Azi la Radio România Cultural: O carte pe zi - Cel mai frenetic antrenor
13 Octombrie 2018, 06:00
O carte pe zi, realizator Valentin Protopopescu
Sîmbătă,13.10.2018, în emisiunea Răsfăţ matinal
Raphael Honigstein, Klopp ‒ Fotbal în ritm de heavy-metal, Editura Victoria Books, Bucureşti, 2018, traducere de Sorin Nicules. O biografie precum este cea scrisă de gazetarul german Raphael Honigstein şi intitulată Klopp ‒ Fotbal în ritm de heavy-metal nu are cum să nu stîrnească atenţia, să provoace curiozitatea şi să invite la meditaţie. Varianta românească o să apară în excelenta traducere semnată de Sorin Niculescu la Editura Victoria Books din Bucureşti.
Cartea lui Honigstein provoacă mai întîi pentru că eroul său, fostul mediocru fotbalist de ligă secundă şi ulterior devenit celebru antrenor de talie mondială Jürgen Klopp este, fără doar şi poate, un personaj. Autentic, original, bun comunicator, simpatic, colocvial, înţelept, generos, hotărît, devotat, revoluţionar şi vizionar, Kloppo a făcut epocă oriunde a antrenat. Acolo unde a activat ca tehnician a obţinut rezultate remarcabile, producînd un fotbal deschis, generos şi ofensiv, lucru pentru care a fost iubit, respectat şi chiar adulat de public. Şi trebuie spus că, deloc mercenar în înaltul lui profesionalism, el a antrenat în 17 ani doar trei echipe: pe Mainz 05, pe Borussia Dortmund şi pe Liverpool.
Apoi, biografia scrisă de gazetarul german este un volum admirabil deoarece reconstituie un parcurs existenţial apelînd la fragmente de interviuri, convorbiri şi confesiuni ale persoanelor din anturajul apropiat al lui Klopp. Rezultă astfel un portret convingător şi foarte omenesc al acestui mare antrenor de fotbal.
Kloppo, după cum e supranumit, este genul de om care, intrat în încăpere, nu poate să nu atragă atenţia. Înalt, blond şi bărbos, cu o dantură pantagruelică şi un rîs hohotitor, contaminează pe oricine cu veşnica lui bunădispoziţie. El are un cuvînt blînd pentru oricine, se pozează cu orice suporter, discută de la egal la egal cu îngrijitorul gazonului şi cu femeia de serviciu. În partidă însă este capabil să provoace o adevărată explozie a suporterilor, generînd un cataclism vocal ce conduce echipa la victorie. Jürgen Klopp are această admirabilă capacitate de a electriza mulţimea şi de a o conduce pe un drum optimist, generator de energie şi bucurie.
Pe scurt: deşi născut în Schwarzwald, Klopp e cel mai puţin german dintre toţi plictisitorii lui compatrioţi.
Foto: Raphael Honigstein, coperte, Jürgen Klopp, imagini ilustrînd perioadele petrecute de antrenorul german la marile echipe pe care le-a pregătit, link you tube spre o selecţie a celor mai simpatice secvenţe ale felului în care Klopp trăieşte clipa:
https://www.youtube.com/watch?v=emtdaL6uB2k.
