„Robia și călătoriile lui Johann Schiltberger”, mărturii medievale, prima oară în limba română
04 Noiembrie 2025, 18:50
Curtea Veche Publishing în colaborare cu Fundația Culturală Erbiceanu lansează volumul Robia și călătoriile lui Johann Schiltberger, o relatare medievală scrisă ca o poveste de un scutier german, Johann Schiltberger, care a cunoscut atât Occidentul creștin, cât și Orientul islamic. Johann Schiltberger - originar din Bavaria - a fost și călător prin Țările Române.
Robia și călătoriile lui Johann Schiltberger apare pentru prima oară în limba română.
Evenimentul de lansare și de prezentare are loc luni, 10 noiembrie, de la ora 18.30, la Librăria Humanitas Kretzulescu. Invitați: Georgeta Filitti, Bedros Horasangian, Petre Guran, Constantin Erbiceanu, președintele Fundației Culturale Erbiceanu.
Volumul, tradus de Fundația Culturală Erbiceanu și publicat la Curtea Veche Publishing, aduce în fața cititorilor povestea uimitoare a lui Johann Schiltberger, un tânăr bavarez de nici 16 ani, prins în vâltoarea Bătăliei de la Nicopole (1396). Luat prizonier, a trăit 31 de ani în robie – mai întâi sub otomanii lui Baiazid, apoi sub mongolii lui Tamerlan și ai succesorilor acestuia.
În ultimii doi ani de viață și-a scris amintirile, lăsând posterității o mărturie unică.
Istoricul Ioan-Aurel Pop, președintele Academiei, scrie în prefață despre călătoriile scutierului ajuns rob:
„Johann Schiltberger (1381–după 1438) a trăit în perioada unei mari confruntări între Occidentul creștin (Europa) și Orientul islamic, în esență, Imperiul Otoman în ascensiune și Imperiul Mongol efemer al lui Timur Lenk (Tamerlan). Viața lui prezintă interes pentru români și România, fiindcă a lăsat un „jurnal“ în care sunt pomenite și realități din Țările Române de la cumpăna secolelor al XIV‑lea și al XV‑lea. Ajungând prizonier al sultanului Baiazid I, apoi al lui Timur Lenk și al urmașilor acestuia, trăind în cele din urmă ca sclav și pe lângă prințul tătar Cekre și călătorind până în Siberia, a strâns date despre locurile prin care a trecut și despre oamenii pe care i‑a cunoscut.
Prin Țările Române, Schiltberger a ajuns de două ori. În primul popas, legat de „Cruciada de la Nicopole“ (1396), a văzut orașele (târgurile) Argeș (numit de la un timp și Curtea de Argeș, fiindcă era curte sau capitală princiară), Târgoviște (cetate de scaun începând cu Mircea cel Bătrân) și Brăila (port important la Dunăre, aflat până la 1540 sub stăpânirea Țării Românești). În al doilea drum al său pe la Dunărea de Jos, de după fuga de la cel din urmă stăpân, ajunge la Constantinopol (încă necucerit de otomani și capitală a „Imperiului Roman“, cum își numeau basileii țara peste care domneau), apoi în Moldova (adică „Valahia Mică“, conform denumirii date de el și de multe izvoare din epocă), pe care o străbate de la Chilia, prin Cetatea Albă (la limanul Nistrului), Iași, Suceava, în drum spre Polonia, de unde revine în patrie.” (Ioan-Aurel Pop, din prefața la cartea Robia și călătoriile lui Johann Schiltberger).
