„Neasemuita poveste a lui Abul Hossein Yemenitul și a fugii lui în pustie (după 1001 de nopți)”, în regia lui Silviu Purcărete – în premieră la TNRS

„Noi nu am dramatizat aceste povești în sensul clasic – nu am luat o poveste anume pentru a o transforma în dialoguri. Ne-am inspirat din aceste povești: am luat fragmente dintr-una, fragmente din alta și le-am combinat într-un soi de mozaic spectacular, care conține de toate: poveste, imagine, muzică. Este un spectacol autonom, inspirat din această culegere. Culegerea a fost tradusă în mod excepțional în limba română de Haralambie Grămescu. Vă îndemn, cum spunea și domnul Buhagiar, să citiți sau să recitiți, dacă nu ați făcut-o încă, este un material fundamental. Nu veți ști foarte multe despre această capodoperă văzând spectacolul nostru, în schimb, poate să vă stârnească pofta de a o descoperi.” – Silviu Purcărete, regizor.

Silviu Purcărete a explicat faptul că O mie și una de nopți este un corpus de povești din spațiul islamic – din Orientul Apropiat, din Egipt, Maroc și până în India, o culegere care are numeroase variante. O primă variantă europeană a apărut în urmă cu 400 de ani, în franceză. Chiar și titlul O mie și una de nopți nu indică un număr exact de povești; în limba arabă expresia „o mie și una” este folosită pentru a desemna o cantitate foarte mare, nedefinită.

„Cadrul în care Silviu Purcărete a dezvoltat mizanscena este un cadru deschis; nu deschis ca formă, ci deschis cu privire la conținut, în sensul în care fiecare spectator își poate construi sau adăuga propria poveste, în funcție de spațiul, cultura, familia din care vine și de toate experiențele sale. Până la urmă, orice privitor este suma cărților citite, a întâlnirilor avute și, evident, a poveștilor citite și a experiențelor din familie”, a spus scenograful Dragoș Buhagiar, invitând publicul să descopere sau să redescopere aceste lecturi, pe care le consideră fundamentale în formarea spirituală a fiecăruia dintre noi.