://www.radioromania.ro/